"العقلية للمرأة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• women's mental
• woman's mental

The Committee is also concerned at the lack of information and statistical data on women's mental health provided by the State party.
كما تعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم ورود معلومات وبيانات إحصائية عن خدمات الصحة العقلية للمرأة من الدولة الطرف.

The data is not disaggregated by sex making it difficult to determine the level of women's mental health from the study.
وحيث أن هذه البيانات غير مصنفة حسب الجنس، يصعب تحديد مستوى الصحة العقلية للمرأة بناء على هذه الدراسة.

International Association for women's mental Health
الرابطة الدولية المعنية بالصحة العقلية للمرأة

179. Ten countries addressed women's mental health.
179- وتصدت عشر بلدان لمسألة الصحة العقلية للمرأة.

The International Association for women's mental Health is a non-profit, nongovernmental organization established in 2001 to improve the mental health of women throughout the world.
إن الرابطة الدولية للصحة العقلية للمرأة منظمة غير حكومية لا تبغي الربح، أُسست في عام 2001، لتحسين الصحة العقلية للمرأة في جميع أنحاء العالم.

:: Expand the fund of knowledge about women's mental health
:: توسيع نطاق صندوق المعرفة حول الصحة العقلية للمرأة

:: Social, economic, ethical, legal, cultural, psychological and biological factors that affect women's mental health
:: العوامل الاجتماعية والاقتصادية والأخلاقية والقانونية والثقافية والنفسية والبيولوجية التي تؤثر على الصحة العقلية للمرأة

A representative from the organization attended the 2009 session of the Commission on the Status of Women and presented at two related symposiums on women's mental health.
حضر ممثل من المنظمة دورة لجنة وضع المرأة لعام 2009، وقدم محاضرات في ندوتين حول الصحة العقلية للمرأة.

The organization acts as an international advocate for women's mental health with a view to:
وتؤدي المنظمة دور الداعية الدولية للصحة العقلية للمرأة بغية:

4. International Association for women's mental Health
4 - الرابطة الدولية للصحة العقلية للمرأة

The International Association for women's mental Health is a non-profit, nongovernmental organization established in 2001 to improve the mental health of women throughout the world.
الرابطة الدولية للصحة العقلية للمرأة منظمة غير حكومية لا تهدف إلى تحقيق الربح أُنشئت في عام 2001 لتحسين الصحة العقلية للمرأة في جميع أنحاء العالم.

International Association for women's mental Health
الرابطة الدولية للصحة العقلية للمرأة

8. International Association for women's mental Health
8 - الرابطة الدولية للصحة العقلية للمرأة

It has made changes to the Penal Code, allowing for therapeutic abortion in case of anencephaly, but not for other reasons that also may cause harm to women's mental health.
وقد أدخلت تعديلات على القانون الجنائي تسمح بالإجهاض لأسباب علاجية في حالة الأجنة المنعدمة الدماغ، ولكن ليس لأسباب أخرى قد تتسبب بدورها في أذى للصحة العقلية للمرأة.

The Department of Health has produced a variety of health education materials to promote mental health and one specifically addresses women's mental health.
وقد أنتجت إدارة الصحة مجموعة متنوعة من مواد التربية الصحية لتعزيز الصحة العقلية، وإحدى هذه المواد تتناول بوجه خاص الصحة العقلية للمرأة.

In that context, no information had yet been provided regarding programmes in support of women's mental health and the rehabilitation of women victims of the armed conflict in Guatemala.
ومضت تقول إنه في هذا السياق، لم تقدم بعد أية معلومات بشأن البرامج التي تدعم الصحة العقلية للمرأة وإعادة تأهيل النساء ضحايا الصراع المسلح في غواتيمالا.

A women's mental health strategy consultation document was published in Autumn 2002, building on existing commitments to:
ونشرت وثيقة المشاورات الخاصة باستراتيجية الصحة العقلية للمرأة في خريف 2002، استنادا إلى الالتزامات القائمة، من أجل القيام بما يلي:

The Committee also calls upon the State party to provide adequate information and statistical data about women's mental health in its next periodic report.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف لتوفير ما يكفي من المعلومات والبيانات الإحصائية عن الصحة العقلية للمرأة في تقريرها الدوري المقبل.

These sentences are based on the woman's mental health in view of the impossibility of the fetus to survive and of her suffering throughout her pregnancy.
وتستند هذه الأحكام إلى الصحة العقلية للمرأة في ضوء عدم إمكانية بقاء الجنين حياً ومعاناتها أثناء حملها.