"العدل في جمهورية كوريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Justice of the Republic of Korea
• Justice in the Republic of Korea

As a result of that training course, a resource book on database development and electronic networking was published with the financial assistance of the Ministry of Justice of the Republic of Korea.
ونتيجة لهذه الحلقة التدريبية، نشر كتاب مرجعي عن تطوير قواعد البيانات وإقامة الشبكات الالكترونية بمساعدة مالية من وزارة العدل في جمهورية كوريا.

Vice-Minister of Justice of the Republic of Korea
نائب وزير العدل في جمهورية كوريا

12. The Secretariat continued participation in the second phase of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Ease of Doing Business Project on enforcing contracts in cooperation with the Ministry of Justice of the Republic of Korea.
١٢- واصلت الأمانة مشاركتها في المرحلة الثانية من مشروع تيسير المعاملات التجارية التابع لرابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ حول إنفاذ العقود بالتنسيق مع وزارة العدل في جمهورية كوريا.

At the Legal Research and Training Center in the Ministry of Justice in the Republic of Korea, judges and prosecutors from Asian and African countries are trained through exchange programmes.
ويجري في مركز البحوث القانونية والتدريب لدى وزارة العدل في جمهورية كوريا تدريب قضاة ومدَّعين عامين من البلدان الآسيوية والأفريقية في إطار برامج التبادل.

Also in furtherance of that request, the Secretariat, in close cooperation with the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korea University Law School, convened the first UNCITRAL Regional Workshop in Asia (the " Workshop " ) on 23 and 24 November 2010 in Seoul, Republic of Korea.
18- وتلبية لذلك الطلب أيضا، دعت الأمانة، بالتعاون الوثيق مع وزارة العدل في جمهورية كوريا وكلية الحقوق في الجامعة الكورية، إلى عقد أول حلقة عمل إقليمية للأونسيترال في آسيا ( " حلقة العمل " ) في 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، في سيول بجمهورية كوريا.

8. In the field of alternative dispute resolution, the Regional Centre organized with the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korean Commercial Arbitration Board (KCAB), the Second Annual Arbitration Conference on " Arbitration Reform in the Asia Pacific Region: Opportunities and Challenges " (Seoul, 11-12 November 2013).
8- وفي مجال السبل البديلة لتسوية المنازعات، نظَّم المركز الإقليمي مع وزارة العدل في جمهورية كوريا وهيئة التحكيم التجاري الكورية، المؤتمر السنوي الثاني للتحكيم، بشأن موضوع " إصلاح التحكيم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ: الفرص والتحديات " (سيول، 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013).

In addition to these economies, the Ministry of Justice of the Republic of Korea decided to expand its project to non-APEC economies, with Saudi Arabia being the first target State (Riyadh, 3-9 May 2013)*.
وبالإضافة إلى هذه الاقتصادات، قررت وزارة العدل في جمهورية كوريا توسيع نطاق مشروعها ليشمل اقتصادات البلدان غير الأعضاء في رابطة التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، والمملكة العربية السعودية هي أوَّل الدول المشمولة بهذا القرار (الرياض، 3-9 أيار/مايو 2013)*.

27. The UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific co-organized, with the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korean Commercial Arbitration Board, a conference on " Arbitration Reform in the Asia Pacific Region: Opportunities and Challenges " (Seoul, 11-12 November 2013).
٢٧- واشترك مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ مع وزارة العدل في جمهورية كوريا والمجلس الكوري للتحكيم التجاري في تنظيم مؤتمر عن " إصلاح التحكيم في منطقة آسيا والمحيط الهادئ: الفرص والتحديات " (سيول، 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013).

The UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific co-organized, with the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korean Commercial Arbitration Board, a conference on Asia-Pacific Perspectives on International Commercial Arbitration (Seoul, 22-23 November 2012, see para. 58)*.
29- وشارك مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ مع وزارة العدل في جمهورية كوريا والمجلس الكوري للتحكيم التجاري في تنظيم مؤتمر عن منظور منطقة آسيا والمحيط الهادئ حول التحكيم التجاري الدولي (سيول، 22-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، انظر الفقرة 58)*.

Mr. Castellani (UNCITRAL Regional Centre for Asia and the Pacific) said that the Centre's three staff members were paid from extrabudgetary resources and were assisted by a national expert, seconded from the Ministry of Justice of the Republic of Korea.
99 - السيد كاستيلاني (مركز الأونسيترال الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ): قال إن الموظفين الثلاثة العاملين بالمركز تدفع مرتباتهم من الموارد الخارجة عن الميزانية ويساعدهم خبير وطني، معار من وزارة العدل في جمهورية كوريا.

In the cases where a foreign State requests the Minister of Justice of the Republic of Korea to approve the transit through the Republic of Korea of a person who is being extradited from another foreign State, if such request is deemed justified, the Minister of Justice (the transit State) has the discretion to approve it.
وفي الحالات التي تطلب فيها دولة أجنبية إلى وزير العدل في جمهورية كوريا الموافقة على عبور شخص يجري تسليمه من دولة أجنبية أخرى عبر جمهورية كوريا، يكون لوزير العدل (دولة العبور) إذا ارتأى أن ذلك الطلب مبرر، السلطة التقديرية للموافقة عليه.

In this area, the Regional Centre organized with the Ministry of Justice of the Republic of Korea and the Korean Commercial Arbitration Board a major event on " Asia-Pacific Perspectives on International Commercial Arbitration " (Seoul, 22-23 November 2012), discussing all UNCITRAL texts relating to arbitration as well as its current work in the field.
57- وفي هذا المجال، نظَّم المركز الإقليمي مع وزارة العدل في جمهورية كوريا وهيئة التحكيم التجاري الكورية اجتماعا هاما حول " منظور منطقة آسيا والمحيط الهادئ بشأن التحكيم التجاري الدولي " (سيول، 22-23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012)، نوقشت فيه جميع نصوص الأونسيترال المتعلقة بالتحكيم، وكذلك عملها الحالي في هذا المجال.

40. Human rights have been part of regular in-service training curricula in the National Police Agency and Ministry of Justice in the Republic of Korea since 2003.
40- وكانت حقوق الإنسان منذ عام 2003 جزءاً من مناهج التدريب المنتظم أثناء العمل في وكالة الشرطة الوطنية ووزارة العدل في جمهورية كوريا.