"العضوية غير الدائمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-permanent membership
• the non-permanent
• non-permanent member
• non-permanent members
• nonpermanent
• a non-permanent
• non-permanent seat
• s non-permanent

The second is to pursue a simple expansion of non-permanent membership.
والثاني هو أن نجري توسيعا بسيطا في العضوية غير الدائمة.

Others wished to see solely an enlargement of the non-permanent membership.
وتمنى آخرون أن يقتصر التوسيع على العضوية غير الدائمة فحسب.

We believe that it would be more reasonable to discuss the issue of expanding the permanent membership on a step-by-step basis after the non-permanent membership is enlarged.
ونعتقد أن من المعقول مناقشة مسألة توسيع العضوية الدائمة على أساس خطوة إثر خطوة بعد أن يتم توسيع العضوية غير الدائمة.

Moreover, that reform only addressed the expansion of the Council in the non-permanent category.
وعلاوة على ذلك، فإن الإصلاح لم يتناول سوى توسيع المجلس في فئة العضوية غير الدائمة.

From our viewpoint, the objective of bringing greater democracy to the Security Council will be achieved by extending the category of non-permanent membership.
ومن وجهة نظرنا، فإن هدف إضفاء مزيد من الديمقراطية على مجلس الأمن سيتحقق من خلال توسيع فئة العضوية غير الدائمة.

I would like to underscore once again that Turkey is in favour of enlarging the non-permanent membership of the Security Council.
وأود أن أشدد مرة أخرى على أن تركيا تؤيد توسيع العضوية غير الدائمة في مجلس الأمن.

If there is no agreement on enlargement of other categories of membership, there should only be, for the time being, enlargement of the non-permanent membership.
إذا لم يكن هناك اتفاق على توسيع فئات العضوية الأخرى، فينبغي الاقتصار، في الوقت الحالي، على توسيع العضوية غير الدائمة.

3. Proposals for enlargement of Council in non-permanent membership only
3 - مقترحات توسيع العضوية غير الدائمة للمجلس فقط

" 2. Proposals for enlargement of Council in non-permanent membership only
" 2 - مقترحات توسيع العضوية غير الدائمة للمجلس فقط

Reason: All of the above elements have to do with enlargement in the non-permanent membership only.
التعليل: تتناول كافة العناصر السابقة قصر توسيع عضوية المجلس على العضوية غير الدائمة.

non-permanent membership and the numbers: working paper by Australia
توسيع مجلس اﻷمن: العضوية غير الدائمة واﻷعداد: ورقة عمل مقدمة من استراليا

Viet Nam is also running for non-permanent membership of the United Nations Security Council for the term 2008-2009.
وتسعى فييت نام أيضا للحصول على العضوية غير الدائمة في مجلس الأمن لفترة العامين 2008 و 2009.

At the same time, there is urgent need to expand the Council's non-permanent membership to ensure greater participation of small Member States.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة ملحة إلى توسيع العضوية غير الدائمة في المجلس لضمان مشاركة أكبر للدول الأعضاء الصغيرة.

An increase in the non-permanent membership also offers the chance to further enhance the voice of the developing world in the Council's discussions.
أما زيادة العضوية غير الدائمة فإنها توفر كذلك فرصة زيادة تعزيز صوت العالم النامي في مناقشات المجلس.

We agree that reform must involve an increase in non-permanent membership and that there can be no extension of the veto.
ونحن نوافق على أن الإصلاح يجب أن يشمل زيادة في العضوية غير الدائمة وأنه لا يمكن أن يكون هناك توسيع لمجال حق النقض.

Also deserving singular attention is additional seats for Africa in the non-permanent category.
كما أن زيادة عدد المقاعد المخصصة لأفريقيا في فئة العضوية غير الدائمة تستحق ايضا اهتماما خاصا.

It is self-evident that an expansion in only the non-permanent category cannot meet the requirements laid out for us by our leaders.
وغني عن القول أن توسيع العضوية غير الدائمة وحدها لا يستجيب للمتطلبات التي وضعها قادتنا.

At this point in time, Mexico has itself just concluded another term as a non-permanent member of the Security Council.
وقد أنهت المكسيك بدورها من توها فترة جديدة من العضوية غير الدائمة في مجلس الأمن.

Throughout the process, El Salvador has advocated more active participation in the enlargement of the category of permanent and non-permanent members.
وأثناء العملية بكاملها، دعت السلفادور إلى مشاركة أنشط في توسيع فئة العضوية الدائمة وفئة العضوية غير الدائمة.

Australia recognizes that any increase in nonpermanent membership will need to balance the representation of regional groups that have changed in size since the last expansion, particularly Eastern Europe and Asia.
تقر أستراليا أن أية زيادة في العضوية غير الدائمة ستحتاج إلى إقامة توازن في تمثيل الجماعات الإقليمية التي تغيّر حجمها منذ التوسيع الماضي، ولا سيما أوروبا الشرقية وآسيا.

Still, our standpoint remains immutable: any increase in the non-permanent membership of the Security Council should ensure an enhanced representation of the Group of Eastern European States by the allocation of at least one additional non-permanent seat.
بيد أن وجهة نظرنا تظل كما هي: أي زيادة في العضوية غير الدائمة بمجلس الأمن ينبغي أن تكفل تمثيلاً محسناً لمجموعة دول شرق أوروبا بتخصيص مقعد واحد غير دائم على الأقل.