"العديد من أنحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many parts of
• various parts of
• several parts of
• many areas of
• many other parts

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

Consequently, attracting talented young migrants has become an important policy goal in many parts of the world.
ونتيجة لذلك، أصبح اجتذاب المهاجرين الشباب الموهوبين هدفا هاما للسياسات في العديد من أنحاء العالم.

Concerned at the grave menace that the increasing activities of mercenaries represent in many parts of the world,
وإذ يساورها القلق إزاء التهديد الخطير الذي تمثله أنشطة المرتزقة المتزايدة في العديد من أنحاء العالم،

There have already been some improvements in housing, sanitation and education for the poor in many parts of the country.
وأمكن حتى الآن تحقيق بعض التحسينات في الإسكان والصرف الصحي والتعليم لصالح الفقراء في العديد من أنحاء البلد.

On the other hand, the illicit trade in small arms and light weapons still continues unabated in many parts of the world.
ومن ناحية أخرى، تستمر التجارة غير المشروعة في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من دون هوادة في العديد من أنحاء العالم.

The crisis has hit hard international trade, the dynamic growth of which had sustained a rapid growth in many parts of the world.
وقد ضربت الأزمة بشدة التجارة الدولية التي غذّى نموها الدينامي نموا سريعا في العديد من أنحاء العالم.

This has resulted in a growing sense of lawlessness and a security vacuum in many parts of the Terai and some hill districts.
وأدى ذلك إلى تنامي الإحساس بانعدام القانون وإلى فراغ أمني في العديد من أنحاء منطقة السهول وبعض مقاطعات التلال.

As the Permanent Forum on Indigenous Issues has stated, globalization presents additional challenges in many parts of the world.
وتشكل العولمة، حسب ما ذكره المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، تحديات إضافية في العديد من أنحاء العالم.

The police are therefore unable to provide the basic services needed in the communities that they serve or to fill the security vacuum in so many parts of the country.
ولذلك فإن الشرطة غير قادرة على توفير الخدمات الأساسية التي تحتاج إليها المجتمعات المحلية التي تعمل وسطها أو على ملء الفراغ الأمني في العديد من أنحاء البلد.

Nevertheless, security conditions do continue to hinder aid agency access in many parts of southern Somalia.
بيد أن الظروف الأمنية ما تزال تعرقل وصول الوكالات العاملة في مجال المساعدة إلى العديد من أنحاء جنوب الصومال.

However, it is not only wars that continue to rage in many parts of the world.
ولكن ليست الحروب فحسب هي التي تتواصل تأجيجا في العديد من أنحاء العالم.

For instance, it is not unusual to find Cuban doctors and Cuban nurses in many parts of Latin America and Africa.
فمثلا، ليس من غير المعتاد أن نجد أطباء وممرضين كوبيين في العديد من أنحاء أمريكا اللاتينية وأفريقيا.

The global situation remains uncertain, with serious differences and the existence of conflict in many parts of the world.
لا تزال الحالة على الصعيد العالمي تتسم بانعدام اليقين، بسبب حدة الخلافات والصراعات في العديد من أنحاء العالم.

Equally troubling was the Council's disregard for serious human rights violations in many parts of the world.
ومن المثير للقلق بالمثل تجاهل المجلس لانتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة في العديد من أنحاء العالم.

In many parts of the world immigrant populations are experiencing irksome difficulties in accessing education, housing and job opportunities.
ففي العديد من أنحاء العالم يعاني السكان المهاجرون من صعوبات مرهقة في الوصول إلى التعليم والإسكان وفرص العمل.

In many parts of the world, widowhood tends to be one of the leading factors associated with poverty and exclusion.
وفي العديد من أنحاء العالم، يمثل الترمل أحد الأسباب الرئيسية المرتبطة بالفقر والاستبعاد.

In turn, climate patterns directly affect the sources, transport and deposition of air pollutants; and a major concern is that global warming will exacerbate the problem of urban air pollution in many parts of the world.
وتؤثر الأنماط المناخية بدورها تأثيرا مباشرا في مصادر ملوثات الهواء ونقلها وترسيبها؛ ومن دواعي القلق الرئيسية أن الاحترار العالمي سيتسبب في تفاقم مشكلة تلوث الهواء في الحضر في العديد من أنحاء العالم.

However, while national Governments have developed coherent strategies, in many parts of the world such strategies are yet to be implemented.
بيد أنه في حين وضعت الحكومات الوطنية استراتيجيات متماسكة، فإن هذه الاستراتيجيات لم تنفذ بعد في العديد من أنحاء العالم.

Improvements in water technology can defuse political tensions in many parts of the world.
ويمكن لإدخال تحسينات على تكنولوجيا المياه أن تنـزع فتيل التوترات السياسية في العديد من أنحاء العالم.

Ecosystem damage due to the greenhouse effect is causing enormous economic damage in various parts of the world.
ويؤدي الضرر الواقع على النظام البيئي من جراء تأثير الاحتباس الحراري إلى أضرار اقتصادية هائلة في العديد من أنحاء العالم.

Sustainable land management practices are already available and methods to measure and monitor them have been developed in several parts of the world.
وتتوفر بالفعل ممارسات مستدامة لإدارة الأراضي ووضعت أساليب لقياسها ورصدها في العديد من أنحاء العالم.

:: Liaising and communicating with Government, welfare and municipality organizations on the special needs of blind and visually impaired individuals, for example, to improve the quality of pedestrian pathways in many areas of cities
:: الاتصال بمؤسسات الحكومة ودور الرعاية والمجالس المحلية بشأن الاحتياجات الخاصة للعميان والمعوقين بصرياً لتحسين نوعية طرق المشاة في العديد من أنحاء المدينة؛

Estimates are also higher for Ecstasy, as its abuse has spread from Western Europe to many other parts of the world.
والتقديرات أعلى أيضا بالنسبة للإكستاسي لأن تعاطيه انتشر من أوروبا الغربية إلى العديد من أنحاء العالم الأخرى.