"العزوبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• celibacy
• bachelor

A treatise on celibacy in the priesthood was found.
تم العثور على اطروحه من العزوبة في الكهنوت.

Although the complainant submitted two documents to prove his identity, a certificate of celibacy and a degree certificate, the Board considered that these documents should have been submitted within the initial 48-hour deadline.
ومع أن صاحب الشكوى قدم وثيقتين لإثبات هويته، هما شهادة العزوبة وشهادة علمية، فإن لجنة الطعون اعتبرت أنه كان ينبغي تقديم هاتين الوثيقتين في غضون المهلة الأولى وهي 48 ساعة.

That is why we imposed a vow of celibacy on ourselves thirteen centuries ago, because we must always be the sons of God, never dare try to take His place.
هذا السبب بأنّنا نقسم قسم العزوبة على أنفسنا منذ ثلاثة عشر قرنا لأنّه يحل علينا دائمًا أن نكون أبناء الله

Well, Now I should get to work on this bachelor party.
حسن، عليّ الآن مباشرة العمل على حفلة العزوبة هذه

I always wondered about that whole celibacy thing with you people.
لقد تسائلت دائماً عن أمر العزوبة مع ناسكم

I just think celibacy is the best way to do that.
فقط أعتقد أن العزوبة هي أفضل طريقة لفعل ذلك.

I think if you really want to understand the crisis, you need to start with the celibacy requirement.
أعتقد أنه إذا أردت أن تفهم حقاً هذه الأزمة فإنك بحاجة للبدء مع شروط العزوبة

Did you know that most studies have demonstrated that celibacy doesn't work in high schools?
هل كنتم تعلمون أن معظم الدرسات أظهرت بإن العزوبة لا تنجح في المدارس الثانوية ؟

That stuff you said at the celibacy Club, that was really cool.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

The third Article prescribes the... continued validity of the vows of celibacy for all... priests and nuns.
المادة الثالثة تنص على استمرار صلاحية وعود العزوبة لجميع الكهنة والراهبات :لقول القديس بولس

You know, I bet none of those cultures you study practice such rigorous celibacy.
راهنت بأنه لا شيئ من الثقافات التى درستيها ستزاولها مثل تلك العزوبة الصارمة

celibacy, because living in a Spanish soap opera is overrated and a little bit humiliating, actually.
العزوبة , بسبب العيش فى البروفة الاسبانية أمر مبالغ فيه ومهين بعض الشئ

You'd sooner see a Mexican pope than an end to the vow of celibacy.
قريبـاً سترى البابا المكسيكي يقضي على فكـرة العزوبة.

She is a poor old maid... and it is only poverty which makes celibacy contemptible.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

Pull one thread – the celibacy requirement for priests, for example – and the whole edifice comes crashing down. Consider what has happened to liberalizing Protestant denominations, which, for all their good intentions, have lost adherents.
وإذا سحبنا خيطاً واحدا ــ شروط العزوبة الكهنوتية على سبيل المثال ــ فإن الصرح ينهار بالكامل. ولنتأمل هنا ما حدث للطوائف البروتستانتية المتحررة، التي خسرت أتباعها برغم كل نواياها الطيبة.

I guess, without the celibacy part.
أعتقد ذلك، لكن ليس في جزء العزوبة

Hmm, so, what, you've taken a vow of celibacy or...?
إذاً هل أنت تأخذ نذر العزوبة أم ... ؟ لا، لم أقل هذا اناأرىشخصاً...

You're talking about my bachelor party.
انتما تتحدثان عن حفلة العزوبة

Yeah, Alan just flew to Vegas for his bachelor party and I planned mine for the same time.
الان) سافر الى "لاس فيغاس" من) اجل حفلة العزوبة وانا سأقيم حفلتي بنفس الوقت

Weddings, bachelor parties, Fourth of July.
في حفلات الزفاف وتوديع العزوبة والرابع من (تموز)