"العسكريّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military
• military-grade
• the service

I was dismissedfrom my life in the military, and after years of conductingunpleasant actions against our enemies,
لقد طردت من حياتي العسكريّة و بعد عدّة سنوات من قيادة عمليّات سيّئة ضدّ أعدائنا

I gave it to contacts in the NSA, the FBI, military Intelligence.
أعطيه لصلاتٍ لي في وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرايّة والإستخبارات العسكريّة

The steel is military grade;
الفولاذ من الدرجة العسكريّة وقد صُنع ليصمد ضدّ القنابل، لكن ليس ضدّك.

Look, we checked the government and military databases.
اسمع، لقد تحققنا من الحكومة وقواعد البيانات العسكريّة.

This building has its own satellite uplink, which isn't hard to re-configure if you know the military GPS codes.
المبنى به قمر صناعي خاص، مما يجعل من الصعب إعادة ضبطه إذا كنت تعلم الشيفرات العسكريّة لتحديد الموقع.

Former officer in the army's military intelligence corps.
ضابط سابق في وحدة استخبارات الجيش العسكريّة.

It's time to put those military skills to use.
حان وقت استغلال تلكِ المهارات العسكريّة.

This model is made exclusively for government and military installations.
هذا الموديل قد صُنع حصريّاً للحكومة والمنشآت العسكريّة.

The military police were at the door looking for you.
الشّرطة العسكريّة كانت عند الباب تبحث عنكَ.

So they say you're the deadliest sniper in U.S. military history.
إنهم يقولون انّك أخطر قنّاص في تاريخ العسكريّة الأمريكيّة

I think. He used a lot of military jargon.
أظنّه استخدم الكثير من الرطانة العسكريّة.

Now might be the time for wild military industrial complex theories.
قد يكون الوقت المُناسب الآن لواحدة من نظريّات المُجمّعات العسكريّة الصناعيّة الجامحة.

This is that module that contains the encryption system that serves as the gateway to the military satellite network.
هذه هي تلك الوحدة التي تضمّ نظام التشفير الذي يُمثّل بوّابة لشبكة الأقمار الصناعيّة العسكريّة.

Leaving a large portion of our military's defenses blind.
ممّا يترك جزءاً كبيراً من دفاعاتنا العسكريّة بلا رؤية.

The best bet is to get on a local minivan in Sumy which will drive you across a provisional military checkpoint.
من الأفضل أن تستقلّ الحافلات الصغيرة أثناء المرور على نقاط التفتيش العسكريّة

The Army, in an effort to spare military families any more heartache, will often replace sentimental items such as wedding rings from their records.
الجيش، وفي جهد منهم يوفّرون على العائلات العسكريّة الألم الكبير في بعض الأحيان يستبدلون الحاجات ذات القيمة العاطفيّة

Over 100 tons of military supplies have been airlifted to the combat zone.
أكثر من 100طن من المعدات العسكريّة تم نقلها جوّاً إلى مناطق الإشتباكات

I'm in military intelligence. We don't hijack dead bodies.
أنا في المخابرات العسكريّة نحن لا نسرق الجثث الميّتة

You are talking about attacking one of our military bases.
أنت تتحدث عن مهاجمة أحد قواعدنا العسكريّة

I hear you're burying yourself in books rather than practicing your military skills.
أنا أسمعُ بأنّك تغمسُ نفسك كثيراً في الكتب عوضاً عن التمرّن على مهاراتك العسكريّة.

This is a military-grade cryptographic security protocol.
هذا بروتوكول مُشيفر من الفئة العسكريّة.

I had some buddies from the service volunteer for intelligence ops.
لديّ بعض الرفاق من الخدمة العسكريّة مُتطوّعين لعمليّات الإستخبارات.