"العديد من الحلقات الدراسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• numerous seminars
• several seminars
• many seminars
• many of the seminars

Lectured at numerous seminars in the country and internationally, as well as at university graduate and postgraduate courses
إلقاء محاضرات في العديد من الحلقات الدراسية داخل البلد وخارجه، وفي فصول جامعية للدراسات العليا

And besides signing different agreements, it has organized numerous seminars and specialized courses.
كما نظمت العديد من الحلقات الدراسية والدورات المتخصصة، إلى جانب توقيع اتفاقات مختلفة.

several seminars and round tables held in Cuba on topics related to the world economy
شاركت في العديد من الحلقات الدراسية واجتماعات المائدة المستديرة المعقودة في كوبا بشأن مواضيع تتصل بالاقتصاد العالمي

Written contributions to several seminars on topics relating to migration, development and human rights.
:: تقديم مساهمات مكتوبة في العديد من الحلقات الدراسية التي تناولت مواضيع الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان

Very many seminars on specialized topics were conducted during the four years.
وعقدت أثناء السنوات اﻷربع العديد من الحلقات الدراسية بشأن مواضيع متخصصة.

many seminars and courses in Social Work and Social Administration
:: شارك في العديد من الحلقات الدراسية والدورات التدريبية في مجال العمل الاجتماعي والإدارة الاجتماعية.

The Unit promoted universalization during many of the seminars and events in which it participated (see Annex I, in English only).
وروجت الوحدة لتحقيق عالمية الاتفاقية في العديد من الحلقات الدراسية والأنشطة التي شاركت فيها (انظر المرفق الأول، بالإنكليزية فقط).

In this context, numerous seminars focus on knowledge of the United Nations system and negotiations conducted within its framework.
وفي هذا السياق، يكرس العديد من الحلقات الدراسية لمعرفة نظام الأمم المتحدة النظام والمفاوضات في إطار الأمم المتحدة.

She participated in numerous seminars and workshops on human rights problems.
وقد شاركت في العديد من الحلقات الدراسية وحلقات التدارس المكرسة لمشاكل حقوق اﻹنسان.

Participant at the national level in numerous seminars, including seminars on the management of United Nations projects, human settlements, the dairy sector, housing and development financing
اشترك على الصعيد الوطني في العديد من الحلقات الدراسية المتعلقة بإدارة مشاريع اﻷمم المتحدة والموئل، وتوزيع الحليب، والمأوى، وتمويل التنمية

In addition to holding a world conference every three years, IAUP also conducts numerous seminars, conferences and collaborations through its nine regional councils.
وتنظم الرابطة، علاوة على المؤتمر العالمي الذي تعقده مرة كل ثلاث سنوات، العديد من الحلقات الدراسية والمؤتمرات وأنشطة التعاون من خلال مجالسها الإقليمية التسعة.

Participant at the national level in numerous seminars, including seminars on the management of United Nations projects, human settlements, the dairy sector, housing and development financing
اشترك على الصعيد الوطني في العديد من الحلقات الدراسية المتعلقة بإدارة مشاريع اﻷمم المتحدة، والمستوطنات البشرية، وقطاع اﻷلبان واﻹسكان، وتمويل التنمية ...

For example, UNDP offices in Brussels, Copenhagen and Geneva help to organize numerous seminars in Europe on SHD, poverty and other topics that are conducted in national languages.
فمكاتب البرنامج اﻹنمائي في بروكسل وجنيف وكوبنهاغن، على سبيل المثال، تساعد في تنظيم العديد من الحلقات الدراسية التي تدار باللغات الوطنية في أوروبا عن التنمية البشرية المستدامة والفقر وغيرهما من المواضيع.

Organizer of and participant in several seminars in Africa, Asia and Europe on migrants' rights issues
تنظيم العديد من الحلقات الدراسية في أفريقيا وآسيا وأوروبا بشأن حقوق المهاجرين والمشاركة فيها

The Institute has participated in several seminars on human rights and its training programme comprises a substantial human rights element.
وقد شارك هذا المعهد في العديد من الحلقات الدراسية المكرسة لحقوق اﻹنسان ويتضمن برنامج التدريب الذي يقوم به شطرا مهما مكرسا لحقوق اﻹنسان.

several seminars and workshops have also been held for members of the justice system and civil society to assist in explaining the new body of criminal law that had recently been adopted.
وتم تنظيم العديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل لفائدة أعضاء النظام القضائي والمجتمع المدني وذلك من أجل المساعدة في شرح مدونة القانون الجنائي التي اعتُمدت في الآونة الأخيرة.

Furthermore, it remains an active member of the Danish chapter of the Institute of Internal Auditors and participates in several seminars, presentations and technical events.
وفضلاً عن ذلك، فإنه لا يزال عضواً نشطاً في الفرع الدانمركي لمعهد مراجعي الحسابات الداخليين ويشترك في العديد من الحلقات الدراسية والعروض والأحداث التقنية.

Participation in many seminars and courses around the world as panellist on human rights
المشاركة في العديد من الحلقات الدراسية والدورات حول العالم كعضو في ندوات بشأن حقوق الإنسان

Other countries have also, on the basis of their own national initiatives, put forward many substantive ideas and organized many seminars on a fissile material cut-off treaty.
وطرحت بلدان أخرى أيضاً، كمبادرات وطنية، الكثير من الأفكار الموضوعية، ونظمت العديد من الحلقات الدراسية بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

The Bangladesh Women Chamber of Commerce and Industry has taken part in many seminars and workshops held in Bangladesh by UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and contributed to identifying ways to increase women's empowerment.
اشتركت الغرفة في العديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل التي عقدها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في بنغلاديش وأسهمت في تحديد سبل زيادة تمكين المرأة.

As part of its national strategy, Bahrain has hosted many seminars and workshops on human rights, and will continue to do so in the future on order to increase public awareness.
واستضافت البحرين، كجزء من استراتيجيتها الوطنية، العديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل بشأن حقوق الإنسان وستواصل القيام بذلك في المستقبل لزيادة الوعي العام.