"العسر الشديد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special hardship
• SHC
• SHCs
• ration

Distribution of special hardship assistance and cash assistance in 2008 to the Palestinians out of Iraq in Jordan
توزيع مساعدات حالات العسر الشديد والمساعدة النقدية لعام 2008 على الفلسطينيين النازحين من العراق إلى الأردن

Nominal contributions and cost-sharing were not applied to special hardship cases.
لكن التبرعات الرمزية وتقاسم التكاليف لم تشمل حالات العسر الشديد.

Distribution of food parcels to special hardship cases during Ramadan in Gaza and implementation of Ramadan food (Iftar El-Saim) in Gaza
توزيع الطرود الغذائية على حالات العسر الشديد أثناء شهر رمضان في غزة وتنفيذ برنامج إفطار الصائم في غزة

Ramadan and Eid gift project: cash distribution to special hardship cases in the Gaza Strip
مشروع رمضان وعيد الفطر: توزيع النقدية على حالات العسر الشديد في قطاع غزة

Distribution of $300 to 1,729 special hardship case families in Gaza during Ramadan
توزيع 300 دولار على 729 1 أسرة تعاني من العسر الشديد في غزة خلال شهر رمضان

(ii) Decreased percentage of assisted special hardship families who are living below the poverty line
' 2` خفض النسبة المئوية لمن تمت مساعدته من الأسر التي تمر بحالات العسر الشديد والتي تعيش تحت خط الفقر

A total of 127,890 soft loans were issued to 30 entrepreneurs enrolled in the special hardship programme.
فقد قدم مبلغ مجموعه 890 127 دولارا كقروض ميسَّرة لـ 30 من أصحاب الأعمال الحرة المسجلين في برنامج العسر الشديد.

Four social workers were recruited because of the increase in special hardship cases.
وتم توظيف أربعة أخصائيين اجتماعيين بسبب ارتفاع حالات العسر الشديد.

UNRWA humanitarian assistance to the regular special hardship cases was also disrupted.
كما توقفت المساعدة الإنسانية المقدمة من الأونروا إلى حالات العسر الشديد الاعتيادية.

The largest share of the budget, $25.7 million in 2000, was allocated to assisting the poorest segment of the refugee population, the special hardship case families.
وقد خصصت أكبر حصة من الميزانية، أي 25.7 مليون دولار لمساعدة أكثر قطاعات اللاجئين فقرا، الأسر التي تعاني العسر الشديد.

PIP funds also enabled the Agency to rehabilitate 334 shelters of special hardship families.
ومكنت تلك اﻷموال الوكالة أيضا من استصلاح ٣٣٤ مأوى لﻷسر التي تعاني العسر الشديد.

As part of UNRWA’s efforts to diversify poverty alleviation initiatives, skills training was provided to 38 young men and women school drop-outs, who were enrolled in the special hardship assistance programme.
وفي إطار جهود اﻷونروا الرامية إلى تنويع مبادرات التخفيف من الفقر، أتيح التدريب على المهارات لـ ٣٨ شابا وشابة من تاركي الدراسة كانوا مسجلين في برنامج العسر الشديد.

The Agency rehabilitated 463 shelters of special hardship families, and performed comprehensive maintenance on two schools.
واستصلحت الوكالة ٤٦٣ مأوى لعائلات العسر الشديد وأجرت صيانة شاملة في مدرستين.

Table 3 Number and distribution of special hardship cases
الجدول ٣ - عدد حالات العسر الشديد وتوزيعها

PIP made it possible to complete the rehabilitation of 37 shelters of special hardship case families Agency-wide.
وقد أتاح برنامج إقرار السلام إنجاز تأهيل 37 مأوى للأسر التي تعاني العسر الشديد على نطاق الوكالة.

Gradual phasing out of the grant portion of the soft loans for special hardship cases continued during the reporting period.
واستمر الإنهاء التدريجي لحصة المنح من القروض الميسرة لحالات العسر الشديد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Distribution of special hardship case rations and cash assistance in 2006 to the 392 Palestinians out of Iraq
توزيع حصص حالات العسر الشديد وتقديم المساعدة النقدية في سنة 2006 إلى الفلسطينيين الـ 392 النازحين من العراق

(ii) Percentage of assisted special hardship case families living below the poverty line
' 2` نسبة من تمت مساعدته من الأسر التي تمر بحالات العسر الشديد والتي تعيش تحت خط الفقر

Despite significant achievements, the SHC programme still faced some major constraints.
وظل برنامج حالات العسر الشديد يواجه بعض المعوقات الهامة على الرغم من تحقيقه إنجازات يعتد بها.

The proportion of SHCs within the total registered refugee population increased slightly, from 5.4 per cent to 5.6 per cent.
وزادت نسبة حالات العسر الشديد في مجموع السكان من اللاجئين المسجلين زيادة طفيفة، من ٥,٤ في المائة إلى ٥,٦ في المائة.

Furthermore, as a result of the programme's financial intervention, 84 families were removed from the ration roll with their income rising above the eligibility thresholds of the special hardship programme.
وفضلا عن ذلك، تم، بفضل الأنشطة المالية للبرنامج، رفع 84 أسرة من قائمة حصص الإعاشة، حيث زادت دخولها وتعدت العتبات المحددة لاستحقاق الاشتراك في برنامج العسر الشديد.