"العسكري العالمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global military
• world military

It is relevant to recall that all the developing countries put together account for only 16 per cent of global military expenditures.
ومن الجدير بالذكر أن مجموع اﻹنفاق العسكري للبلدان النامية مجتمعة لا يمثل سوى ١٦ في المائة من اﻹنفاق العسكري العالمي.

global military spending reached $1.6 trillion in 2010.
بلغ الإنفاق العسكري العالمي 1.6 تريليون دولار في عام 2010.

We cannot stand idly by while global military spending continues to far exceed the funds allocated to meet the Millennium Development Goals.
ولا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي بينما لا يزال الإنفاق العسكري العالمي يتجاوز مجموع الأموال المخصصة لتلبية الأهداف الإنمائية للألفية.

Unfortunately, world military spending continues to increase every year.
وللأسف، فإن الإنفاق العسكري العالمي يواصل ازدياده كل عام.

Fourth, we note with concern the trend towards increasing world military expenditure, which has exceeded one trillion dollars annually.
ونلاحظ بقلق كبير نزعة الإنفاق العسكري العالمي نحو الازدياد، فقد تجاوز تريليون دولار في العام.

But we are saddened to learn that global military expenditure today stands at more than $1.6 trillion and has been rising in recent years despite the global financial and economic crises.
ولكن يحزننا أن نعلم أن الإنفاق العسكري العالمي اليوم وصل إلى أكثر من 6,1 تريليون دولار وما فتئ يزداد في الأعوام الأخيرة بالرغم من الأزمات المالية والاقتصادية العالمية.

The global economic and financial crisis has had little or no effect on global military spending.
وكان للأزمة الاقتصادية والمالية العالمية أثر ضئيل، أو لم يكن لها أيّ أثر، على الإنفاق العسكري العالمي.

The rise in global military spending in the last decade emphasizes the need for an effective United Nations mechanism for reporting such expenditures.
وارتفاع الإنفاق العسكري العالمي في العقد الأخير يشدد على الحاجة إلى آلية فعالة للأمم المتحدة للإبلاغ عن هذه النفقات.

It is estimated that in 2006, global military spending will total $1.12 trillion.
يقدَّر أن يصل الإنفاق العسكري العالمي في عام 2006 إلى مبلغ 12,1 تريليون دولار.

A sign of this fear is the surge in global military spending.
ومن علامات هذا الخوف الطفرة في الإنفاق العسكري العالمي.

Meanwhile, global military spending stands at $800 billion a year.
في الوقت ذاته يصل الإنفاق العسكري العالمي إلى 800 بليون دولار سنوياً.

Much of this spending is not reflected in estimates of global military expenditure.
ولا ينعكس الكثير من أوجه الإنفاق هذه في تقديرات الإنفاق العسكري العالمي.

During the cold war, global military expenditures rose to more than $1,100 billion.
وخلال الحرب الباردة، ارتفع الإنفاق العسكري العالمي إلى ما يزيد عن 100 1 بليون دولار.

A single country is responsible for almost half of global military spending.
وهناك بلد واحد هو المسؤول عما يقرب من نصف الإنفاق العسكري العالمي.

This represents only 3 to 4 per cent of annual global military spending.
وهذا المبلغ لا يمثل سوى 3 إلى 4 في المائة من الإنفاق العسكري العالمي السنوي.

In 2011, global military spending was more than $1.7 trillion.
ففي عام 2011، بلغ الإنفاق العسكري العالمي أكثر من 1,7 تريليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

global military spending is still an inappropriate and unacceptable drain on the world's resources and a danger to peace.
إن اﻹنفاق العسكري العالمي ما زال يشكل نزفاً غير واجب ولا مقبول لموارد العالم وخطرا يهدد السلم.

global military spending has declined only marginally.
ولم ينخفض اﻹنفاق العسكري العالمي إلا بنسبة هامشية.

In Cuba's opinion, the ever-increasing world military expenditure, which has already exceeded $1 trillion per year, is a factor that in itself creates a climate of distrust and is a legitimate international concern.
وترى كوبا أن الإنفاق العسكري العالمي المتزايد بشكل مطرد، الذي تجاوز بالفعل تريليون دولار في السنة، يشكل عاملا يهيئ في حد ذاته بيئة من انعدام الثقة والقلق المشروع على الصعيد الدولي.

world military spending has now risen to over 1.2 trillion dollars.
لقد ارتفع الإنفاق العسكري العالمي حالياً إلى أكثر من 1.2 تريليون دولار.

In 2011, world military spending was estimated to be over 1.7 trillion dollars.
ففي عام 2011، قُدر الإنفاق العسكري العالمي بأكثر من 1.7 تريليون دولار.