"العلاقات العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public relations
• PR
• Public Affairs
• public-relations
• public relation
• publicist
• community relations
• Public Information

She works for the publishing company in public relations.
انها تعمل فى دار النشر , العلاقات العامة

It's my opinion that you should work with me in public relations.
برأيي, سنخدم القسم بشكل أفضل عبر عملك معي في العلاقات العامة

You're the finest director of public relations we've had.
انت أحسن واحدة في العلاقات العامة جت هنا

As somebody who ran PR for the church for a long time,
بصفتك شخصاً كان مسئولاً عن العلاقات العامة فى الكنيسة لفترةٍ طويلة,

Reclassifications Department of Peacekeeping Operations/Office of the Under-Secretary-General/Public Affairs Section
إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب وكيل الأمين العام/قسم العلاقات العامة

Madalina Mihaela Chief, public relations and International Cooperation Department, Anti-Corruption General Directorate, Ministry of Administration and the Interior
رئيسة إدارة العلاقات العامة والتعاون الدولي، المديرية العامة لمكافحة الفساد، وزارة الشؤون الإدارية والداخلية

He supported the notion that the Chairperson should identify one or more members to assist him or her in carrying out public relations work.
وأيدت فكرة أن يقوم الرئيس بتعيين عضو واحد أو أكثر لمساعدته أو مساعدتها في الاضطلاع بأعمال العلاقات العامة.

The Chairperson might then consider designating one of the Vice-Chairpersons as a Vice-Chairperson for public relations to assist him or her.
وقد يقوم الرئيس بعدئذ بالنظر في تسمية أحد نواب الرئيس كنائب لرئيس شؤون العلاقات العامة لمساعدته أو مساعدتها.

Source: House of Peoples Representatives of office of public relations.
المصدر: مكتب العلاقات العامة في مجلس نواب الشعب.

The Japanese response cited public opinion surveys of people aged 20 years or over conducted by the public relations Office of the Prime Minister's Office in 1994 and 1999.
وذكر رد اليابان دراسات استقصائية لاتجاهات الرأي العام شملت مواطنين في سن 20 عاما أو أكثر أجراها مكتب العلاقات العامة التابع لمكتب رئيس الوزراء في عامي 1994 و1999.

There was too much emphasis on public relations and not enough on technical work in the proposal.
وهناك تركيز مفرط على العلاقات العامة دون وجود تركيز كاف على العمل التقني المقترح.

2.5 After having spent another month in India, he returned to Bangladesh and became responsible for public relations and publicity for BSP.
2-4 وبعد أن أمضى شهراً آخر في الهند، عاد إلى بنغلاديش وأصبح مسؤولاً عن العلاقات العامة والنشر في حزب شارابوهارا.

In the view of the Committee, the judicial activities at The Hague should have priority over public relations activities and attendance at external meetings.
وترى اللجنة أنه ينبغي أن تكون للأنشطة القضائية في لاهاي الأولوية على أنشطة العلاقات العامة وحضور اجتماعات خارجية.

However, social responsibility goes beyond compliance with the law, beyond philanthropy and, one could add, beyond public relations.
على أن المسؤولية الاجتماعية هي أوسع من مجرد الالتزام بالقوانين والقيام بأعمال الخير بل ومن العلاقات العامة.

The expenditure on public relations and information, although valuable, should be monitored and kept to a minimum.
وينبغي رصد الانفاق على العلاقات العامة واﻹعلام، بالرغم مما يكتسيانه من أهمية، وحصره عن الحد اﻷدنى.

The responsibility of the media needs to be stressed in that connection, while, concurrently, public relations could be strengthened by the court administration.
ويلزم التشديد على مسؤولية الاعلام في هذا الصدد مع إمكانية تعزيز دور العلاقات العامة في الوقت نفسه من جانب ادارة المحاكم.

Once we put out the PR fire, these documents can be amended.
بمجرد أن نخمد نيران العلاقات العامة يمكن لهذه الوثائق أن تُعدل

I believe Agent McGee's point was that this is a PR nightmare.
أعتقد أن العميل ماغي يشير الى أن هذا كابوس العلاقات العامة

This is my sister, Valerie, and she's basically, like, a public-relations superhero.
وهي أساسيا تعمل بشكل خارق في العلاقات العامة

The newly established National Agency for Female Business Starters encouraged women to set up new companies by means of special training measures and used public relation to improve the entrepreneurial climate for women.
وقامت الوكالة الوطنية المعنية بالمشاريع التي تضطلع بها الإناث المبتدئات بتشجيع المرأة على إنشاء شركات جديدة من خلال تدابير تدريب خاصة واستخدام العلاقات العامة لتحسين مناخ المشروع الحر الخاص بالمرأة.

As your publicist, I must tell you all this bed hopping is tacky.
كمديرة العلاقات العامة عليَّ إخبارك أن هذه الزندقة سيئة

Why do you think they put the dude in community relations?
لماذا إذا وضعوه في العلاقات العامة برأيك ؟

She also expressed her gratitude to the Department of Public Information for its extremely valuable assistance in organizing the event.
وأعربت أيضاً عن شكرها ﻹدارة العلاقات العامة لما قدمته من مساعدة قيمة للغاية في تنظيم هذا الحدث.