"العلاقة المتبادلة بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the interrelationship between
• the correlation between
• the interrelationship of
• the interrelation between
• mutual relationship between
• reciprocal relationship between
• interaction between
• correlation between the
• interrelationship between the
• the interrelationships between
• interrelation of
• two-way relationship between

Conscious of the need to improve the interrelationship between disarmament and arms regulation issues and the broader international security context,
وإدراكا منها للحاجة الى تحسين العلاقة المتبادلة بين قضايا نزع السلاح وتنظيم التسلح وبين اﻹطار اﻷوسع لﻷمن الدولي،

Within the United Nations, only a few years ago the interrelationship between human rights and peace and security was fiercely contested.
وفي إطار اﻷمم المتحدة، كانت العلاقة المتبادلة بين حقوق اﻹنسان والسلام واﻷمن تلاقي معارضة شديدة قبل سنوات قليلة فقط.

The benefits of prosperity will be obtained only through policies that take account of the interrelationship between the human person and nature.
ولن يؤتي الرخاء ثماره إلا بواسطة سياسات تنظم العلاقة المتبادلة بين اﻹنسان والطبيعة.

Further analysis to determine the correlation between violence and social economic variables will be done in 2007.
وسيتم إجراء تحليل آخر لتحديد العلاقة المتبادلة بين العنف والمتغيرات الاقتصادية الاجتماعية في عام 2007.

The Federal Republic of Germany is concerned about the fact that the interrelationship of these various projects has not yet been clarified.
وتشعر جمهورية ألمانيا الاتحادية بالقلق من أن العلاقة المتبادلة بين هذه المشاريع المختلفة لم توضح بعد.

Any such training should highlight the interrelationship between protection and social services in the camp and address issues such as child marriage, child labour, adult marriage and abortion.
وينبغي أن يبرز هذا التدريب العلاقة المتبادلة بين الحماية والخدمات الاجتماعية في المخيم وأن يعالج قضايا من قبيل زواج الطفلة وعمل الطفلة وزواج البالغة واﻹجهاض.

This Dialogue is a great opportunity to discuss the interrelationship between development and migration processes.
وهذا الحوار يمثل فرصة هامة لمناقشة العلاقة المتبادلة بين عمليتي التنمية والهجرة الدولية.

Secondly, an area that we would like to see discussed and further elaborated here at the United Nations is the interrelationship between development and social justice.
ثانيا، ثمة ميدان نود أن نرى مناقشته ومزيدا من التوسع في دراسته هنا في الأمم المتحدة، وهو العلاقة المتبادلة بين التنمية والعدالة الاجتماعية.

It is important to clarify the interrelationship between political, humanitarian and military actors.
من المهم توضيح العلاقة المتبادلة بين الفاعلين السياسيين والإنسانيين والعسكريين.

Mexico has always taken account of the interrelationship between norms and has therefore adopted a position in support of disarmament.
لقد دأبت المكسيك على مراعاة هذه العلاقة المتبادلة بين القواعد القانونية في موقفها المؤيد لنـزع السلاح.

This curriculum focuses on the interrelationship between Buddhism and human rights.
ويركز هذا المنهج الدراسي على العلاقة المتبادلة بين البوذية وحقوق اﻹنسان.

Permit me to draw attention to the interrelationship between nuclear and other weapons of mass destruction.
واسمحوا لي أن أسترعي الانتباه الى العلاقة المتبادلة بين اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

the interrelationship between POPULATION, ENVIRONMENT, HUMAN
العلاقة المتبادلة بين السكان، والبيئة، والموارد البشرية،

In his annual report, the Secretary-General had stressed the interrelationship between peace, development and democracy.
وذكر أن اﻷمين العام شدد في تقريره السنوي على العلاقة المتبادلة بين السلم والتنمية والديمقراطية.

But what about the correlation between floppy boobs and large-mouth vaginae?
لكن ماذا عن العلاقة المتبادلة بين الثديين المُتخبّطين و المهبل مُتسع الفوه؟

This Agenda for Action reflects the interrelationship of the global ban, mine-clearance and victim assistance agendas.
ويعكس برنامج العمل هذا العلاقة المتبادلة بين برامج الحظر الشامل وإزالة اﻷلغام ومساعدة الضحايا.

However, in taking this approach, the interrelation between the different groups of allowances was kept in mind in such a way that the overall goal of creating a holistic package could be achieved.
لذلك، تكون العلاقة المتبادلة بين المجموعات المختلفة من البدلات قد روعيت في هذا النهج على النحو الذي يحقق الهدف العام المتمثل في وضع مجموعة شاملة من عناصر الأجر.

Indeed, everyone has the capacity to be an educator given the mutual relationship between educators and educated.
وفي الواقع، يمكن لكل شخص أن يكون مربياً نظراً إلى العلاقة المتبادلة بين المربي والتلميذ.

The focus in the paper was on the linkages between drug abuse and underdevelopment and new elements were highlighted in the reciprocal relationship between economic reform in the developing world and the illicit drug phenomenon.
وانصب التركيز في الورقة على الصلات بين إساءة استعمال المخدرات والتخلف، كما سلطت الضوء على عناصر جديدة في العلاقة المتبادلة بين الاصلاح الاقتصادي في العالم النامي وظاهرة العقاقير المخدرة غير المشروعة.

interaction between the Executive Committee and the Implementation Committee
العلاقة المتبادلة بين اللجنة التنفيذية ولجنة التنفيذ

A correlation between the work of UNIDO and a Government's policy was a prerequisite for success.
وتمثل العلاقة المتبادلة بين عمل اليونيدو وسياسات الحكومة شرطا مسبقا للنجاح.

The recently concluded International Conference on Population and Development built on UNFPA's experiences, its country programmes and its knowledge of what actually works at the grass-roots level in adopting a Programme of Action that reflects the interrelationships between population and many development goals.
والمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي اختتم مؤخرا، وقد استند، عند اعتماده برنامج عمل يعكس العلاقة المتبادلة بين السكان والعديد من أهداف التنمية، إلى الخبرات التي توفرت لدى الصندوق، وبرامجه القطرية، وإلى معرفته بما ينجح فعلا على مستوى القاعدة الشعبية.

The third publication, now in production, will examine the interrelation of the non-proliferation treaty bargain and multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
وسيتناول ثالث المنشورات، وهو قيد الإعداد حاليا، بالدراسة العلاقة المتبادلة بين اتفاق معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والنُهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي.

When the Special Representative met in June 1997 with the eight-person committee established to resolve conflicts, he emphasized the two-way relationship between respect for human rights and peaceful resolution of political conflicts.
وعندما التقى الممثل الخاص في حزيران/يونيه ١٩٩٧ مع ثمانية من أعضاء اللجنة التي أنشئت بهدف حل المنازعات، أكد على العلاقة المتبادلة بين احترام حقوق اﻹنسان وحل الصراعات السياسية بالوسائل السلمية.