"العديد من الفتيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many girls
• lot of girls
• lots of girls
• plenty of girls
• several girls
• many young girls

many girls are marginalised by lack of access to basic services such as education and health services.
ويتعرض العديد من الفتيات للتهميش من جراء عدم حصولهن على الخدمات الأساسية، كالخدمات التعليمية والصحية.

We have had to protect many girls from themselves over the years.
كان علينا حماية العديد من الفتيات من أنفسهم علي مر السنين

There were too many girls, they were short of beds.
هناك العديد من الفتيات أيضا، كانت قصيرة لعدد الأسرة.

I've seen a lot of girls in your situation.
لقد رأيت العديد من الفتيات في نفس موقفك

lots of girls or people really grow up with imperfect familial connections, which make them vulnerable to the substitute families that cults offer.
العديد من الفتيات أو الناس نشأوا بدون علاقات أسرية مثالية مما يجعلهم يبحثون عن عائلات بديلة وذلك تقوم الجماعات الدينية بتقديمه

There's plenty of girls who want to work here.
هناك العديد من الفتيات ممن يرغبن بالعمل هنا.

Not to be forgotten is how difficult it is for many girls in the world to obtain an education.
وينبغي عدم إغفال الصعوبات التي تعترض العديد من الفتيات في العالم من أجل الحصول على التعليم.

However free primary school education and subsidized secondary school education has attracted many girls and women back to school.
لكن التعليم الابتدائي المجاني والتعليم الثانوي المدعوم قد جلبا العديد من الفتيات والنساء العائدات إلى الدراسة من جديد.

They are required to have sexual relations with adults at an early age and many girls have been forced to abort if they become pregnant.
ويُطلب منهم في سن مبكرة إقامة علاقات جنسية مع البالغين، وتجبر العديد من الفتيات على الإجهاض إذا أصبحن حوامل.

Teenage marriages are still common in many developing countries, with many girls marrying under the age of 15.
ولا يزال زواج المراهقات شائعا في العديد من البلدان النامية حيث يتزوج العديد من الفتيات قبل بلوغهن سن الخامسة عشر.

many girls have to assume a heavy workload at an early age.
وتجد العديد من الفتيات أنفسهن مجبرات على تحمل عبء كبير من العمل في مرحلة مبكرة من حياتهن.

The study indicated that many girls were assaulted by militants during the ethnic tensions.
وأوضحت الدراسة أن العديد من الفتيات تعرضن لاعتداءات قام بها الرجال المسلحون خلال فترة التوترات العرقية.

The social roles assigned to each sex deprive many girls and women of access to education.
وتحول الأدوار الاجتماعية المسندة إلى كل نوع دون حصول العديد من الفتيات والنساء على التعليم.

many girls are under threat of sexual violence on the way to and in school, adversely affecting their education.
ويتعرض العديد من الفتيات لخطر العنف الجنسي في طريقهن إلى المدرسة ومنها، مما يؤثر تأثيرا سلبيا على تعليمهن.

Too many girls aren't lucky enough to have found us
العديد من الفتيات لم يكن محظوظات للعثور علينا

There are also many girls who would share the room with me.
و هناك العديد من الفتيات أيضاً ينامون معي هناك.

You should with so many girls as possible entertain and invite them to us for after hours.
يجب عليك مع العديد من الفتيات ممكن ترفيه ودعوتهم لنا لبعد ساعة.

many girls disappeared in the last few months.
العديد من الفتيات إختفتين في الأشهر القليلة الماضية

A lot of girls to get different jobs, they... they show a little more.
العديد من الفتيات لكي يحصلن على وظائف مختلفة يقمن يقمن بعرض القليل

Acted like he was a sensitive artist, but he was "in love" with a lot of girls.
كان يتظاهر أنه فنان مُرْهف الحِسّ "لكنه كان "غارقاً في الحبّ مع العديد من الفتيات

You'll meet lots of girls and leave me.
ستقابل العديد من الفتيات هناك و تنسى أمري

Cos there's plenty of girls I can fuck that don't look like a big bag of shit and blood.
لأن هنالك العديد من الفتيات استطيع مضاجعتهم ولاتبدو أشكالهم قذره ومليئه بالدماء

The group was responsible for the recruitment of children and for the rape of several girls in at least two separate incidents in 2013.
وكانت هذه الجماعة تقف وراء تجنيد الأطفال واغتصاب العديد من الفتيات في حادثتين على الأقل مستقلتين وقعتا في عام 2013.

The group has difficulties in having access to appropriate facilities for horse riding, and has therefore had to turn down the request of many young girls and boys to participate.
وتعاني مجموعة الفتيات الفارسات صعوبات في الحصول على التسهيلات المناسبة لركوب الخيل، واضطرت بالتالي إلى رفض طلبات العديد من الفتيات والفتيان للمشاركة.