| Major decisions having significant global implications need to be taken in close consultation with the general membership. | UN | والقـــرارات الرئيسية التي تتولد عنها مضاعفات عالمية هامة يلزم اتخاذها بالتشاور الوثيق مع العضوية العامة. |
| Furthermore, it is important to emphasize that the Security Council acts on behalf of the general membership of the United Nations. | UN | وعلاوة على ذلك، فمن اﻷهمية بمكان أن نؤكد على أن مجلس اﻷمن يعمل بالنيابة عن العضوية العامة لﻷمم المتحدة. |
| It is neither fully representative nor accountable to the general membership. | UN | فلا هو تمثيلي تماما ولا يخضع للمحاسبة أمام العضوية العامة. |
| Such an approach is the only way to guarantee transparency, impartiality and ownership of the process by the general membership of the United Nations. | UN | وهذا النهج يمثل السبيل الوحيد لضمان شفافية العملية وعدم التحيز وملكية العضوية العامة للأمم المتحدة لها. |
| Lack of transparency undermines the Council's credibility and contributes to widening the gap between the Council and the rest of the membership. | UN | وعدم توفر الشفافية يقوض مصداقية المجلس ويسهم في توسيع الفجوة بين المجلس وسائر العضوية العامة. |
| Whenever military intervention has been preferred, it has not enjoyed the support of the general membership of the United Nations. | UN | والحالات التي أصبح فيها التدخل العسكري الخيار الأفضل خسرت كلها مساندة العضوية العامة للأمم المتحدة. |
| We are delighted to see that our efforts and those of other negotiating partners proved productive and that we have a text that enjoys the support of the general membership. | UN | ويسعدنا أن نرى أن جهودنا وجهود الشركاء الآخرين في التفاوض قد أثبتت جدواها وأننا حصلنا على نص يحظى بدعم العضوية العامة. |
| At that time, there was an assumption that the selection was pre-eminently political, in the sense that it was not subject to the scrutiny of the general membership. | UN | وفي ذلك الوقت كان يسود افتراض مؤداه أن الاختيار كان سياسيا أساسا، أي أنه لم يخضع إلى تدقيق العضوية العامة. |
| We hope that the Council will take into account the views of the general membership in its decision-making, so that its moral authority can be sustained. | UN | ونأمل أن يأخذ المجلس في الاعتبار آراء العضوية العامة في اتخاذه للقرارات، حتى يُمكنه الحفاظ على سلطته الأخلاقية. |
| The times demand and the general membership of the Organization as a whole aspires to the reasonable and appropriate reform of the United Nations. | UN | إن هذه اﻷوقات تتطلب إصلاح اﻷمم المتحدة بشكل معقول وملائم، كما تتطلع إلى ذلك العضوية العامة للمنظمة ككل. |
| These decisions of the general membership reflect a deep dissatisfaction with the current functioning of the Council. | UN | إن قرارات العضوية العامة هذه تعبر عن عدم ارتياح عميق الى الطريقة التي يعمل بها المجلس اﻵن. |
| They have suggested various measures for improving the methods of work of the Council and increasing the participation of the general membership in its work. | UN | واقترحوا تدابير شتى لتحسين أساليب عمل المجلس وزيادة مشاركة العضوية العامة في أعماله. |
| A reformed Security Council should be transparent in its activities and more responsive to the interests of the general membership in matters deriving from its Charter mandate. | UN | وينبغي لمجلس اﻷمن بعد إصلاحه أن يكون شفافا في أنشطتــه وأكثر استجابة لمصالح العضوية العامة فــي مسائــل مستمدة من ولايته التي أناطها به الميثاق. |
| However, we believe that the decision to hold those thematic debates must be done in concurrence with the general membership of the Assembly. | UN | لكننا نعتقد أن قرار عقد تلك المناقشات يجب أن يتم بموافقة العضوية العامة للجمعية. |
| It will increase the representation of the general membership in the Security Council. | UN | وسيزيد من تمثيل العضوية العامة في مجلس الأمن. |
| It will enhance the stature of the General Assembly by making the Council more accountable to the general membership. | UN | كما سيعزز ذلك الاقتراح مكانة الجمعية العامة وذلك بجعل المجلس أكثر عرضة للمساءلة أمام العضوية العامة. |
| We are all aware that agreement within the general membership on the issue of representation on an enlarged Security Council will require difficult and patient negotiations. | UN | وإننا ندرك جميعا أن الاتفاق في إطار العضوية العامة حول موضوع التمثيل في مجلس أمن بعد زيادة عضويته سيتطلب مفاوضات صعبة تقتضي الصبر. |
| Likewise, there should be prompt reporting of their outcomes for consideration by the general membership. | UN | كما أنه من الضروري الإبلاغ بسرعة عن نتائجها لتنظر فيها العضوية العامة. |
| Consequently, the Council is accountable for its decisions and actions to the general membership, which is represented in this General Assembly. | UN | وبالتالي فإن المجلس خاضع للمساءلة على قراراته وتصرفاته أمام العضوية العامة الممثلة في الجمعية العامة. |
| Nepal strongly supports an increase in the membership of the Council to reflect, not only the increase in the general membership of the United Nations, but also the reality of the present world. | UN | وتؤيد نيبال بقوة زيادة عضوية المجلس حتى لا تعبر عن الزيادة في العضوية العامة لﻷمم المتحدة فحسب، ولكن أيضا عن حقائق العالم الحاضر. |
| There have been many calls for improved mechanisms for communication and consultation between the overall membership of the United Nations and the Security Council. | UN | فهناك دعوات عديدة لتحسين آليات الاتصال والتشاور بين العضوية العامة لﻷمم المتحدة ومجلس اﻷمن. |
| Even though the overall membership has reached the impressive mark of 129 countries there are still key mine-holder countries that remain outside the Convention. | UN | ورغم أن العضوية العامة قد بلغت 129 بلدا، وهو رقم يثير الإعجاب، فهناك بعض البلدان الرئيسية الحائزة للألغام لا تزال خارج الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 