"العلاقة الاختيارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voluntary link

It was noted further that supporters of the voluntary link requirement had never equated it with residence.
205- ولوحظ أيضا أن أنصار شرط العلاقة الاختيارية لا يساوون مطلقا بين هذه العلاقة والإقامة.

Some members regarded the requirement of a voluntary link as a sine qua non for the exercise of diplomatic protection, instead of an exception.
ورأى بعض الأعضاء أن شرط العلاقة الاختيارية هو شرط لازم للقبول لممارسة الحماية الدبلوماسية وليس استثناءً.

The basis for such a voluntary link or territorial connection rule is the assumption of risk by the alien in a foreign State.
والأساس لمثل هذه العلاقة الاختيارية أو الصلة الإقليمية هو افتراض المجازفة التي يقدم عليها الأجنبي في دولة أجنبية.

Doubts were also expressed as to the aptness of the examples cited in the Special Rapporteur's report in support of the voluntary link requirement.
216- وأبديت أيضا شكوك بشأن ملاءمة الأمثلة التي ذُكرت في تقرير المقرر الخاص تأييدا لشرط العلاقة الاختيارية.

He was persuaded that the voluntary link was essentially a rationale for the exhaustion of local remedies rule and that, as such, it was not suitable for codification.
وقال إنه مقتنع بأن العلاقة الاختيارية هي في جوهرها أساس منطقي لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية وأنها، بصفتها هذه، غير صالحة للتدوين.

41. According to another view, the voluntary link requirement was consistent with existing practice.
41 - وذهب رأي آخر إلى أن مطلب العلاقة الاختيارية تتماشى مع الممارسة الجارية.

(c) voluntary link and territorial connection (art. 14 (c) and (d)) 202 - 228 145
الخامس (تابع) (ج) العلاقة الاختيارية والصلة الإقليمية (الفقرتان (ج) و(د)

(c) voluntary link and territorial connection (art. 14 (c) and (d))
(ج) العلاقة الاختيارية والصلة الإقليمية (الفقرتان (ج) و(د) من المادة 14)()

Others observed that the problem with the concept of voluntary link was that the " link " was a physical concept, a nineteenth century view of the physical movement of people.
213- ولاحظ آخرون أن المشكلة في مفهوم العلاقة الاختيارية هي أن " العلاقة " مفهوم مادي مستمد من منظور القرن التاسع عشر للانتقال المادي للسكان.

In his view, if the Commission nonetheless wanted to codify the voluntary link, there were a number of
وبدلاً من ذلك، يمكن الإبقاء على العلاقة الاختيارية كاستثناء، بالصيغة المقترحة في مشروع الفقرة (ج) من المادة 14.

He suggested that the Commission should say nothing about the voluntary link in the draft articles, but should simply refer to it in the commentary on several occasions and deal with it in the context of the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
واقترح ألا تنص اللجنة على العلاقة الاختيارية في مشروع المواد وأن تكتفي بالإشارة إليها في أماكن مختلفة من التعليق ومعالجتها بعد ذلك في إطار موضوع المسؤولية الدولية عن النتائج الضارة الناجمة عن أفعال لا يحظرها القانون الدولي.

voluntary link and territorial connection (article 14 (c) and (d))
3 - العلاقة الاختيارية والصلة الإقليمية (المادة 14 (ج) و (د))

It was largely for this reason that the International Law Commission declined to adopt a special rule on the voluntary link.
ولهذا السبب بوجه عام، رفضت لجنة القانون الدولي اعتماد قاعدة خاصة بشأن العلاقة الاختيارية().

While there was room for the notion of " voluntary link " as part of the concept of reasonableness or other concepts espousing distinctions based, inter alia, on the activity of the individual and the extent to which the burden of exhaustion was onerous, it was in that subsidiary capacity that the notion should be examined rather than as a primary consideration.
وبينما يوجد متسع لفكرة " العلاقة الاختيارية " كجزء من مفهوم المعقولية أو مفاهيم أخرى تنادي بأوجه تمييز تستند، فيما تستند إليه، إلى نشاط الفرد ومدى مشقة عبء الاستنفاد، فإنه ينبغي معالجة الفكرة من منظور هذه الصفة الثانوية وليس بوصفها اعتباراً أولياً.

The Commission considered various options as to the drafting of article 14 (c), including not treating the voluntary link requirement as an exception to the rule of exhaustion of local remedies, but locating it as a provision on its own, or considering it together with article 14 (a) or articles 10 and 11.
222- ونظرت اللجنة في خيارات مختلفة بشأن صياغة الفقرة (ج) من المادة 14، بما في ذلك عدم معاملة شرط العلاقة الاختيارية كاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية ولكن بالنص عليه كحكم قائم بذاته أو بالنظر إليه بالاقتران مع الفقرة (أ) من المادة 14 أو المادتين 10و11.

43. Others were of the view that the concepts of voluntary link and territorial connection reflected in subparagraphs (c) and (d) should be considered in greater detail in the context of draft articles 10, 11 and 14, subparagraph (a).
43 - ورأى آخرون ضرورة النظر في مفهومي العلاقة الاختيارية والصلة الإقليمية الواردين في الفقرتين الفرعيتين (ج) و (د) بتفصيل أكبر في سياق مشاريع المواد 10 و 11 و 14، الفقرة الفرعية (أ).

40. With regard to subparagraphs (c) and (d), concerning the voluntary link and territorial connection requirements, while support was expressed for the provisions as proposed by the Special Rapporteur, others were of the view that it seemed unnecessary and inappropriate to attempt to codify the voluntary link between an injured individual and the respondent State.
40 - وفيما يتعلق بالفقرتين (ج) و (د)، بشأن متطلبي العلاقة الاختيارية والصلة الإقليمية، أعربت بعض الوفود عن تأييدها للأحكام على النحو الذي اقترحه المقرر الخاص، فيما رأت وفود أخرى أنه من غير الضروري وغير الملائم محاولة تدوين العلاقة الاختيارية بين الفرد المضرور والدولة المدعى عليها.

As regards article 14 (d), some speakers professed confusion at the examination of the concept of " voluntary link " together with the concept of " territorial connection " .
223- وفيما يتعلق بالفقرة (د) من المادة 14، أفاد بعض المتكلمين باختلاط الأمر عليهم عند النظر في مفهوم " العلاقة الاختيارية " بالاقتران مع مفهوم " الصلة الإقليمية " .