"العديدة الماضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• past several
• last several
• past many
• previous several
• several years

As a result, peacekeeping costs per capita have been driven steadily downward over the past several years.
ونتيجة لذلك، انخفض نصيب الفرد من تكاليف حفظ السلام بصورة مطردة خلال السنوات العديدة الماضية.

These figures have fallen dramatically over the past several decades.
وانخفت هذه اﻷرقام انخفاضاً مذهلاً خلال السنوات العديدة الماضية.

This funding remains level with that of the past several years.
ويظل هذا التمويل على مستوى التمويل في الأعوام العديدة الماضية.

Indeed, the digital gap between rich and poor countries has widened dramatically in the past several years.
واتسعت الفجوة الرقمية بين البلدان الغنية والفقيرة على نحو مثير فعلا في السنوات العديدة الماضية.

Afghanistan must build on the progress made in the last several years and increase its efforts to realize the vision of gender equality.
وعلى أفغانستان أن تبني على التقدم المحرز في الأعوام العديدة الماضية وأن تزيد من جهودها لتحقيق المساواة بين الجنسين.

In this effort, let us not forget that we have made enormous progress over the past several decades.
وفي هذا الجهد، دعونا لا ننسى أننا أحرزنا تقدما كبيراً على مدى العقود العديدة الماضية.

Efforts undertaken over the past several years to increase the number of national and international security forces have failed to stem the insurgency.
وقد أخفقت الجهود التي بذلت خلال السنوات العديدة الماضية لزيادة عدد قوات الأمن الوطني والدولي في القضاء على التمرد.

The Secretariat has been honoured to serve the Conference and its preparatory process over the past several months.
ويشرف الأمانة العامة أنها قدمت الخدمات للمؤتمر وعمليته التحضيرية خلال الشهور العديدة الماضية.

The past several years have witnessed a sea change in this regard.
وقد شهدت السنوات العديدة الماضية تغييرات عارمة في هذا الشأن.

Opening up the private companies to competition has led to huge inflows of investment over the past several years.
وقد أدى فتح الشركات الخاصة للمنافسة إلى تدفق الاستثمارات الداخلة طيلة السنوات العديدة الماضية.

The outstanding safety record achieved in the past several years in the nuclear power industry needs to be maintained in a sustainable manner.
ويلزم تعهـّد سجل الأمان الرائع الذي تحقق خلال السنوات العديدة الماضية في قطاع صناعة القوى النووية، وذلك على نحو مستدام.

Over the past several years, significant steps have been taken to address this issue, but more needs to be done.
وقد اتخذت على مدى السنوات العديدة الماضية خطوات هامة لمعالجة هذه المسألة، غير أنه ينبغي القيام بالمزيد.

A lot of things have happened over the past several years.
لقد حدثت تطورات كثيرة خلال السنوات العديدة الماضية.

For the past several months now, the force has demonstrated its readiness to support UNOMIG, within the limits of its resources, and has become more mobile in the Gali sector.
وقد أثبتت القوة طيلة اﻷشهر العديدة الماضية استعدادها لدعم البعثة، في حدود مواردها، وأصبحت أكثر حركة في قطاع غالي.

The devastating drought which has afflicted them over the past several years has only aggravated their already severe plight.
كما أن الجفاف المدمر الذين ابتـلوا بــه على مدى السنوات العديدة الماضية لم يـؤد إلا إلى تفاقم محنتهم القاسية بالفعل.

Our discussions over the past several months have brought out clearly what is possible and what is not.
فمناقشاتنا في الشهور العديدة الماضية أوضحت بجلاء ما هو الممكن وما هو غير الممكن.

Two developments over the past several decades have required States to rethink this position.
وقد تَعيَّن على الدول أن تعيد النظر في هذا الوضع بسبب تطورين اثنين شهدتهما العقود العديدة الماضية.

During the last several decades new forms of relationships between indigenous peoples and States had evolved. The establishment of the working group and the decision to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues were examples thereof.
وبينت أنه قد ظهرت خلال العقود العديدة الماضية أشكال جديدة من العلاقات بين الشعوب الأصلية والدول، وأن إنشاء الفريق العامل وقرار إنشاء المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين هما مثالان على ذلك.

Over the last several months, the training and capacity-building programmes of UNITAR have continued to increase rather rapidly.
وعلى مدى الشهور العديدة الماضية واصلت برامج المعهد المتعلقة بالتدريب وبناء القـدرات تحقيــق زيادة متسارعــة.

Over the last several years I have been to many refugee camps, in Albania, Africa and the Middle East.
لقد مررت خلال السنوات العديدة الماضية على الكثير من مخيمات اللاجئين، في ألبانيا، وأفريقيا والشرق اﻷوسط.

It is a field regarding which a kind of ennui had set in over the past many years.
وهو ميدان بدأ يتسم بنوع من الملل على مدى السنوات العديدة الماضية.

With regard to the conclusions on the Centennial themes, the Government of Japan was of the view that, while considerable progress had been made in the field of disarmament and arms control, it was an irrefutable fact that the process had stalled during the previous several years.
وفيما يتعلق بالاستنتاجات المتعلقة بمواضيع الذكرى المئوية، قال إن حكومة اليابان ترى أنه لئن أحرز تقدم كبير في مجال نزع السلاح وتحديد الأسلحة، فإن الحقيقة التي لا سبيل إلى دحضها هي أن هذه العملية قد تعثرت خلال السنوات العديدة الماضية.