"العقود القليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• past few decades
• last few decades
• recent decades
• past several decades
• last several decades
• past couple of decades

In the past few decades, many documents have been adopted at major international and regional meetings, including at the General Assembly and at the Summits of the Non-Aligned Movement, denouncing the United States embargo against Cuba.
وأثناء العقود القليلة الماضية اعتُمدت وثائق كثيرة في اجتماعات دولية وإقليمية كبرى، بما في ذلك في الجمعية العامة وفي مؤتمرات قمة حركة عدم الانحياز، نددت بالحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

There is a universal awareness that the path that the world has taken over the past few decades is a dead end.
ويوجد وعي عالمي بأن الطريق الذي اتخذه العالم خلال العقود القليلة الماضية طريق مسدود.

13. Global patterns of supply of small arms and light weapons have profoundly changed over the past few decades.
13 - تغيرت الأنماط العالمية للإمداد بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تغيرا عميقا على مدى العقود القليلة الماضية.

The migratory landscape over the last few decades has changed dramatically, with most traditional sending countries now also being receiving ones.
إن حالة الهجرة خلال العقود القليلة الماضية تغيرت بشكل كبير بتحول بلدان كانت مرسلة تقليدية إلى بلدان مستقبلة أيضا.

But for the last few decades violence in the workplace and in public places is increasing at an alarming rate.
ولكن العنف قد يتزايد تزايدا مزعجا منذ العقود القليلة الماضية في أماكن العمل والأماكن العامة.

This is, however, an area where economics has prompted change in the past few decades.
وقد أحدث ذلك العلم تغييراً في هذا المجال في العقود القليلة الماضية.

On the other hand, developments in biotechnology over the past few decades have presented significant challenges for policy makers.
ومن جهة أخرى، طرحت تطورات التكنولوجيا الأحيائية خلال العقود القليلة الماضية تحديات كبيرة أمام صانعي السياسات.

On the other hand, advancements in biotechnology over the past few decades have been characterized by a great deal of scientific uncertainty.
ومن جهة أخرى، فقد اتسم التقدم في التكنولوجيا الأحيائية عبر العقود القليلة الماضية بقدر كبير من اللايقين العلمي.

Over the past few decades, it has become increasingly clear that the concept of peace and security is much wider than its military dimension.
وقد اتضح بجلاء متزايد خلال العقود القليلة الماضية أن مفهوم السلام والأمن أوسع بكثير من بعده العسكري.

This paper analyses the confrontation of the two systems and draws some initial lessons from the experiences of the past few decades. CONTENTS
وتحلل هذه الورقة المواجهة بين النظامين وتستقي بعض الدروس الأولية من تجارب العقود القليلة الماضية.

Over the past few decades, the United Nations has positively contributed to the process of decolonization.
لقد أسهمت الأمم المتحدة خلال العقود القليلة الماضية بشكل إيجابي في عملية إنهاء الاستعمار.

The Republic of China on Taiwan has carried out a series of political reforms over the past few decades.
ولقد اضطلعت جمهورية الصين في تايوان بسلسلة من اﻹصلاحات السياسية طوال العقود القليلة الماضية.

Over the past few decades, migration has grown in volume and migration trends have become ever more complex.
وخلال العقود القليلة الماضية ازدادت الهجرة حجما، وأصبحت اتجاهات الهجرة أكثر تعقدا على نحو مستمر.

1. Islamic finance has witnessed remarkable development during the past few decades.
1 - شهد التمويل الإسلامي تطورا ملحوظا خلال العقود القليلة الماضية.

Chile is a middle-income country that has witnessed significant development over the past few decades.
إن شيلي بلد متوسط الدخل شهد تطورا كبيرا على مدى العقود القليلة الماضية.

Women's participation in the workforce has increased over the last few decades.
وقد زادت مشاركة المرأة في قوة العمل على مدى العقود القليلة الماضية.

During the last few decades, however, these balances have been disrupted in favour of capitalist interests.
غير أن هذه التوازنات اختلت، خلال العقود القليلة الماضية مرجحة كفة المصالح الرأسمالية.

Over the last few decades we have been able to reduce population growth considerably.
وتمكنا خلال العقود القليلة الماضية من تخفيض النمو السكاني بمقدار كبير.

The problems of poverty and land degradation can also be understood in the context of the country's development strategies during the last few decades.
ويمكن أيضاً فهم مشاكل الفقر وتردي الأراضي في سياق استراتيجيات التنمية في البلد خلال العقود القليلة الماضية.

Protectionism, which jeopardized the achievements of recent decades, must be avoided.
ويجب تجنب الحمائية، التي تنال من منجزات العقود القليلة الماضية.

In the past several decades, the number of foundations has tripled.
حيث ازداد عدد المؤسسات ثلاثة أضعاف خلال العقود القليلة الماضية.

81. The last several decades had witnessed the power of trade as an engine for growth, development and poverty reduction.
81 - وذُكر أن قوة التجارة كمحرك للنمو والتنمية والحد من الفقر قد تجلت في العقود القليلة الماضية.

The scale of the violence perpetrated against civilians, including youth, in the past couple of decades is extremely worrisome.
وقد أصبح نطاق العنف المرتكب ضد المدنيين، بمن فيهم الشباب، في العقود القليلة الماضية مثيرا جدا للقلق.