"العلاج بالصدمات الكهربائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ECT
• electroconvulsive therapy
• electroshock therapy
• electroconvulsive treatment
• shock therapy
• the electroshock
• electroshock treatments

The only, narrow exception is when ECT is regarded necessary for a lifesaving purpose.
والاستثناء الوحيد من ذلك هو أن يعتبر العلاج بالصدمات الكهربائية ضرورياً لأغراض حماية الحياة.

National professional guidelines for the use of ECT are expected to be issued in 2014.
ومن المتوقع إصدار مبادئ توجيهية مهنية وطنية بشأن استخدام العلاج بالصدمات الكهربائية في عام 2014.

37. The Committee is deeply concerned at the reported number of cases relating to the use of electroconvulsive therapy and at its possible use as a compulsory treatment.
37- تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء الإبلاغ عن عدد من الحالات المتعلقة باستخدام العلاج بالصدمات الكهربائية وإمكانية اللجوء إليه كعلاج إلزامي.

electroconvulsive therapy.
العلاج بالصدمات الكهربائية.

She authorized electroshock therapy.
لقد وافقت على العلاج بالصدمات الكهربائية

Data is required on the use of coercive force, including electroconvulsive treatment, in the mental health care system.
وثمة حاجة إلى بيانات حول اللجوء إلى الإكراه، لا سيما العلاج بالصدمات الكهربائية في نظام الرعاية الصحية العقلية.

As of today there are no national statistics on the use of ECT.
وحتى اليوم لا توجد إحصاءات وطنية عن استخدام العلاج بالصدمات الكهربائية.

The State party should also establish a system for the collection and publication of uniform statistical information on the use of restraints and other coercive methods, including the incidence of ECT.
وينبغي لها أيضاً أن تنشئ نظاماً لجمع ونشر معلومات إحصائية موحدة بشأن فرض القيود وغيرها من الأساليب القسرية الأخرى، بما في ذلك حالات العلاج بالصدمات الكهربائية.

electroconvulsive therapy is what it's called.
"إنه يدعى "العلاج بالصدمات الكهربائية

Finland should ensure that mental health care and services provided to all persons deprived of their liberty are based on the free and informed consent of the person concerned, including any administering of electroconvulsive therapy.
ودعت اللجنة أيضاً فنلندا إلى الحرص على أن تستند الخدمات والرعاية الصحية العقلية المقدمة لجميع الأشخاص المحرومين من حريتهم إلى الموافقة الحرة والمستنيرة للشخص المعني، بما في ذلك تقديم العلاج بالصدمات الكهربائية(65).

electroshock therapy should knock the drug off the receptors, just like you said.
العلاج بالصدمات الكهربائية يجب ان تخرج الدواء من المستقبلات, مثل ماقلت.

May we please return to the electroshock therapy?
أرجوك فلترجعني إلى العلاج بالصدمات الكهربائية

There were vivid accounts of electroshock therapy
كانت هناك دلالات يقينة على العلاج بالصدمات الكهربائية

The Committee calls on the State party to regulate, through the adoption of necessary amendments to existing legislation, the use of electroconvulsive treatment on mental health patients.
تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنظم استخدام العلاج بالصدمات الكهربائية للمصابين بأمراض عقلية، من خلال إدخال التعديلات اللازمة على التشريعات القائمة.

It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.
لن يكون عملاً هيناً ولكنه أفضل من العلاج بالصدمات الكهربائية.

We knew her mental history, the relapses, the electroshock treatments.
كنا نعرف تاريخها العقلي، الانتكاسات، العلاج بالصدمات الكهربائية.