"العليا للصندوق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• UNFPA senior
• UNIFEM senior
• Fund's senior
• IFAD senior

UNFPA senior management is aware that this is a major change management initiative which has implications for the entire organization.
وتدرك الإدارة العليا للصندوق أن مبادرة إدارة التغيير هذه مبادرة كبرى تؤثر على المنظمة بأسرها.

UNFPA senior management is increasing its efforts to ensure compliance with national execution requirements and to strengthen management at the country level.
وتعمل الإدارة العليا للصندوق على زيادة جهودها لضمان التقيد بمتطلبات التنفيذ الوطني وتعزيز الإدارة على الصعيد القطري.

The UNFPA senior management is accountable to the Executive Board, which in turn is accountable to the Economic and Social Council and the General Assembly.
والإدارة العليا للصندوق مسؤولة أمام المجلس التنفيذي، وهذا بدوره مسؤول أمام المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

40. Issues and narrative. UNIFEM senior management will issue guidance on the implementation of the strategic plan for its staff and will establish systems to streamline and improve results-based reporting.
40 - المسائل ونبذة وصفية لها: ستصدر الإدارة العليا للصندوق توجيهات لموظفيها بشأن تنفيذ الخطة الاستراتيجية وستنشئ أنظمة لتبسيط الإبلاغ القائم على النتائج وتحسينه.

The Fund's senior management is according priority to addressing accountability issues and strengthening the culture of monitoring and evaluation in UNFPA.
وتمنح الإدارة العليا للصندوق الأولوية لمعالجة قضايا المساءلة وتعزيز ثقافة المراقبة والتقييم داخل الصندوق.

UNFPA senior management places great emphasis on accountability, which includes regular follow-up with country offices on all pending external and internal audit recommendations.
وتشدد الإدارة العليا للصندوق تشديدا كبيرا على المساءلة، التي تتضمن إجراء متابعة منتظمة مع المكاتب القطرية لجميع التوصيات المعلقة التي تتصل بالمراجعة الخارجية والداخلية للحسابات.

Issues of concern identified by the AAC, along with the strategic advice provided to the Executive Director and UNFPA senior management in 2008, are summarized below.
9 - يرد أدناه موجز للقضايا المهمة التي حددتها اللجنة، إلى جانب المشورة الاستراتيجية المقدمة للمديرة التنفيذية والإدارة العليا للصندوق في عام 2008.

UNFPA senior management has prioritized the implementation of the recommendations made by the Board of Auditors, specifically those related to national execution and compliance with procedures in country offices.
ومنحت الإدارة العليا للصندوق الأولوية لتنفيذ التوصيات التي أصدرها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة وخاصة ما يتعلق منها بالتنفيذ والتقيد الوطني بالإجراءات في المكاتب القطرية.

In addition, the UNFPA Finance Branch has prepared an internal control framework that UNFPA senior management will review, for finalization in 2005.
يضاف إلى ذلك أن فرع الشؤون المالية التابع للصندوق قد أعد إطارا للضوابط الداخلية ستقوم الإدارة العليا للصندوق باستعراضه، تمهيدا لإعداده في صورته النهائية في عام 2005.

Investments and hedging positions are reviewed on a quarterly basis at the investment management meetings attended by representatives of the UNDP Treasury Division and the UNFPA Division for Management Services. Based on those meetings, a treasury performance report is made to UNFPA senior management.
ويجري كل ثلاثة أشهر مراجعة المواقف من حيث الاستثمارات والتغطية التأمينية الوقائية في اجتماعات إدارة الاستثمارات التي يحضرها ممثلو شعبة الخزانة في البرنامج الإنمائي وشعبة الخدمات الإدارية في الصندوق، كما يقدَّم إلى الإدارة العليا للصندوق تقرير عن أداء الخزانة يُعد بالاستناد إلى تلك الاجتماعات.

Issues of concern identified by the AAC, along with the strategic advice provided to the Executive Director and UNFPA senior management in 2010, are summarized below.
10 - يرد أدناه موجز للمسائل المثيرة للقلق التي أبدتها اللجنة الاستشارية، مشفوعة بمشورة استراتيجية مقدمة إلى المدير التنفيذي والإدارة العليا للصندوق في عام 2010.

The AAC understands that UNFPA senior management has designated NEX as one of its highest corporate priorities.
34 - وتدرك اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات أن الإدارة العليا للصندوق قد حددت التنفيذ الوطني باعتباره من أعلى أولوياتها.

