| Undoubtedly, the relationship between the Security Council and the General Assembly is a key issue of the ongoing reform debate. | UN | ومما لا شك فيه أن العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة مسألة أساسية في النقاش الجاري حول الإصلاح. |
| the relationship between the Security Council and the African Union Peace and Security Council has been complementary. | UN | لقد كانت العلاقة بين مجلس الأمن ومجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي علاقة تكامل. |
| In particular, with regard to pillar three, we should consider the relationship between the Security Council and the General Assembly. | UN | وبخصوص الركيزة الثالثة بصفة خاصة، ينبغي لنا النظر في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| The report is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly, and it provides the basis for an institutionalized dialogue between those two organs. | UN | والتقرير عنصر هام في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة وهو يوفر الأساس لحوار مؤسسي بين هذين الجهازين. |
| In the second part of his address, Mr. Gambari laid out his observations on the relationship between the Security Council and the Secretary-General's good offices. | UN | وفي الجزء الثاني من كلمته، أدلى السيد غمباري بملاحظاته بشأن العلاقة بين مجلس الأمن والمساعي الحميدة للأمين العام. |
| the relationship between the Security Council and the General Assembly is defined in the Charter. | UN | يحدد الميثاق طبيعة العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| Therefore, concrete steps should be undertaken to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly in the future. | UN | لذلك ينبغي اتخاذ خطوات ملموسة لتعزيز العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة في المستقبل. |
| The report before us today is an important element in the relationship between the Security Council and the General Assembly. | UN | يمثل التقرير المعروض علينا اليوم عنصرا هاما في العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| Similarly, we should examine the relationship between the Security Council and the other principal organs of the system. | UN | وبالمثل، ينبغي لنا أن نتفحص العلاقة بين مجلس الأمن والأجهزة الرئيسية الأخرى للمنظومة. |
| The development of the relationship between the Security Council and regional organizations is of particular importance. | UN | وتطوير العلاقة بين مجلس الأمن والترتيبات الإقليمية يكتسي أهمية خاصة. |
| For the same reason, we must improve the relationship between the Security Council and the General Assembly to bridge the gap that exists between those two bodies. | UN | ولنفس هذا السبب، لابد لنا من تحسين العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة، بغية سد الفجوة القائمة بين هاتين الهيئتين. |
| The first is the relationship between the Security Council and regional organizations. | UN | المسألة الأولى هي العلاقة بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية. |
| There must also be improvement in the working methods of the Council and in the relationship between the Security Council and the General Assembly. | UN | كما يجب أن يكون هناك تحسين في أساليب عمل مجلس الأمن وفي العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة. |
| The most significant element of discussion concerned the relationship between the Security Council and the Commission. | UN | ومن أبرز العناصر التي تطرقت إليها المناقشة هي العلاقة بين مجلس الأمن واللجنة. |
| We have the honour to write to you on the important matter of the relationship between the Security Council and the International Criminal Court. | UN | نتشرف بأن نكتب إليكم بشأن مسألة هامة هي العلاقة بين مجلس الأمن والمحكمة الجنائية الدولية. |
| At the same time, the relationship between the Security Council and the countries to which sanctions measures are applied has changed significantly. | UN | وفي الوقت نفسه، تغيرت العلاقة بين مجلس الأمن والدول التي تنطبق عليها تدابير الجزاءات بشكل كبير. |
| We believe that the relationship between the Council and the Assembly leaves much to be desired, but we also believe that improving that relationship is not a one-way street. | UN | نعتقد أن العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة ليست على ما يرام، ولكننا نعتقد أيضا أن تحسين العلاقة لا يتم من جانب واحد. |
| The occurrence of such a disagreement would be most unusual, if not moot, in view of the fluidity of the relation between the Security Council, the Secretary-General and the Board of Administrators under the conditions of paragraph 2 of section II of the proposal, which states: | UN | وحدوث خلاف كهذا سيكون أمرا غير عادي للغاية. إن لم يكن مجرد افتراض، وذلك بالنظر إلى السيولة في العلاقة بين مجلس اﻷمن واﻷمين العام ومجلس المسؤولين اﻹداريين بموجب أحكام الفقرة ٢ من الفرع الثاني من الاقتراح، الذي ينص على مايلي: |
| :: Member States alluded to the relationship of the Security Council to the General Assembly. | UN | :: وأشارت الدول الأعضاء إلى العلاقة بين مجلس الأمن والجمعية العامة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 