"العصابتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gangs
• gang

The two gangs' normal behavior is to fight all day, every day, so today is an anomaly.
العصابتين ، تصرفهم الطبيعي هو المقاتلة طوال اليوم ، كل يوم لذا اليوم حالة شاذة

Now, Chicago PD has been devoting a lot of resources to these two warring gangs.
لقد كرّست شرطة تشيكاغو الكثير من الموارد لهاتين العصابتين

The D.E.A. says the two gangs fought a war about ten years ago.
قال مُساعد المُدّعي العام أنّ العصابتين خاضتا حرباً قبل حوالي عشر سنواتٍ.

If I was going to fix the gang problem, I needed to fix the romance problem.
لو كنت سأحل مشكلة العصابتين فيجب أن أحل المشكلة العاطفية

It's been quiet between the two gangs lately.
كانت الأوضاع هادئة بين العصابتين بالآونة الأخيرة.

You'd need a small army to take out these two gangs.
أنّك بحاجة لجيش صغير للتخلص من هاتين العصابتين.

I negotiated a truce between the two gangs warring over the territory.
تفاوضت على هدنة بين العصابتين المتحّاربة على الاراضي

I shudder to think what will happen if the gangs find them before we do.
أرتعد من التفكير ممّا سيحدث لو وجدتهما العصابتين قبلنا.

Let the two gangs fight each other, and we'll gather the spoils
دعْ العصابتين تُحاربانِ بعضهم البعض ونحن سَنحصل على الغنائم

The warden was going to give me another certificate for time off my sentence if I could stop the gangs from fighting.
الآمر سيمنحني شهادة أخرى بخصم مدة من عقوبتي لو أوقفت قتال العصابتين

Against such background, the activity of the so-called commission in Georgia's occupied territories can be described as an attempt of the two criminal-fascist gangs to divide the plundered property between them.
وإزاء هذه الخلفية، يمكن وصف نشاط ما يسمى باللجنة المعنية بالأراضي الجورجية المحتلة بأنها محاولة من العصابتين الإجراميتين الفاشيتين لتقسيم الممتلكات المنهوبة فيما بينهما.

You get these two gangs to stop fighting,
ان جعلت هاتين العصابتين تكفان عن الشجار

Both gangs took over this town.
سيطرت كلتا العصابتين على هذه البلدة،

Well, did you have any warning that these two gangs were about to start shooting at each other?
حسناً, هل كان لديك أي إشعار... بأن تلك العصابتين على وشك فتح النار على بعض؟

Those two gangs have begun to fight each other
اتباع العصابتين يستعدون للقتال

The issue of security in prison was a particularly thorny one, in view of the relentless struggle between rival gangs, known as Mara 18 and Mara Salvatrucha, both of which were well established in other Central American countries, and the members of which went so far as to kill one another when they were held in detention together.
فقد أصبحت مسألة الأمن في السجون ذات بعد خاص بالنظر إلى النزاع الرهيب الدائر بين العصابتين المتنافستين مارا 18 ومارا سلفاتروشا وهما عصابتان تعيثان فساداً أيضا في بلدان أخرى من أمريكا الوسطى ويلجأ أعضاؤهما إلى التقاتل إذا ما تم اعتقالهم في نفس المكان.

What's the difference between the two gangs.
ما هو الفرق بين العصابتين.

I convinced the warden to let them use his office once a month to work out the gang's differences, alone and in private.
أقنعت الآمر بالسماح لهما باستخدام مكتبه مرة واحدة شهرياً لحل خلافات العصابتين ولوحدهما في خصوصية تامة

Best man from each gang to slug it out.
نزال بين أفضل رجلين من العصابتين

One gang quits and goes home.
على إحدى العصابتين الرحيل.