"العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• full employment and decent work for all

Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all
تقرير الأمين العام عن تشجيع العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع

Promoting full employment and decent work for all
تشجيع العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع

His Government supported the view of the International Labour Organization that gender equality had a central part to play in achieving full employment and decent work for all.
وتؤيد حكومته رأي منظمة العمل الدولية القائل بأنه يتعين أن تؤدي المساواة بين الجنسين دورا مركزيا في تحقيق العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع.

20. Calls upon Member States to continue to support the theme " full employment and decent work for all " for the Second Decade;
20 - تهيب بالدول الأعضاء مواصلة تأييد موضوع العقد الثاني " توفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع " ؛

11. The Commission on the Status of Women has focused on the gender dimension in the goals of full employment and decent work for all.
11 - وركزت لجنة وضع المرأة على البعد الجنساني في هدفي العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع.

Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all: linkages between full employment and decent work for all and social integration
تقرير الأمين العام عن تشجيع العمالة الكاملة وتوفير العمل الكريم للجميع: الصلة بين العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع والإدماج الاجتماعي

By adopting the resolution without a vote, the General Assembly today reflects the global consensus that the time has come to bring full employment and decent work for all to the centre of economic policymaking, nationally as well as at the global level.
وباتخاذ هذا القرار من دون تصويت، تعكس الجمعية العامة اليوم التوافق العالمي على أن الوقت قد حان لوضع مسألة العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع في مركز صنع السياسة الاقتصادية، على المستويين الوطني والعالمي.

The promotion of full employment and decent work for all should be at the centre of any such system, which must likewise include fair trade, the elimination of agricultural subsidies, the development of rural areas and agriculture in the developing countries and transfer of technology and specialized knowledge.
وينبغي أن يحتل التشجيع على العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع موقعا مركزيا في أي نظام من هذا النوع، الذي يجب بالمثل أن يشمل التجارة المنصفة وإلغاء الإعانات الزراعية، وتنمية المناطق الريفية والزراعة في البلدان النامية، ونقل التكنولوجيا والمعارف التخصصية.

33. The goal of full employment and decent work for all rests upon the promotion of an enabling overall macroeconomic environment based upon the implementation of an integrated and coherent set of policies at the national and international levels.
33 - يتوقف هدف توفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع على تعزيز بيئة اقتصاد كلي عامة تمكينية قائمة على تنفيذ مجموعة متكاملة ومتناسقة من السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

35. At the international level, the goals of full employment and decent work for all should be made global objectives and should be pursued through a more balanced and coordinated strategy.
35 - وعلى الصعيد الدولي، يجب أن يصبح هدفا العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع هدفين عالميين يتم تحقيقهما من خلال استراتيجية أكثر توازناً وتناسقاً.

Employment policy and regulatory frameworks can contribute to poverty reduction and the empowerment of the poor by ensuring full employment and decent work for all by strengthening and protecting labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by ILO.
ويُسهم رسم السياسات ووضع الأطر التنظيمية في مجال العمالة في الحد من الفقر وفي تمكين الفقراء عن طريق كفالة العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع عبر تعزيز حقوق العمل وحمايتها، بما في ذلك من خلال احترام المبادئ والحقوق الأساسية في العمل التي أعلنتها منظمة العمل الدولية.

3. Requests the SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of the highlevel panel on the theme " Promoting empowerment of people in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all " , which will hold its discussions during the fiftyfirst session of the Commission for Social Development, in 2013;
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يطلع الفريق الرفيع المستوى المعني بموضوع " تمكين الناس من أجل القضاء على الفقر وتحقيق الإدماج الاجتماعي وتوفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع " الذي سيجري مناقشاته أثناء الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية الاجتماعية في عام 2013 على هذا القرار؛

" 18. Calls upon Member States to continue to support the theme `Full employment and decent work for all'for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
" 18 - تدعو جميع الدول إلى مواصلة تأييد موضوع ' توفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع` لعقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر (2008-2017)؛

20. Calls upon Member States to continue to support the theme " full employment and decent work for all " for the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017);
20 - تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة تأييد موضوع " توفير العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع " لعقد الأمم المتحدة الثاني للقضاء على الفقر (2008-2017)؛

The present report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/18, in which the Council decided that the Commission for Social Development at its forty-fifth session -- the first year of its 2007-2008 cycle -- would review the theme " Promoting full employment and decent work for all " , taking into account its relationship with poverty eradication and social integration.
أعد هذا التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/18، الذي قرر فيه المجلس أن تستعرض لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والأربعين - أي في السنة الأولى من دورة الاستعراض 2007/2008 - موضوع " تشجيع العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع``، مع مراعاة ترابط ذلك مع القضاء على الفقر والإدماج الاجتماعي.

6. Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to assess and adopt in their action plans the three-phased approach to promoting the goals of full employment and decent work for all presented in the report of the Secretary-General entitled " The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all " ;
6 - يهيب بصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تعمل، حسب الاقتضاء وفي حدود ولاية كل منها، على تقييم النهج الثلاثي المراحل الرامي إلى النهوض بتحقيق هدفي العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع والوارد في تقرير الأمين العام المعنون " دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع " () وعلى اعتماده في خطط عملها؛

B. Employment and decent work 17. CEB addressed the issue of employment and decent work both in an initial preparatory discussion at its fall 2006 session and on the basis of further preparation by the High-level Committee on Programmes at its spring 2007 session in the light of increasingly strong political support for addressing full employment and decent work for all.
17 - تناول مجلس الرؤساء التنفيذيين مسألة العمالة والعمل الكريم خلال مناقشة تحضيرية أولية أجراها أثناء دورة الخريف لعام 2006 وعلى أساس الأعمال التحضيرية الإضافية التي أجرتها اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى، خلال دورة الربيع لعام 2007، وذلك في ضوء الدعم السياسي المتعاظم لمعالجة مسألة معالجة العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع.

6. Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to assess and adopt in their action plans the three-phased approach to promoting the goals of full employment and decent work for all presented in the report of the Secretary-General entitled " The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all " ;
6 - يطلب إلى صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة أن تعمل، حسب الاقتضاء وضمن ولاية كل منها، على تقييم النهج الثلاثي المراحل الرامي إلى النهوض بتحقيق هدفي العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع والمقدم في تقرير الأمين العام المعنون " دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز العمالة الكاملة والمنتجة وتوفير فرص العمل الكريم للجميع " ()، وعلى اعتماده في خطط عملها؛

4. Also requests the Commission to continue to apply the following themes to guide the preparations for the twentieth anniversary of the International Year: (a) poverty eradication: confronting family poverty and social exclusion; (b) full employment and decent work for all: ensuring work-family balance; and (c) social integration: advancing social integration and intergenerational solidarity;
4 - يطلب أيضا إلى اللجنة أن تواصل اتخاذ المواضيع التالية إطارا يهتدى به في الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية: (أ) القضاء على الفقر: مكافحة فقر الأسرة والاستبعاد الاجتماعي؛ (ب) العمالة الكاملة والعمل الكريم للجميع: كفالة التوازن بين العمل والأسرة؛ (ج) الإدماج الاجتماعي: تعزيز الإدماج الاجتماعي والتضامن بين الأجيال؛