"العقوبات التأديبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disciplinary sanctions
• disciplinary penalties
• disciplinary measures
• disciplinary sanction
• disciplinary punishments
• penal sanctions
• prison discipline

All disciplinary sanctions resulting from these proceedings shall be imposed by the collegiate body, the Prisons Administration Board.
وجميع العقوبات التأديبية التي تنتج عن هذه اﻹجراءات، ينبغي أن توقها الهيئة الجماعية، مجلس إدارة السجن.

disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children.
لا تشتمل العقوبات التأديبية التي تُفرَض على السجينات منعَهنّ من الاتصال بأُسَرهن، ولا سيما بأطفالهن.

Firstly, the administrative decision was issued in a context of disciplinary sanctions that limited the freedom of the author.
أولاً، صدر القرار الإداري في سياق العقوبات التأديبية التي تحد من حرية صاحب البلاغ.

Nobody would want to employ a woman who had been given the gravest of disciplinary penalties.
ولـن يرغب أحد في توظيف امرأة أُنزلت بها أشد العقوبات التأديبية.

Police officers who infringed the law were held accountable and disciplinary penalties were applied.
ويعتبر رجال الشرطة الذين يخالفون القانون مسؤولين عن تصرفاتهم وتطبق بحقهم العقوبات التأديبية.

1. The disciplinary measures which the courts may impose are:
1- العقوبات التأديبية التي يجوز توقيعها على القضاة هي:

The problem is further compounded by institutional impunity, whereby perpetrators of torture are most of the time protected from prosecution or even disciplinary sanction.
وقد ازداد تعقﱡد المشكلة بسبب اﻹعفاء من العقاب الذي يوفر، قانونيا، لمرتكبي التعذيب الحماية من المحاكمة أو حتى من العقوبات التأديبية في أغلب اﻷحيان.

All occurrences giving rise to disciplinary proceedings and all disciplinary punishments should be carefully recorded in special registers, and subject to independent monitoring.
وينبغي أن تسجل كافة الحوادث التي تستوجب تطبيق الإجراءات التأديبية وكافة العقوبات التأديبية في سجلات خاصة رهناً بالرصد المستقل.

disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children.
لا تتضمن العقوبات التأديبية التي تفرض على السجينات منع السجينات من الاتصال بأسرهن، ولا سيما بأطفالهن.

disciplinary sanctions for women prisoners shall not include a prohibition of family contact, especially with children.
لا تشمل العقوبات التأديبية التي تُفرَض على السجينات منعَهنّ من الاتصال بأُسَرهن، وبخاصة أطفالهن.

He deplored that all the United Nations itself could do was to apply internal disciplinary sanctions, even if the offences were criminal in nature.
وأعرب عن أسفه لأن كل ما يمكن للأمم المتحدة فعله هو تطبيق العقوبات التأديبية الداخلية، حتى لو كانت الجرائم ذات طبيعة جنائية.

The Committee agreed that the authority to impose the most severe disciplinary sanctions would continue to be exercised by the Under-Secretary-General for Management.
ووافقت اللجنة على أن سلطة فرض أقسى العقوبات التأديبية ستظل في يد وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية.

In addition to filing criminal charges in such cases, the authorities should improve the police oversight system so that personal and institutional responsibility for instances of torture and ill-treatment can be established and the appropriate disciplinary penalties can be imposed.
وبالإضافة إلى توجيه التهم الجنائية، ينبغي للسلطات أن تحسن نظام مراقبة الشرطة حتى يتسنى إثبات المسؤولية الشخصية والمؤسسية عن حالات التعذيب وسوء المعاملة وفرض العقوبات التأديبية المناسبة.

In common with the Oral Administrative Inquiry, the complainant only has the right to be informed of the outcome, which consists of a mere paragraph without any reference as to the type of disciplinary penalties imposed, if any.
وكما هو الحال في التحقيق الإداري الشفهي، لا يحق للمتظّلم إلا معرفة النتيجة التي هي بالكاد فقرة خالية من أي إشارة إلى نوع العقوبات التأديبية المفروضة إن كانت هناك أصلاً عقوبات.

Referring to article 4, paragraph 2 of the Convention, the Committee underlines that the State party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the State party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.
وتؤكد اللجنة، إذ تشير إلى الفقرة 2 من المادة 4 من الاتفاقية، أنه ينبغي للدولة الطرف أن تطبق جزاءات تتناسب مع الجرائم، وتشجع الدولة الطرف على الشروع في جمع إحصاءات عن العقوبات التأديبية المفروضة.

53. disciplinary measures are also applied in an arbitrary fashion, without any set criteria, monitoring or record of their application.
53- وتخضع العقوبات التأديبية أيضاً للتعسف، وخاصة بسبب عدم وجود معايير لإنزالها ورصدها وتسجيلها.

In Cameroon, the President of the Republic appointed the judges and was assisted in that task by the Supreme Council, which gave an opinion on the proposed appointments and on disciplinary measures taken against judges.
وفي الكاميرون، يقوم رئيس الجمهورية بتعيين القضاة بعد استطلاع رأي المجلس الأعلى للقضاء في المرشحين للتعيين في هذا المنصب ويبدي المجلس الأعلى للقضاء رأيه أيضا في العقوبات التأديبية المقترحة لقضاة المحاكم.

As regards positive discrimination, no factor directly related to the biological status of women, such as pregnancy, prenatal care or any other condition, may serve as a cause for dismissal or any form of disciplinary sanction.
وفيما يتعلق بالتمييز الإيجابي، ليس هناك أي عامل يتصل مباشرة بالوضع البيولوجي للمرأة، كالحمل أو الرعاية قبل الولادة أو أي وضع آخر، يمكن أن يُستخدم كسبب للصرف من الخدمة أو لإصدار أي شكل من أشكال العقوبات التأديبية.

All occurrences giving rise to disciplinary proceedings and all disciplinary punishments should be carefully recorded in special registers, and subject to independent monitoring.
وينبغي أن تسجل كافة الحوادث التي استوجبت تطبيق الإجراءات التأديبية وكافة العقوبات التأديبية في سجلات خاصة رهناً بالرصد المستقل.

22. Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
22 - تهيب أيضا بالدول أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال وأن تعرض هذه الحالات على السلطات المختصة لغرض مقاضاة المسؤولين عن مثل هذه الممارسات وأن تفرض عليهم العقوبات التأديبية أو الجزائية المناسبة؛

61. It was also proposed to draft a bill to regulate the approach to serious breaches of prison discipline.
61- وتم أيضاً اقتراح مسودة مشروع قانون لتنظيم إجراءات تطبيق العقوبات التأديبية المتصلة بالانتهاكات الخطيرة.