"العدالة وسيادة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justice and the rule
• justice and rule

That adherence in turn promoted further respect for justice and the rule of law in inter-State affairs.
وهذا الالتزام بدوره يعزز المزيد من احترام العدالة وسيادة القانون في الشؤون المشتركة بين الدول.

The principles of peaceful coexistence and respect for basic human rights can be ensured only through respect for justice and the rule of law.
إذ أن مبادئ التعايش السلمي واحترام الحقوق الأساسية للإنسان لا يمكن كفالتها إلا من خلال احترام العدالة وسيادة القانون.

However, with the support of the international community, the Government had made significant progress in restoring and strengthening justice and the rule of law.
واستطرد قائلا إن الحكومة، بدعم من المجتمع الدولي، أحرزت تقدما كبيرا في استعادة العدالة وسيادة القانون وتعزيزهما.

Issues for discussion Can enhanced access to justice and rule of law for the poor promote economic growth?
هل يمكن أن يؤدي النهوض بإمكانية حصول الفقراء على العدالة وسيادة القانون إلى تعزيز النمو الاقتصادي ؟

We are pleased to report that Liberia has continued to make significant strides in the administration of justice and rule of law, in spite of daunting obstacles.
ويسرنا أن نعلن أن ليبريا واصلت القيام بخطوات بارزة في إدارة العدالة وسيادة القانون، على الرغم من العوائق المثبطة.

Those acts threatened international peace and security and were shrouded in mystery. Their perpetrators were not effectively prosecuted, contrary to the requirements of justice and the rule of law.
وهددت هذه الأفعال السلم والأمن في العالم، وأحيطت وقائعها بكثير من الغموض، وأفلت الضالعون فيها من الملاحقة الجدية بما يتعارض مع مقتضيات تحقيق العدالة وسيادة القانون.

GOAL: To strengthen the International Court of Justice in order to ensure justice and the rule of law in international affairs
الهدف: تعزيز محكمة العدل الدولية لضمان العدالة وسيادة القانون في الشؤون الدولية

The establishment of the Court brought forth a new and decisive tool for the defence of human rights and for the promotion of justice and the rule of law, for the benefit of all.
وقد أوجد إنشاء المحكمة أداة جديدة وحاسمة للدفاع عن حقوق الإنسان ولتعزيز العدالة وسيادة القانون، بما فيه نفع الجميع.

That report highlighted key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post-conflict societies.
فقد أبرز هذا التقرير المسائل الرئيسية والدروس المستفادة من خبرات المنظمة في تعزيز العدالة وسيادة القانون في المجتمعات التي تقوم فيها نزاعات والمجتمعات الخارجة من النزاعات.

justice and the rule of law need to gain ground so as to create a social base where human rights are respected.
ويلزم أن يتحقق تقدم في إقرار العدالة وسيادة القانون من أجل بناء قاعدة اجتماعية تحترم فيها حقوق الإنسان.

justice and the rule of law: the United Nations role Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations
العدالة وسيادة القانون: دور الأمم المتحدة، والمصالحة الوطنية بعد انتهاء الصراع: دور الأمم المتحدة

The quest to define and, subsequently, to implement justice and the rule of law has been central to the march of civilization.
لقد ظل السعي إلى تعريف العدالة وسيادة القانون ومن ثم تنفيذهما أمرا أساسيا في مسيرة الحضارة.

The realization of justice and the rule of law is a fundamental element of a stable society.
إن تحقيق العدالة وسيادة القانون عنصر أساسي لاستقرار المجتمع.

Each country has the primary responsibility of establishing justice and the rule of law within its own borders.
وتقع على كل بلد مسؤولية أساسية عن ترسيخ العدالة وسيادة القانون داخل حدوده.

For its part, the international community has an opportunity to uphold the principles of justice and the rule of law.
وأمام المجتمع الدولي، من جانبه، فرصة للتمسك بمبادئ العدالة وسيادة القانون.

In this way, it will be defending the ideal of a better world, where justice and the rule of law prevail for everyone equally.
وبذلك، يدافع المجتمع الدولي عن المثل الأعلى لعالم أفضل تتحقق فيه العدالة وسيادة القانون لكل فرد على قدم المساواة.

Open debates were held on justice and the rule of law; on women, peace and security; on counter-terrorism; and the Middle East.
فقد عقدت مناقشات علنية في مواضيع العدالة وسيادة القانون؛ والمرأة والسلم والأمن؛ ومكافحة الإرهاب؛ والشرق الأوسط.

Issues of transitional justice will be examined at greater length in my forthcoming report on justice and the rule of law.
وسوف انظر في المسائل المتعلقة بالعدالة الانتقالية بتعمق أكبر في تقريري القادم بشأن العدالة وسيادة القانون.

:: Recognizing the political context in promoting justice and rule of law in countries emerging from conflict;
:: الاعتراف بالسياق السياسي لدى العمل على تحقيق العدالة وسيادة القانون في البلدان الخارجة من حالات الصراع؛

justice and rule of law and promotion and protection of human rights
العدالة وسيادة القانون وتعزيز حماية حقوق الإنسان وحمايتها

:: Provision of technical advice and secretariat support for the establishment of the justice and rule of law secretariat
:: إسداء المشورة التقنية وتقديم دعم الأمانة لإنشاء أمانة العدالة وسيادة القانون