"العلن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public
• open
• publicly
• openly
• loud
• out there

But she never crossed her husband's word in public.
ولكنها لم تقاطع كلام زوجها في العلن أيضاً

I'm guessing parts of this were recorded in public using a parabolic mike on the street, maybe even at crime scenes.
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع، ربما حتى في مسارح الجريمة

The public will love you for the same reason I love you.
العلن سوف يحبوكِ من أجل نفس السبب الذي أحبك من أجله

No, I think birth control should be discussed in an open forum.
لا , أعتقد أن أدوية تحديد النسل يجب مناقشتها في العلن

We have decided not to publicly reveal how the fire started.
لقد قررنا ولكن ليس في العلن إكتشاف كيف بدأ الحريق

Doing it in public with all the lights on.
القيام بهذا فى العلن بينما كل الإضاءة تعمل.

So is peeing, but you don't see me doing that in public.
بحيث يتم التبول، ولكن لم تشاهد لي يفعل ذلك في العلن.

Uh, it's best not to speak out here in public.
بالواقع , من الأفضل عدم التحدّث هنا في العلن

Because I'm an 18-year-old girl, and you made me cry in public.
لأني مراهقة تبلغُ ال 18 و أنتَ جعلتني أبكي في العلن.

Attacks me in a public place and almost makes me cry.
بالتهجم عليّ في العلن و يدفعني إلى حد البكاء تقريباً

Oh, he will if we threaten To make his original statement public.
سوف يفعل , أذا هددناه بأننا سننشر أفادته الحقيقية على العلن.

And if anything happens to us, that report goes public.
وإذا حدثَ أي شيءٍ لنا، فسيذهبُ التقرير إلى العلن

You and me in public will bring up questions.
أنا وأنت في العلن سيطرح الكثير من الأسئلة.

I've told you, you're not to go out in public.
أخبرتك أنه ليس من المسموح لك الخروج إلى العلن

You've always said that I should sing in public.
لطالما قلتِ أنه يجب علي الغناء في العلن.

But when the arrest is made, then everything I did goes public.
ولكن عندما يتم الإعتقال، عندها جميع ما فعلته سيصبح في العلن.

It wants to be Right out here In the open,
انه يريده ان يكون هنا في الخارج في العلن

Eight-hour carve time, all out in the open, officials present every minute.
ثمان ساعات زمن النحت وفي العلن المسؤولون يراقبون العملية دقيقة بدقيقه

They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.
ولقد أقام هؤلاء نظاما موازيا، وهم يعرقلون عودة اللاجئين إلى حد كبير، سواء في العلن أو بالخفاء.

The marriage service takes place publicly, in the presence of two witnesses in the official premises devoted to this purpose.
وتجري مراسم الزواج في العلن وبحضور شاهدين في المقر الرسمي المخصص لهذا الغرض.

You sell these guns openly aren't you worried the Police might catch you?
انكم تبيعون الاسلحـة في العلن .. ألستم قلقين بأن تعتقلكم الشرطـة ؟

Yes, sir, they are coming in loud and disconcertingly clear.
نعم، سيدي، إنها تظهر في العلن وواضح بشكل مقلق

You've gotta stay and fight. I'll go out there and make speeches.
يجب أن تبقى وتحارب سأخرج إلى العلن وأعد مزيداً من الخطابات