| Transporter-erector-launchers observed during the April 2012 military parade | UN | الناقلات - الناصبات - القاذفات التي تمت ملاحظتها خلال العرض العسكري في نيسان/أبريل 2012 |
| Il-76 fly past during military parade on 27 July 2013 | UN | طائرات من طراز Il-76 تحلق خلال العرض العسكري في 27 تموز/يوليه 2013 |
| Sejil missile transporter erector launcher vehicles at a military parade in May 2013 | UN | المركبات التي تستخدم كناقلات - ناصبات - قاذفات لقذائف سجيل في العرض العسكري الذي أقيم في أيار/ مايو 2013. |
| The military parade in Thessaloniki has been organized every year, on 28 October, since the liberation of Greece from the Nazi occupation, to commemorate the resistance of the Greek people to the military aggression of the Axis Powers during the Second World War. | UN | فقد درجت العادة على تنظيم العرض العسكري في ثيسالونيكي في 28 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، منذ تحرير اليونان من ربقة الاحتلال النازي، احتفالاً بذكرى مقاومة الشعب اليوناني للعدوان العسكري الذي شنته عليه قوات المحور خلال الحرب العالمية الثانية. |
| Repainting work on Il-76 before the parade | UN | أعمال إعادة طلاء طائرة من طراز Il-76 قبل العرض العسكري |
| I missed the parade? | Open Subtitles | نعم يا سيدي , هل فاتني العرض العسكري |
| Heavy weaponry, such as the TOR-M1 and exocet missiles and other military equipment acquired by the Greek Cypriot administration, were displayed during the military parade held on 1 October 2000 in South Cyprus. | UN | فقد تضمن العرض العسكري الذي جرى في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في جنوب قبرص أسلحة ثقيلة مثل قذائف TOR-M1 و Exocet وغيرها من المعدات العسكرية التي حصلت عليها الإدارة القبرصية اليونانية. |
| The Interim Administration has demonstrated its growing capability, and good coordination and cooperation have been demonstrated during the organization of some key events, including the return of King Zahir Shah, and in the planning for the military parade scheduled for 28 April. | UN | وأثبتت الإدارة المؤقتة قدراتها المتزايدة، واتضحت جودة التنسيق والتعاون أثناء تنظيم بعض الأحداث الرئيسية، ومنها عودة الملك ظاهر شاه وتخطيط العرض العسكري المقرر إجراؤه في 28 نيسان/أبريل. |
| The speech delivered by the Turkish Minister for Foreign Affairs during the military parade in occupied Nicosia on 20 July leaves no room for doubt as to Turkey's real intentions with regard to Cyprus. | UN | ذلك أن الكلمة التي ألقاها وزير الشؤون الخارجية التركي، أثناء العرض العسكري في نيقوسيا المحتلة في 20 تموز/يوليه، لا تدع مجالا للشك في النوايا الحقيقية لتركيا إزاء قبرص. |
| 27 July 2013 military parade | UN | العرض العسكري في 27 تموز/يوليه 2013 |
| The continuing commitment of the Democratic People's Republic of Korea to its nuclear, ballistic missile and related programmes in defiance of Security Council resolutions was underlined by the rocket launch on 13 April 2012 and the military parade two days later. | UN | وتؤكد عملية إطلاق الصاروخ التي قامت بها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في 13 نيسان/أبريل 2012 وإجراء العرض العسكري بعد ذلك بيومين على استمرار التزامها ببرامجها النووية وبرامج القذائف التسيارية وما يتصل بها من برامج في تحد لقراري مجلس الأمن. |
| On the day of the celebrations, which were organized by the armed forces, there was a strong security presence of the forces of the ECOWAS Mission in Guinea-Bissau (ECOMIB) around the venue, although they did not participate in the military parade. | UN | وشهد يوم الاحتفالات، التي نظمتها القوات المسلحة، وجودا أمنيا مكثّفا لقوات بعثة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في غينيا - بيساو حول مكان الاحتفالات، وإنْ كانت لم تشارك في العرض العسكري. |
