"العسكرية البريطانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• British military
• United Kingdom military

Now, as I'm sure you know, after 13 years, the British military forces are pulling out of Afghanistan.
الآن, وأنا متأكد من أنك تعرف, بعد 13 عاما, القوات العسكرية البريطانية يتم الانسحاب من أفغانستان.

The situation concerning regulated prostitution around British military bases also needed some clarification.
أما الوضع المتعلق بالبغاء المنظم من حول القواعد العسكرية البريطانية فهو في حاجة إلى بعض التوضيح.

What you may not know is that that operation has been the biggest deployment of British military vehicles since World War ll.
ما قد لا يعرفه هو ان ان وكانت أكبر عملية نشر من المركبات العسكرية البريطانية منذ الحرب العالمية الثانية.

British military Intelligence. Decorated war hero.
،الاستخبارات العسكرية البريطانية .بطل حرب مزخرف

I'm working with British military Intelligence.
أنا أعمل مع الاستخبارات العسكرية البريطانية

So why don't you unburden yourself? I am Colonel Eleanor Grant, British military intelligence. Ahhh!
لذا لما لا تُزيحيه عن كاهلك؟ أنا العقيد اليانور غرانت، من الاستخبارات العسكرية البريطانية. شكرا لكي، حضرة العقيد.

British military Intelligence.
أنا العقيد جرانت , من المخابرات العسكرية البريطانية

However, the existence of the British military base in the Malvinas is a hangover from the past, ignoring the new international context, the new regional context and the new Argentine realities.
ولكن وجود القاعدة العسكرية البريطانية في مالفيناس شبح من الماضي، وتجاهل للسباق الدولي الجديد، والسباق اﻹقليمي الجديد والوقائع اﻷرجنتينية الجديدة.

14. At independence in 1965, Singapore's economy was dependent on entrepot trade and British military bases on the island.
14- كان اقتصاد سنغافورة وقت الاستقلال في عام 1965 يعتمد على تجارة إعادة التصدير والقواعد العسكرية البريطانية في الجزيرة.

We are considering ways of developing the British military Advisory and Training team in the Eastern Caribbean into an even more effective counter-drugs asset.
ونحن نعكف على دراسة الطرق التي يمكن بها تطوير الفرقة العسكرية البريطانية للمشورة والتدريب في منطقة شرقي الكاريبي لتصبح أداة أكثر فعالية لمكافحة المخدرات؛

One of the journalists was killed instantly and the other died later in a British military facility.
وقد قتل أحد الصحفيين فورا بينما توفي اﻵخر لاحقا في أحد المرافق العسكرية البريطانية في سكوبيه، رغم الجهود التي بذلها موظفونا الطبيون التابعون لقوة كوسوفو.

British military contingent leaves
الوحدة العسكرية البريطانية تغادر البلد

The Foreign Minister gave his permission for the British military Authorities to use helicopters from the British bases in Cyprus for the transport of the wounded, either to Cypriot hospitals, which were alerted in the meantime, or to the Akrotiri British military hospital, if this were deemed more practical.
وأذن وزير الخارجية للسلطات العسكرية البريطانية باستعمال طائرات عمودية من القاعدة البريطانية بقبرص لنقل المجروحين، سواء إلى مستشفيات قبرصية أخطرت في هذه اﻷثناء، أو إلى مستشفى اكروتيري العسكري البريطاني، إذ رئي أن ذلك أفضل من الناحية العملية.

50. Argentina had made a strong protest against the extension of the British military base on the Malvinas Islands, and the United Kingdom had not demonstrated the will to resume negotiations on confidence-building measures in the military sphere, which had been suspended in 1994.
50 - وأضاف أن الأرجنتين قدمت احتجاجا شديدا ضد توسيع القاعد العسكرية البريطانية في جزر مالفيناس ولم تُظهر المملكة المتحدة رغبتها في استئناف المفاوضات حول اتخاذ تدابير لبناء الثقة في الميدان العسكري وقد تم تعليق هذه التدابير في عام 1994.

Some add that it was the existence of British military bases on Cyprus that placed Cyprus within the “danger zone”.
ويضيف البعض منهم أن وجود القواعد العسكرية البريطانية في قبرص قد أدى الى ادراج قبرص ضمن " منطقة الخطر " .

Equally unacceptable were the British military activities in the disputed area, which obstructed the full implementation of the IMO maritime safety standards and ran counter to the region's policy of consistently seeking a peaceful settlement of the territorial dispute.
وبالمثل، فإن الأنشطة العسكرية البريطانية في المنطقة محل النزاع غير مقبولة لأنها تعوق التنفيذ التام لمعايير السلامة البحرية التي وضعتها المنظمة البحرية الدولية وتتعارض مع سياسة المنطقة المتمثلة في السعي الدؤوب إلى دوماً لإيجاد تسوية سلمية للنزاعات الإقليمية.

I am British military intelligence.
-أنا من الإستخبارات العسكرية البريطانية

Doctor, I'm Colonel Grant, British military intelligence.
أيها الدكتورة، انا العقيد (جرانت)، مِنَ الإستخبارات العسكرية البريطانية.

British military Intelligence.
المخابرات العسكرية البريطانية

The said forces left the area at 11.45 a.m. This was the third time that the British military forces approached the Iranian Consulate General in Basra, and the first time they fired shots at the building, in the course of the past month.
وغادرت القوات المذكورة المنطقة في الساعة 45/11 صباحا. وكانت تلك ثالث مرة تقترب فيها القوات العسكرية البريطانية من القنصلية العامة الإيرانية في البصرة، وأول مرة تطلق فيها النار على مبناها خلال الشهر الماضي.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the Declaration by the Rio Group on United Kingdom military activities in the Malvinas Islands, dated 15 October 2010, in reference to the communication sent by British military forces to the Argentine authorities on 8 October 2010, announcing plans to fire missiles from the territory of the Malvinas Islands.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نسخة من إعلان مجموعة ريو بشأن الأنشطة العسكرية للمملكة المتحدة في جزر مالفيناس، المؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2010، الصادر بشأن الرسالة التي تلقتها السلطات الأرجنتينية من القوات العسكرية البريطانية في 8 تشرين الأول/أكتوبر الماضي، والتي تضمنت الإعلان عن مشروع لإطلاق قذائف من إقليم جزر مالفيناس (انظر المرفق).