"العلاقة بين نزع السلاح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the relationship between disarmament
• linkage between disarmament
• the nexus between disarmament

Hence my delegation fully supports what was said by the United Nations SecretaryGeneral on the relationship between disarmament and our multilateral framework.
ومن ثم يؤيد وفدي تأييداً تاماً ما قاله الأمين العام للأمم المتحدة عن العلاقة بين نزع السلاح وإطارنا المتعدد الأطراف.

WILPF had worked for disarmament and conversion for 80 years, and it had explored the relationship between disarmament and development.
وقالت إن الرابطة عملت في مجال نزع السلاح والتحويل طوال ثمانين عاماً وبحثت العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

The Office will also assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development.
وسيساعد المكتب الدول الأعضاء على زيادة فهم العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

The Office will also assist Member States in increasing understanding of the relationship between disarmament and development.
كما سيساعد المكتب الدول الأعضاء على زيادة فهم العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

Head of the Syrian delegation to the International Conference on the relationship between disarmament and Development, New York, 1987;
رأس الوفد السوري لدى مؤتمر اﻷمم المتحدة بشأن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية، المعقود في نيويورك في عام ١٩٨٧؛

In this context, we see the need for a continuing dialogue on the relationship between disarmament and development.
وفي هذا السياق، نرى ضرورة مواصلة الحوار بشأن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

CARICOM underlines the importance of the relationship between disarmament and development in the agenda of the General Assembly.
وتؤكد الجماعة الكاريبية على أهمية العلاقة بين نزع السلاح والتنمية في جدول أعمال الجمعية العامة.

20. Costa Rica was a country that, historically, had given a practical demonstration of the relationship between disarmament and development.
20 - وأضاف قائلا إن كوستاريكا بلد قد قدم تاريخيا إثباتا عمليا لوجود العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

In that connection, the relationship between disarmament and development is of particular interest to our countries.
وفي هذا الصدد، تتسم العلاقة بين نزع السلاح والتنمية بأهمية خاصة لبلداننا.

There is, therefore, an urgent need to re-examine the relationship between disarmament and development.
ولذلك، توجد حاجة ملحة إلى إعادة تفحص العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

However, that approach did not cover all facets of the relationship between disarmament and development.
غير أن هذا النهج لم يغط جميع أوجه العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

We must revisit the whole question of the relationship between disarmament and development.
يجب أن نعيد النظر في مجمل مسألة العلاقة بين نزع السلاح والتنمية.

:: Forthcoming: the relationship between disarmament and development in the current international context, first quarter of 2005;
:: تصدر قريبا: العلاقة بين نزع السلاح والتنمية في السياق الدولي الراهن، الربع الأول من عام 2005؛

the relationship between disarmament and development is complex but undeniable.
إن العلاقة بين نزع السلاح والتنمية علاقة معقدة ولكن لا يمكن إنكارها.

The report also analyses the relationship between disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and transitional justice.
ويحلل التقرير أيضاً العلاقة بين نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، والعدالة الانتقالية.

In addition, Kenya wishes to highlight once more the nexus between peace and development and the need to address the issue comprehensively by looking into the linkage between disarmament and socio-economic development.
ومرة أخرى، تود كينيا أن تشدد على العلاقة بين السلام والتنمية والحاجة إلى معالجة المسألة على نحو شامل من خلال النظر في العلاقة بين نزع السلاح والتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

In the context of huge global military expenditures, which continue to increase annually, the nexus between disarmament and development merits greater attention.
وفي سياق النفقات العسكرية العالمية الضخمة التي ما انفكت تزداد سنويا، تستحق العلاقة بين نزع السلاح والتنمية مزيدا من الاهتمام.