"العلامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mark
• sign
• marker
• tag
• label
• brand
• pillar
• marking
• marks
• symbol
• signal
• marked
• trademark
• milestone
• score

The mark can be transferred to someone who's worthy.
العلامة بإمكانها أن تنتقل إلى شخص آخر يستحقها

Mother says that mark is just a curse, can be removed.
أمي تقول أن العلامة مجرد لعنة و بإمكانها أن تُزال

minnie hung that sign up the day she opened this habadashery.
مايني وضعت هذه العلامة في اليوم الذي افتتحت فيه الكوخ

We've identified a pathogen, and we've identified a marker in the blood which will tell us whether or not someone's infected.
لقد قمنا بتحديد العامل المسبب للمرض وحددنا العلامة في الدم والتي ستخبرنا ما إذا كان الشخص مصاباً أم لا

The'Good Boy'tag Abhimanyu Kaul has been given..
العلامة أبهيمانيو 'الشاطر حسن' وقد أعطيت كول ..

What happened to telling the label to be patient,
وماذا حدث لأقناعك لصاحب العلامة بأن يكون صبورا

I want the mark off your brother for my own protection!
أريد أن تُزال العلامة من أخيك من أجل حمايتي أنا

The-- The mark on my arm means that I can't die.
العلامة التي على ذراعي تعني أنه لا يمكنني أن أموت

And that mark on your arm is the first curse.
و هذه العلامة التي على ذراعك هي اللعنة الأولى

They know the mark all over. Guards don't care.
علموا أن لديهِ العلامة .ولكن الحراس لم يهتموا

So, now you have your mark, what do you do next?
لذلك، الآن لديك العلامة الخاصة بك، ماذا تفعل بعد ذلك؟

He kills everybody and then, he shoots himself in the head, leaving this red mark, like the mark of Cain.
قتل الجميع و من ثم أطلق النار على نفسه في الرأس ترك هذه العلامة حمراء مثل علامة قابيل

Told me the mark would go away, but that was the only thing he told me that wasn't true.
أخبرني أن العلامة ستزول ،و لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي قاله لي و لم يكن صحيحا

The sign outside said private party, so I used your name.
العلامة التي بالخارج تقول انها حفلة خاصة لذلك ساحتاج لاسمك

And when you get there, show them this sign, and tell them you're name is Ray Charles Robinson.
و عندما تصل إلي هناك ، أرهم هذه العلامة و أخبرهم أن اسمك راي تشارلز روبنسون

I'm betting the only abnormal sign is sweaty palms.
أراهن أن العلامة الوحيدة الغريبة هو كفه المتعرق

Up-front loading of a 120-ZR missile. marker lights on the objective.
أولاً، تحميل قذيفة 120 زد آر حدد العلامة على الهدف

I left the tag on. This is going back Monday.
لقد تركتُ العلامة عليها سنقوم بأرجاع هذا يوم الأثنين

The label is valid for three years; an interim inspection is carried out after 18 months to verify that the company still meets the required certification criteria.
وتمنح هذه العلامة لمدة ثلاث سنوات، ويجرى استعراض مرحلي بعد مضي 18 شهرا للتحقق من الحائز على العلامة لا يزال مستوفيا لمعايير الأهلية المطلوبة.

No, there was no DNA, and the condom lubricant I found in her vagina and rectum was the same brand.
.كلا، لمْ يكن هنالك حمض نووي ومزلّق الواقي الجنسي الذي وجدته بفرجها .والمستقيم كان من نفس العلامة التجارية

29. On 17 August 1996, the Iranian forces intercepted 30 anti-revolutionary elements who had crossed the border into Iranian territory 14km north of border pillar 98/2 and Hang Zhal.
٩٢ - في ٧١ آب/أغسطس ٦٩٩١، تصدت القوات اﻹيرانية إلى ٠٣ شخصا من العناصر المناوئــة للثورة كانوا قد عبــروا الحــدود إلى داخل اﻹقليم اﻹيراني على بُعد ٤١ كيلومترا شمال العلامة الحدودية ٨٩/٢ وهانك زهال.

This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
ولا تكون هذه العلامة ضرورية إذا كانت الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي اعتمد التصنيع؛

It also marks that I don't want to accompany you.
إن العلامة ايضاً تدل على أننى لا أريد رفقتك

On this map, that's the symbol for power plant.
في هذه الخريطة هذه العلامة تعني محطة كهرباء

Yeah, we want to make real sure that signal doesn't get crossed.
نريد الحرص على عدم تجاوز تلك العلامة.. لانقترب منها

We concentrate a large part of our action on development aid in Africa, where poverty is most marked.
إننا نركّز قسطاًً كبيراً من عملنا على المعونة الإنمائية في أفريقيا، حيث الفقر هو العلامة الأبرز.

And that's been a trademark of the brand ever since, yeah.
و أصبح ذلك العلامة التجاريّة للماركة منذ ذلك الحين، أجل

First milestone: the audacity to confess and break free
العلامة الإرشادية الأولى: الإقدام على الاعتراف والقطيعة

In North America, there was a slight decrease in the score for non-pharmacological treatment.
أما في أمريكا الشمالية فقد سُجل انخفاض طفيف في العلامة الخاصة بالعلاج غير الدوائي.