"العربي الأول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• first Arab

The first Arab conference of humanitarian and development organisations in the Member States of the League of Arab States;
:: المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية بالدول الأعضاء في جامعة الدول العربية،

Invitation to commercial and financial companies to participate in the first Arab Economic Congress
دعوة المؤسسات والشركات الاقتصادية والمالية للمشاركة في المؤتمر الاقتصادي العربي الأول

The Commission organized the first Arab Economic Forum in November 2012.
ونظمت اللجنة المنتدى الاقتصادي العربي الأول في تشرين الثاني/ نوفمبر 2012.

64. In May 2013, Arab States held the first Arab Conference on Disaster Risk Reduction.
64- وعقدت الدول العربية في أيار/مايو 2013 المؤتمر العربي الأول للحد من مخاطر الكوارث.

32. The first Arab Forum on Asset Recovery was held in Doha from 11 to
32- وعُقد المنتدى العربي الأول لاسترداد الأموال في الدوحة في الفترة من 11 إلى

In that context, speakers welcomed the first Arab Forum on Asset Recovery organized by the Government of Qatar in cooperation with the United States presidency of the Group of Eight and supported by the StAR Initiative.
وفي ذلك السياق، رحَّب متكلمون بالمنتدى العربي الأول لاسترداد الأموال الذي نظّمته حكومة قطر بالتعاون مع رئاسة مجموعة الثمانية، التي تتولاها الولايات المتحدة الأمريكية، وبدعم من مبادرة ستار.

The first Arab Conference of Humanitarian and Development Organizations in the Member States of the League of Arab States
26 - المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية بالدول الأعضاء في جامعة الدول العربية

In Jordan, ESCWA established the first Arab regional computer training centre where blind persons are trained on the use of Braille computers for future employment and/or tertiary education.
ففي الأردن، أنشأت اللجنة المركز الإقليمي العربي الأول للتدريب على الحاسوب حيث يوفر للمكفوفين التدريب على الحواسيب بطريقة بريل لتمكينهم من العمل في المستقبل و/أو من تحصيل تعليمهم الجامعي.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the Doha Declaration issued by the first Arab Conference for Humanitarian and Development Organizations in the Member States of the League of Arab States, held in Doha on 3 and 4 March 2009,
وعلى إعلان الدوحة الصادر عن المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية بالدول الأعضاء في جامعة الدول العربية الذي انعقد بالدوحة يومي 3 و 4/3/2009،

1. To extend gratitude to the Qatari Authority for Charitable Works for its initiative to hold the first Arab Conference for Humanitarian and Development Organizations in the Arab States;
1 - توجيه الشكر للهيئة القطرية للأعمال الخيرية لمبادرتها بعقد المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية في الدول العربية.

2. To take note of the content of the Doha Declaration issued by the first Arab Conference for Humanitarian and Development Organizations in the Member States of the League of Arab States.
2 - أخذ العلم بما ورد في إعلان الدوحة الصادر عن المؤتمر العربي الأول للمنظمات الإنسانية والتنموية في الدول الأعضاء بجامعة الدول العربية.

The Arab Parliamentarian Union hosted the first Arab Parliamentarian Conference on Child Protection in November 2004, with the collaboration of the Inter-Parliamentary Union and UNICEF.
واستضاف الاتحاد البرلماني العربي المؤتمر البرلماني العربي الأول حول حماية الطفل في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بالتعاون مع الاتحاد البرلماني الدولي واليونيسيف.

23. The Arab Parliamentary Union hosted the first Arab parliamentarian conference on child protection in Amman in November 2004, with the collaboration of the Inter-Parliamentary Union and UNICEF.
23 - واستضاف الاتحاد البرلماني للدول العربية المؤتمر البرلماني العربي الأول المعني بحماية الطفل، في عمان، في تشرين الثاني/نوفمبر 2004، بالتعاون مع الاتحاد البرلماني الدولي واليونيسيف.

4. The outcomes of the first Arab Regional Conference on Disaster Risk Reduction (Aqaba, Hashemite Kingdom of Jordan, 1921 March 2013);
4- نتائج المؤتمر الإقليمي العربي الأول للحد من مخاطر الكوارث (العقبة، المملكة الأردنية الهاشمية 19-21/3/2013)

The StAR Initiative supported the first Arab Forum on Asset Recovery, held in Doha from 11 to 13 September 2012 and co-organized by Qatar and the United States presidency of the Group of Eight (G-8).
35- ودعمت مبادرة استرداد الموجودات المسروقة المنتدى العربي الأول لاسترداد الأموال، الذي عقد في الدوحة من 11 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2012 وتشاركت في تنظيمه قطر ورئاسة الولايات المتحدة لمجموعة البلدان الثمانية.

The first Arab Conference on Disaster Risk Reduction, held in Aqaba, Jordan, from 19 to 21 March 2013, was attended by more than 250 representatives from the Arab region.
فقد حضر المؤتمر العربي الأول المعني بالحد من مخاطر الكوارث، المعقود في العقبة بالأردن في الفترة من 19 إلى 21 آذار/مارس 2013، أكثر من 250 ممثلا من المنطقة العربية.

In line with that decision, the first Arab Forum on Asset Recovery was to take place in Doha from 11 to 13 September in the context of the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition.
وتماشياً مع ذلك القرار من المُزمَع عقد المنتدى العربي الأول لاسترداد الموجودات في الدوحة، في الفترة من 11 إلى 13 أيلول/سبتمبر في سياق شراكة " دوفيل " مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية.

An initial Arab position on a post-2015 framework for disaster risk reduction was articulated at the first Arab Conference on Disaster Risk Reduction that was held in Aqaba, Jordan, in March 2013.
وقد صيغ الموقف العربي الأول من إطار الحد من مخاطر الكوارث لما بعد عام 2015 خلال المؤتمر العربي الأول بشأن الحد من مخاطر الكوارث الذي عقد في العقبة، الأردن، في آذار/مارس 2013.

At the occasion of the first Arab Forum on Asset Recovery, Attorney General of Qatar Dr. Ali bin Fetais al-Marri was appointed as UNODC Regional Special Advocate for Stolen Asset Recovery.
66- وبمناسبة انعقاد المنتدى العربي الأول لاسترداد الأموال عُيِّن النائبُ العام في قطر، الدكتور على بن فطيس المري، مُناصراً إقليمياً خاصاً للمكتب بشأن استرداد الموجودات المسروقة.

48. The leaders commend the efforts being made by the Egyptian Government and the League of Arab States in their preparations for the convening of the first Arab Economic Congress, to be held in Cairo from 16 to 18 June 2002 by member States and Arab and international economic and financial institutions.
48 - يرحب القادة بجهود الحكومة المصرية وجامعة الدول العربية للتحضير لعقد المؤتمر الاقتصادي العربي الأول الذي سيعقد في القاهرة في الفترة من 16-18 حزيران/يونيه 2002 بمشاركة الدول الأعضاء والمؤسسات الاقتصادية والمالية العربية والعالمية.