"العلاقات الأسرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• family relations
• family relationships
• family ties
• family relationship
• domestic relations
• the family
• familial relationships
• families

Those services would have a focus on family relations, marriage and parenting.
وفي هذه الحالة تركّز تلك الخدمات على العلاقات الأسرية والزواج، والوالدية.

The suggestions made by the Committee on ways to eliminate discrimination in family relations would be taken into account.
وقالت إن الاقتراحات المقدمة من اللجنة بشأن سبل القضاء على التمييز في العلاقات الأسرية ستؤخذ في الحسبان.

(xvii) Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption and guardianship
`17` إعطـاء الموافقـة على تغيير الهويـة، بما في ذلك تغيير الاسم وتعديـل العلاقات الأسرية والتبني والوصاية

That sensitization has led to improved family relationships for participants and to women participating more actively in their communities.
وقد أدت تلك التوعية إلى تحسين العلاقات الأسرية للمشاركين وإلى مشاركة النساء بشكل أكثر نشاطا في مجتمعاتهن.

Unemployment, poverty, unstable family relationships have contributed to the neglect and abuse of children.
وقد أسهمت البطالة والفقر وتذبذب العلاقات الأسرية في نبذ الأطفال وإساءة معاملتهم.

The introduction of new courts with sole jurisdiction over family relations/children could cause new court backlogs or lengthy trials. 59., 60.
فقد يتسبب إنشاء محاكم جديدة بولاية قضائية تقتصر على العلاقات الأسرية والأطفال في تراكم القضايا أمام المحاكم وطول الإجراءات.

Gender equality in family relations is protected by society and the State.
ويضطلع المجتمع والدولة بحماية المساواة بين الجنسين في العلاقات الأسرية.

Gender discrimination in family relations is prohibited.
ويُحظر التمييز بين الجنسين في العلاقات الأسرية.

The title of the Programme to Improve family relations was misleading since it was, in fact, aimed at combating violence within the family.
وإن عنوان برنامج تحسين العلاقات الأسرية مضلل لأنه يهدف في الحقيقة إلى مكافحة العنف داخل الأسرة.

family relations are governed by a combination of civil, religious, and customary law.
العلاقات الأسرية تنظمها مجموعة من القوانين المدنية، والدينية والعرفية.

Training of social workers and professional groups to deal with family relations is limited.
تدريب الأخصائيين الاجتماعيين والجماعات المهنية للتعامل مع العلاقات الأسرية محدود.

The network of family relations is breaking down and many changes are taking place in the traditional family structure.
وشبكة العلاقات الأسرية آخذة في الانهيار، كما أنه تحدث تغيرات كثيرة في الهيكل الأسري التقليدي.

Spouses shall have equal rights in family relations.
وللأزواج حقوق متساوية في العلاقات الأسرية.

In family relations and during divorce the spouses have equal rights.
ويتمتع الزوجان بحقوق متساوية في العلاقات الأسرية وأثناء الطلاق.

Spouses have equal rights in family relations and upon dissolution of the marriage.
وللزوجين حقوق متساوية في العلاقات الأسرية وعند انحلال الزواج.

In family relations and during divorce the spouses have equal rights.
وللزوجين حقوق متساوية في العلاقات الأسرية وعند الطلاق.

Yet at home and in family relations, the division of responsibilities generally favours the man.
ومع ذلك، فتوزيع المسؤوليات داخل الأسرة وفي العلاقات الأسرية هو بالأحرى في جانب الرجل.

Armenian society is currently in a phase of actively seeking and formulating new approaches to family relationships.
يجتاز المجتمع الأرمني حالياً مرحلة السعي بنشاط لوضع وصياغة نُهُج جديدة إزاء العلاقات الأسرية.

The judge has the authority to deal, in the cases provided for by law, with the problems to which family relationships may give rise.
وله، في الحالات المنصوص عليها في القانون، اختصاص الفصل في الصعوبات التي يمكن أن تؤدي إليها العلاقات الأسرية.

The main objective is to rehabilitate the offender, prevent further acts of violence and preserve family relationships.
والهدف الرئيسي هو إعادة تأهيل مرتكب الجريمة ومنع وقوع المزيد من أعمال العنف والمحافظة على العلاقات الأسرية.

Children could not live without the family ties on which Islamic and Qatari society were founded.
ولا يستطيع الأطفال أن يعيشوا بدون العلاقات الأسرية التي يتأسس عليها المجتمع الإسلامي والقطري.

The spouses are equal in the family relationship. "
ويتمتع الزوجان بحقوق متساوية على صعيد العلاقات الأسرية.

Doing preventive work with individuals who commit such violations in the context of family and domestic relations and who present a danger to those around them is an important area of activity of internal affairs authorities.
وتشمل الاتجاهات الرئيسية لنشاط هيئات إنفاذ القانون اتخاذ تدابير وقائية بشأن الأشخاص الذين يرتكبون مخالفات قانونية في مجال العلاقات الأسرية ويمثلون خطرا على الآخرين.

Divorce and the diminishing stability of familial relationships have weakened the bonds between pensioners and their children, meaning that fewer children are able or willing to care for their ageing parents.
ويضعف الطلاق واضمحلال استقرار العلاقات الأسرية الأواصر بين المتقاعدين وأولادهم، مما يعني أن عددا أقل من الأولاد يستطيعون رعاية والديهم المسنين أو يرغبون في ذلك.

Drug abuse not only caused deaths but also frequently resulted in strained or abusive family relationships and created financial difficulties for the families of abusers.
ذلك أن إساءة استعمال المخدرات لا تؤدي فحسب إلى حدوث وفيات، بل ينجم عنها أيضا في كثير من الأحيان توتر أو سوء العلاقات الأسرية وتخلق صعوبات مالية لأسر مسيئي استعمال المخدرات.