| Iraq and the Middle East are just two of the items on that list. | UN | وإن العراق والشرق الأوسط عنصران فقط من عناصر هذه القائمة. |
| The images that are constantly before us with reference to Iraq and the Middle East leave us questioning the brotherhood of mankind. | UN | وصور العراق والشرق الأوسط التي نشاهدها باستمرار تجعلنا نشكك في الإخاء بين البشرية. |
| The good offices capacity of the Secretary-General deserves to be strengthened and enhanced in order to broaden the scope of his positive influence in easing tensions in other flashpoints of the world, including Iraq and the Middle East. | UN | إن قدرة الأمين العام على القيام بالمساعي الحميدة تستحق أن تعزز وتحسن بغية توسيع نطاق أثره الإيجابي في التخفيف من التوترات في بؤر التوتر الأخرى في العالم، بما في ذلك العراق والشرق الأوسط. |
| They are also partly a result of investors' hesitancy on account of non-economic factors: terrorist actions or threats, the potential spread of serious diseases and the evolution of the situation in areas of particular tension, such as Iraq and the Middle East. | UN | كما نتجت جزئيا عن تردد المستثمرين بفعل عوامل غير اقتصادية تمثلت في أعمال الإرهاب أو أخطاره، واحتمال انتشار الأمراض الخطيرة، وتطور الحالة في مناطق شهدت توترا شديدا مثل العراق والشرق الأوسط. |
| The tragedies that have befallen Iraq and the Middle East can be overcome only within a multilateral framework -- one in which the United Nations is given a central role. | UN | والمآسي التي عانى منها العراق والشرق الأوسط لا يمكن التغلب عليها إلا من خلال إطار متعدد الأطراف - إطار تضطلع فيه الأمم المتحدة بدور مركزي. |
| 24. Following the Thirteenth NAM Summit, the Organization of the Islamic Conference (OIC) had held an informal summit on Iraq and the Middle East on 26 February 2003. | UN | 24 - وعقب انعقاد مؤتمر القمة الثالث عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، عقدت منظمة المؤتمر الإسلامي قمة غير رسمية عن العراق والشرق الأوسط في 26 شباط/فبراير 2003. |
| The Summit exchanged views on a number of regional and international political and economic issues, particularly on the challenges facing the region and the world, such as recent developments on terrorism, the Korean Peninsular, the situation in Iraq and the Middle East as well as the outbreak of avian flu. | UN | 17 - جرى في مؤتمر القمة تبادل الآراء بشأن عدد من القضايا السياسية والاقتصادية الإقليمية والدولية، خاصة التحديات التي تواجهها المنطقة والعالم، مثل التطورات الأخيرة المتعلقة بالإرهاب وشبه الجزيرة الكورية والحالة في العراق والشرق الأوسط وكذلك تفشي إنفلونزا الطيور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 