| MINURSO reported that the concentration of military forces of the Frente Polisario during the military parade held in Tifariti on 27 February included about 2,600 troops, 150 camels and 40 armoured personnel carriers, and hence constituted a violation of military agreement No. 1. | UN | وأفادت البعثة أن تركز القوات العسكرية التابعة لجبهة البوليساريو في أثناء العرض العسكري الذي أقيم في تيفاريتي في 27 شباط/فبراير شمل نحو 600 2 فرد من القوات و150 جملا و 40 ناقلة جنود مصفحة، مشكلا بذلك انتهاكا للاتفاق العسكري رقم 1. |
| Upon the instruction of my Government, I have the honour to address you and to convey to you the concern and disappointment of the Government of the Republic of Macedonia regarding the recent events that took place in Thessalonica, Greece, on 28 October 2008, during the military parade on the occasion of the national day commemorating the refusal of Greece to join the fascist ideology in 1940. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أتوجه إليكم للإعراب عن قلق وخيبة أمل حكومة جمهورية مقدونيا إزاء الأحداث التي شهدتها مؤخرا ثيسالونيكا، باليونان، في 28 تشرين الأول/أكتوبر 2008 خلال العرض العسكري الذي نظم بمناسبة اليوم الوطني لإحياء ذكرى رفض اليونان الانضمام إلى الأيديولوجية الفاشية في عام 1940. |
| 34. Coverage of the military parade on 27 July 2013, celebrating the sixtieth anniversary of the end of the Korean War, featured a number of ballistic missiles (see figure II). the parade included liquid-fuelled ballistic missiles commonly known as Hwasong, Nodong, Musudan and KN-08. | UN | ٣٤ - وتضمنت تغطية العرض العسكري الذي أقيم في 27 تموز/يوليه 2013 احتفالا بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب الكورية عددا من القذائف التسيارية (انظر الشكل الثاني). |
| 48. One indication that development of the Sejil is continuing is the display of 20 Sejil transporter erector launcher vehicles (TEL) at a 2013 military parade for the first time (figures IV and V). Transporter erector launcher vehicles enhance the mobility of missiles while decreasing their vulnerability. | UN | 48 - ثمة مؤشر على أن تطوير سجيل لا يزال مستمرا وهو عرض 20 مركبة تستخدم كناقلات - ناصبات - قاذفات لقذائف سجيل في العرض العسكري لعام 2013 وذلك للمرة الأولى (الشكلان الرابع والخامس). |
| The absence of boundaries between Air Koryo and the air force was further highlighted by the 27 July 2013 military parade during which three military Ilyushin (Il) 76 flew over Kim Il Sung square (see figure XXV). | UN | ومما أبرز انعدام وجود حد فاصل بين شركة طيران إير كوريو والقوات الجوية بشكل أكبر العرض العسكري الذي أُقيم في 27 تموز/يوليه 2013 والذي حلقت خلاله ثلاث طائرات عسكرية من طراز إليوشن 76 (Il-76) فوق ميدان كيم إيل سونغ (انظر الشكل الخامس والعشرين). |
| The weaponry displayed at the military parade in Khankendi indicates that Armenia is in breach of its obligations as an end-user under arms import operations, including, in particular, by exporting or transferring procured armaments without the agreement of the exporting States, and not reporting these operations within the existing information exchange mechanism of OSCE. | UN | وتبين الأسلحة التي تضمنها العرض العسكري في خانكيندي أن أرمينيا تخل بالتزاماتها باعتبارها مستخدما نهائيا في إطار عمليات استيراد الأسلحة، وذلك بسبل منها، على وجه الخصوص، تصدير أو نقل أسلحة مشتراة من دون موافقة الدول المصدّرة، وعدم الإبلاغ عن هذه العمليات في إطار الآلية القائمة لتبادل المعلومات التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| There's the parade. | Open Subtitles | حيث يقام العرض العسكري |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 