"العمالة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment to
• the employment
• labour to
• the employment-to-population
• employment is

In 2012, the employment to population ratio was 60.3 per cent, with a gender gap of 24.8 per cent.
وفي عام 2012، بلغت نسبة العمالة إلى السكان 60.3 في المائة، بفجوة جنسانية بلغت 24.8 في المائة.

Table 13 shows the employment to population ratio by region and sex.
ويوضح الجدول 13 نسبة العمالة إلى السكان حسب المناطق والجنس.

1.5 employment to population ratio, per cent
1-5 نسبة العمالة إلى عدد السكان، نسبة مئوية

During the first quarter of 2009 the growth rate has fallen to less than one percent and the employment rate to 69.5 per cent.
وأثناء الربع الأول من عام 2009، انخفض معدل النمو إلى أقل من 1 في المائة وانخفض معدل العمالة إلى 69.5 في المائة.

The increased migration of labour to cities and coasts is both a symptom and a cause of sluggish rural development.
وازدياد هجرة العمالة إلى المدن والمناطق الساحلية دليل على تباطؤ التنمية الريفية وسبب فيها.

At the global level, the ratio of employment to working-age population declined somewhat, from 61.2 per cent in 2007 to 60.3 per cent in 2011, suggesting a diminishing capacity of the world economy to generate employment opportunities.
وعلى الصعيد العالمي انخفضت إلى حد ما نسبة العمالة إلى عدد السكان في سن العمل من 61.2 في المائة في عام 2007 إلى 60.3 في المائة في عام 2011، مما يشير إلى تضاؤل قدرة الاقتصاد العالمي على توليد العمالة.

Bureau of Labor Statistics data on the civilian labor force indicate that the employment to population ratio was lower in 2009 than it had been in 2000 for all categories, likely a result of the economic downturn.
تشير بيانات مكتب إحصاءات العمل بشأن القوة العاملة المدنية إلى أن نسبة العمالة إلى عدد السكان أدنى في 2009 مما كانت عليه في 2000 بالنسبة إلى جميع الفئات، والأرجح أن يكون ذلك نتيجة الركود الاقتصادي.

Civilian Labor Force - employment to Population Ratio
القوة العاملة المدنية - نسبة العمالة إلى السكان

Older persons have more difficulty finding employment, since employers give priority in employment to younger candidates and they have ever higher requirements with respect to education level.
ذلك أن الأشخاص الكبار يجدون قدرا أكبر من الصعوبة في إيجاد العمالة وذلك لأن أصحاب العمل يعطون الأولوية في العمالة إلى صغار المرشحين وأن لديهم متطلبات أعلى فيما يتعلق بمستوى التعليم.

The employment to population ratio in March 2009 was 59.9 per cent, the lowest level since 1985.
وبلغت نسبة العمالة إلى عدد السكان 59.9 في المائة في آذار/مارس 2009، وهو أدنى مستوى تبلغه منذ عام 1985.

Table 18 employment to population ratio 89
الجدول ١٨ نسبة العمالة إلى السكان 91

Because of the recession and the financial crisis, half of the progress that developed countries had made over the last 10 years in fighting poverty would be lost in 2008-2009, and it would take four or five years, once recovery began, for employment to return to its pre-crisis level.
وبسبب الانكماش الاقتصادي والأزمة المالية، سوف تنخفض إلى النصف في الفترة 2008-2009 النتائج التي حققتها منذ عشر سنوات البلدان المتقدمة النمو في مكافحة الفقر، ولن تعود العمالة إلى المستوى الذي كانت عليه قبل الأزمة إلا بعد أربع أو خمس سنوات بعد حدوث الانتعاش الاقتصادي.

52. The employment to population ratio remains low in the new member States relative to the European Union average especially for younger and older workers.
52 - ولا تزال نسبة العمالة إلى عدد السكان منخفضة في الدول الأعضاء الجديدة بالمقارنة بالمتوسط في الاتحاد الأوروبي، لا سيما فيما يتعلق بالعمال صغار السن وكبار السن.

Table 13: employment to population ratio (15 years and above), region and sex (2008)137 Sex
الجدول 13 نسبة العمالة إلى السكان (من سن 15 سنة فأكثر)، حسب المنطقة والجنس (2008)()

Ineffective social policies and programmes in the employment sector have resulted in the lack of access to decent work, affecting the living conditions of young unemployed persons in particular, many of whom have a formal education.
وأدت عدم فعالية السياسات والبرامج الاجتماعية في قطاع العمالة إلى نقص فرص الوصول إلى العمل اللائق، مما أثر على الظروف المعيشية للشباب العاطلين عن العمل بوجه خاص، ومنهم كثيرون حاصلون على تعليم نظامي.

In this context, improving the employment situation often reduces poverty and generally occurs in two different ways.
وفي هذا السياق، غالبا ما يؤدي تحسين حالة العمالة إلى الحد من الفقر ويحدث ذلك عموما بطريقتين مختلفتين.

By 1989, the employment rate went up to 97 per cent while the actual number of employed decreased to 791,000.
وبحلول عام ٩٨٩١، ارتفع معدل العمالة إلى ٧٩ في المائة في حين انخفض عدد المستخدمين فعليا إلى ٠٠٠ ١٩٧ شخص.

This has involved taking labour-intensive jobs to where cheap labour is available and moving rented labour to where jobs can be found.
واستلزم ذلك نقل العمليات الكثيفة العمالة إلى اﻷماكن التي تتوفر فيها اﻷيدي العاملة الرخيصة ونقل العمالة المستأجرة إلى أماكن وجود الوظائف.

the employment-to-population ratio has remained strong, particularly in sub-Saharan Africa, with a ratio of 65.1 per cent.
فقد ظلت نسبة العمالة إلى عدد السكان مرتفعة، ولا سيما في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث بلغت 65.1 في المائة.

Faltering employment is becoming a major channel through which the crisis is being transmitted to households.
وتحول انهيار العمالة إلى قناة أساسية لنقل الأزمة إلى الأسر المعيشية.