"العسكري الوطني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national military

Most of the officials interviewed by OIOS indicated that police operations were not normally linked organizationally to the national military component.
وذكر معظم الموظفين الذين التقى بهم المكتب أن عمليات الشرطة لا ترتبط عادة بالعنصر العسكري الوطني من الناحية التنظيمية.

Moreover, the analogy to national military strategic headquarters may not be relevant to the Office of Military Affairs.
وعلاوة على ذلك، فإن القياس المنطقي بالنسبة للمقر الاستراتيجي العسكري الوطني قد لا يكون مناسبا لـمكتب الشؤون العسكرية.

Indiscriminate use of means and methods of warfare is criminalized under the Rome Statute as well as under Swiss national military Law.
وبمقتضى نظام روما الأساسي وكذلك القانون العسكري الوطني السويسري، يُجرَّم الاستعمال العشوائي لوسائل وأساليب الحرب.

The basic elements of United Nations training and reaction force training are included in routine national military training.
أما العناصر اﻷساسية للتدريب المتعلق باﻷمم المتحدة وتدريب قوات الرد فإنها تندرج في إطار التدريب العسكري الوطني المعتاد.

Militarily, the basis for cooperation is mutual acceptance and support for the defence of home territory as the exclusive national military objective and the subordination of power projection to the constraints of international consensus.
وأساس التعاون هو، من الوجهة العسكرية، القبول والدعم المتبادلان للدفاع عن إقليم الوطن باعتباره الهدف العسكري الوطني الوحيد، وإخضاع اﻹسقاطات المتعلقة بالقوة لقيود التوافق الدولي.

Militarily, the basis for cooperation is mutual acceptance and support for the defence of home territory as the exclusive national military objective, and the subordination of power projection to the constraints of international consensus.
وأساس التعاون هو، من الوجهة العسكرية، القبول والدعم المتبادلان للدفاع عن إقليم الوطن باعتباره الهدف العسكري الوطني الوحيد، وإخضاع اﻹسقاطات المتعلقة بالقوة لقيود التوافق الدولي.

Further, it is unlikely that military commanders with different doctrinal backgrounds and differing degrees of combat experience or national military histories would always agree in close cases.
علاوة على ذلك، فمن غير المرجح أن يتفق دوماً القادة العسكريون ذوو الخلفيات العقائدية المختلفة والدرجات المتفاوتة من التجارب القتالية أو التاريخ العسكري الوطني في الحالات المتشابهة.

Similarly, the amendment on the exercise of jurisdiction set out in Article 7 quinquiens refers to crimes or offences that might be committed by military members and any civilian members subject to the national military law of a national contingent.
وبالمثل، فإن التعديل المدخل على ممارسة الولاية القضائية المنصوص عليها في المادة 7 مكررا رابعا يشير إلى الجرائم أو الجنح التي قد يرتكبها الأفراد العسكريون وأي من المدنيين التابعين لوحدة وطنية والخاضعين للقانون العسكري الوطني.

(4) Military personnel and civilian police personnel when executing official duties shall wear national military or police uniform;
)٤( يرتدي اﻷفراد العسكريون وموظفو الشرطة المدنية، عند أدائهم لواجباتهم الرسمية، الزي العسكري الوطني أو زي الشرطة الوطنية؛

6. The source informed the Working Group that Mr. Channy Cheam, born on 15 February 1961, of Cambodian nationality, elected member of the Cambodian Parliament for the opposition Sam Rainsy Party, was arrested on 3 February 2005 and is currently being detained at the Toul Sleng national military Prison in Phnom Penh by the national military Police.
6- وأبلغ المصدر الفريق العامل بأن السيد تشاني تشيم، وهو مواطن كمبودي مولود في 15 شباط/فبراير 1961، وعضو منتخب في البرلمان الكمبودي ينتمي إلى حزب المعارضة سام راينسي، ألقي القبض عليه في 3 شباط/فبراير 2005، وهو محتجز حالياً لدى الشرطة العسكرية الوطنية بسجن تول سلينغ العسكري الوطني في بنوم بنه.

13. JS7 stated that Indonesia ratified CAT in 1998 but did not criminalize torture in the national military and civilian penal codes.
13- جاء في الورقة المشتركة 7 أن إندونيسيا صدقت على اتفاقية مناهضة التعذيب في عام 1998 لكنها لا تجرم التعذيب في القانون العسكري الوطني وقانون العقوبات المدنية(32).

Militarily, the main tenets of this concept are: (a) defence of the home territory as the sole legitimate national military objective; and (b) subordination of power projection capabilities to the constraints of international consensus.
فمن الناحية العسكرية، يتمثل المنطلقان اﻷساسيان لهذا المفهوم فيما يلي: )أ( الدفاع عن إقليم الوطن بوصفه الهدف العسكري الوطني الوحيد المشروع؛ )ب( وإخضاع إمكانيات القوة المسقطة للقيود التي يفرضها توافق اﻵراء الدولي.