Issues of concern identified by the AAC, along with the strategic advice provided to the Executive Director and UNFPA senior management in 2009, are summarized below.
9 - يرد أدناه موجز للمسائل المثيرة للقلق التي أبدتها اللجنة الاستشارية، مشفوعة بمشورة استراتيجية مقدمة إلى المدير التنفيذي والإدارة العليا للصندوق في عام 2009.

34. The AAC understands that UNFPA senior management has designated NEX as one of its highest corporate priorities.
34 - وتدرك اللجنة الاستشارية أن الإدارة العليا للصندوق ما برحت تعتبر التنفيذ الوطني واحداً من أولوياتها المؤسسية العليا.

30. To ensure compliance with national execution requirements, UNFPA senior management will follow up with all relevant units and will hold staff accountable for compliance with national execution audit processes.
30 - ولكفالة التقيد بمتطلبات التنفيذ الوطني، سوف تتولى الإدارة العليا للصندوق المتابعة مع جميع الوحدات ذات الصلة وتُخضع الموظفين للمساءلة بشأن التقيد بعمليات مراجعة حسابات التنفيذ الوطني.

Issues of concern identified by the AAC, along with the strategic advice provided to the Executive Director and UNFPA senior management in 2012, are summarized below.
10 - يرد أدناه موجز للمسائل المثيرة للقلق التي حددتها اللجنة الاستشارية، مشفوعة بالمشورة الاستراتيجية التي قُدمت إلى المدير التنفيذي والإدارة العليا للصندوق في عام 2012.

National execution modality: The AAC understands that UNFPA senior management has designated NEX as one of its highest priorities.
19 - طريقة التنفيذ الوطني: تدرك اللجنة الاستشارية لمراجعة الحسابات أن الإدارة العليا للصندوق قد حددت التنفيذ الوطني باعتباره من أعلى أولوياتها.

This function enables UNIFEM senior management to define the executive direction of the organization, based on the longer-term vision of UNIFEM and its mandate, and to provide effective leadership to the entire organization, driving it towards the organizational results defined in the strategic plan in an accountable, transparent manner.
تُمكِّن هذه المهمة الإدارة العليا للصندوق من تحديد التوجيه التنفيذي للمنظمة، استنادا إلى رؤية الصندوق على المدى الأطول وولايته، ومن توفير القيادة الفعّالة للمنظمة ككل، على نحو يسير بها صوب تحقيق النتائج المؤسسية المرسومة في الخطة الاستراتيجية على نحو يتسم بالمساءلة والشفافية.

31. Definition and description. This function enables UNIFEM senior management to define the executive direction of the organization, based on the longer-term vision of UNIFEM and its mandate, and to provide effective leadership to the entire organization, driving it towards the defined organizational results outlined in the strategic plan in an accountable, transparent manner.
31 - التعريف والوصف: تمكّن هذه الوظيفةُ الإدارةَ العليا للصندوق من تحديد التوجيه التنفيذي للمنظمة، استنادا إلى رؤية الصندوق على المدى الأطول وولايته، ومن توفير القيادة الفعّالة للمنظمة ككل، على نحو يسير بها صوب تحقيق النتائج المؤسسية المرسومة في الاستراتيجية على نحو يتسم بالمساءلة والشفافية.

39. In July 2011, upon the recommendation of the UNFPA Ethics Office, the Fund's senior management expanded the membership of the UNFPA Operations Committee to include the Ethics Office.
39 - وفي تموز/يوليه 2011، وبناءً على توصية من مكتب أخلاقيات صندوق الأمم المتحدة للسكان، قامت الإدارة العليا للصندوق بتوسيع عضوية لجنة العمليات التابعة للصندوق لتضم مكتب الأخلاقيات.

There was full agreement among the Office of Internal Oversight Services, the Fund's senior management and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund that internal audit served as a management tool that assessed risks, verified the adequacy of internal controls and assisted in making all operational activities effective and efficient.
وكان هناك اتفاق تام في ما بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية والإدارة العليا للصندوق وممثل الأمين العام لشؤون استثمارات الصندوق على أن المراجعة الداخلية للحسابات تمثل أداة إدارية تقيّم المخاطر وتتحقق من كفاية الضوابط الداخلية وتساعد في اتسام جميع الأنشطة التنفيذية بالفعالية والكفاءة.

Discussions continue with IFAD senior management over the need to increase the fees.
وتتواصل المناقشات مع الإدارة العليا للصندوق الدولي للتنمية الزراعية عن الحاجة إلى زيادة هذه الرسوم.