"العدالة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international justice
• international criminal justice

Having been released from custody, Mr. Šešelj organizes political meetings and, with media coverage, mocks international justice and victims.
فبعد الإفراج عنه أخذ ينظم لقاءات سياسية تغطيها وسائط الإعلام ويسخر فيها من العدالة الدولية ومن الضحايا.

These offices, which are incorporated locally, are a source of public education about international justice issues in their respective countries.
وتعتبر هذه المكاتب المُشكَّلة على الصعيد المحلي مصدرا لتثقيف العموم بمسائل العدالة الدولية في البلدان التي توجد فيها.

This Council, by its tolerant attitude towards that Government, has contributed to eroding trust in international justice and has defended impunity.
لقد أسهم هذا المجلس، بموقفه المتساهل تجاه الحكومة، في تضاؤل الثقة في العدالة الدولية ودافع عن الإفلات من العقاب.

Moreover, they had reaffirmed that international justice was complementary to national justice.
وعلاوة على ذلك، أكَّدت مجدداً أن العدالة الدولية مكمِّلة للعدالة الوطنية.

Mr. Richard Dicker, Director of the international justice Programme, Human Rights Watch
السيد ريشارد ديكر، مدير برنامج العدالة الدولية بمنظمة رصد حقوق الإنسان

Certain forces still try at international forums to trample international justice and the principle of impartiality underfoot.
فبعض القوى مازالت تحاول في المحافل الدوليـة أن تدوس على العدالة الدولية ومبدأ عدم التحيز.

international justice must become possible and be assured, and social progress within the broadest concept of freedom must be promoted.
ويجب أن يصبح تحقيق العدالة الدولية أمرا ممكنا ومكفولا، ويجب النهوض بالتقدم الاجتماعي في اﻹطار اﻷوسع لمفهوم الحرية.

It is a major step forward in the fight against impunity and bodes well for the pursuit of international justice.
فهي خطوة رئيسية إلى الأمام في مكافحة الإفلات من العقاب، وتبشر بالخير في السعي إلى تحقيق العدالة الدولية.

This new model has engaged many law students to the extent that the number of research projects about international justice has increased.
وقد أدى هذا النموذج الجديد إلى مشاركة العديد من طلاب الحقوق إلى درجة ازدياد عدد المشاريع البحثية عن العدالة الدولية.

The nations represented here today must recognize the risks posed to achieving international justice if they remain fugitives.
ويجب أن تدرك الدول الممثلة هنا اليوم المخاطر التي تهدد تحقيق العدالة الدولية إذا ظلوا فارين.

Objective of the Organization: To assist the principal and subsidiary organs of the United Nations in enhancing respect for the rule of law and supporting the development of international justice
هدف المنظمة: مساعدة أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية والفرعية على تعزيز احترام سيادة القانون ودعم تطوير العدالة الدولية

The students were asked to address questions of international justice, the fight against impunity, and the contribution of the Tribunal to national reconciliation.
وقد طُلب إلى الطلاب تناول مواضيع العدالة الدولية ومكافحة إفلات الجناة من العقاب ومساهمة المحكمة في المصالحة الوطنية.

The response to Libya was also a landmark in terms of international justice.
كما أن الاستجابة في مسألة ليبيا كانت معلما تاريخا من حيث العدالة الدولية.

It is time to end double standards in the application of international justice.
لقد آن الأوان لإنهاء الأخذ بالمعايير المزدوجة في تطبيق العدالة الدولية.

Indeed, that is true hypocrisy, shows utter disregard for the principles of international justice and the United Nations, and represents a blatant application of double standards.
فعلا إنه النفاق بعينه وقمة الاستخفاف بمبادئ العدالة الدولية ومنظمة الأمم المتحدة، وتطبيق عملي لسياسة المعايير المزدوجة.

I am convinced that respect for human rights depends to a great extent upon international justice.
وأنا على اقتناع بأن احترام حقوق الإنسان يتوقف بدرجة كبيرة على العدالة الدولية.

The same situation pertains in the realm of international justice and the rule of law.
وتنطبق الحالة نفسها على مجال العدالة الدولية وحكم القانون.

The Republic of Korea will always be one of the most vocal supporters of the movement for international justice.
إن جمهورية كوريا ستكون دوما واحدة من أشد الجهات الداعمة لحركة العدالة الدولية.

If shortcomings did exist, they should be rectified in such a manner as to facilitate and not to impede the rendering of international criminal justice.
وأضاف أنه إذا كانت هناك أوجه قصور، فلا بد من تصحيحها بطريقة تسهل تحقيق العدالة الدولية في المسائل الجنائية لا أن تعرقل هذه العدالة.