"العمالة والبطالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment and unemployment
• labour and unemployment

The employment and unemployment figures for men and women from 2001 to the first half of 2009 are attached (Table 1).
وترد مؤشرات العمالة والبطالة للرجال والنساء، في الفترة الممتدة من عام 2001 إلى النصف الأول من عام 2009، في الجدول 1.

The employment and unemployment rates were 93.4 and 6.6 per cent respectively.
أما معدلا العمالة والبطالة فكانا 93.4 في المائة و 6.6 في المائة على التوالي.

Rising unemployment has necessitated a re-evaluation of employment and unemployment policies and measures.
واستدعى ارتفاع معدلات البطالة إعادة تقييم سياسات وتدابير العمالة والبطالة.

C. employment and unemployment in the developed economies . 141
العمالة والبطالة في الاقتصادات المقتدمة النمو

But the dichotomous choice between employment and unemployment does not fully capture the range of outcomes emanating from a dynamic labour market.
ولكن الاختيار الثنائي بين العمالة والبطالة لا يتضمن المدى الكامل للمآلات المنبثقة عن سوق دينامي للعمل.

Quarterly employment and unemployment rates in nine Latin American countries
معدلات العمالة والبطالة ربع السنوية في تسعة من بلدان أمريكا اللاتينية

Increasingly, the distinction between employment and unemployment has lost much of its meaning, as young people move in and out of informal activities where neither term has any real relevance.
وبذا فقد التمييز بين العمالة والبطالة الكثير من معناه، مع دخول الشباب الأنشطة غير الرسمية وخروجهم منها، حيث لم يعد لأي من العمالة والبطالة أي أهمية حقيقية.

United States and Spain: employment and unemployment among workers of Latin American origin
الولايات المتحدة الأمريكية وإسبانيا: العمالة والبطالة في صفوف العمال المنحدرين من أمريكا اللاتينية

Reducing the gap between women and men in the employment and unemployment rates.
تقليص الفجوة بين المرأة والرجل في معدل العمالة والبطالة.

B. Working Group for the Advancement of employment and unemployment Statistics
باء - الفريق العامل المعني بالنهوض بإحصاءات العمالة والبطالة

Convention No. 111: In its 2006 direct request, the Committee noted that the Law on employment and unemployment Insurance prohibits discrimination in the provision of employment services on a number of grounds, but not on the ground of sex.
الاتفاقية رقم 111: لاحظت اللجنة، في طلبها المباشر لعام 2006، أن القانون المتعلق بالتأمين في مجال العمالة والبطالة يحظر التمييز في توفير خدمات العمالة لعدد من الأسباب، لكنه لا يحظر على أساس الجنس.

At the national level, the employment and unemployment rates changed significantly in the period reviewed.
167- على المستوى الوطني، تغيرت معدلات العمالة والبطالة بصورة كبيرة في الفترة المتناولة بالاستعراض.

7. Global demographic forces have had a significant impact on the employment and unemployment situations.
7 - وكان للقوى الديموغرافية العالمية أثر هام على أوضاع العمالة والبطالة.

One of the main challenges in the field of employment and unemployment which we are facing in Slovenia is unemployment among women, to which we have responded with the envisaged measures of the active employment policy.
ومن بين التحديات الأساسية في مجال العمالة والبطالة التي نواجهها في سلوفينيا هي البطالة بين النساء، وقد تصدينا لها بتدابير متوخاة لسياسة ناشطة في مجال العمالة.

Latin America (9 countries): Quarterly employment and unemployment rates
أمريكا اللاتينية (9 بلدان): معدلات العمالة والبطالة الفصلية

The criteria applied in the measurement of the size of the labour force and the rates of employment and unemployment are closely modelled on those recommended by the ILO.
والمعايير المطبَّقة في قياس حجم القوى العاملة ومعدلات العمالة والبطالة مصممة على نحو وثيق على نمط المعايير التي أوصت بها منظمة العمل الدولية.

Table 1. employment and unemployment of Israelis: situations,
الجدول ١: العمالة والبطالة في إسرائيل:

Specialized labor market research conducted according to European criteria of employment and unemployment indicated an even higher rate of unemployment - 19.7 % in 2002.
وإن الأبحاث المتخصصة لسوق العمل التي أجريت وفقا للمعايير الأوروبية عن العمالة والبطالة أشارت إلى ارتفاع معدلات البطالة في عام 2002، أي إلى 19.7 في المائة.

A. employment and unemployment in the developing countries . 73
العمالة والبطالة في البلدان النامية

6. The labour and unemployment situation and trends are illustrated by the following tables:
6- وفيما يخص حالة واتجاهات العمالة والبطالة فتبينها الجداول التالية: