"العمامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turban
• towel-head
• wearing turbans

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban in public is not contested.
وليس هناك اعتراض على أن ديانة السيخ تفرض على أعضائها ارتداء العمامة في الأماكن العامة.

The wearing of a turban is regarded as a religious duty and is also tied in with a person's identity.
وتُعتبر العمامة فيما يبدو واجباً دينياً، ولكنها تتصل أيضاً بالهوية الشخصية.

Each passport included a photograph showing the author with his turban.
وكان كل من هذه الجوازات يحمل صورة صاحب البلاغ وعلى رأسه العمامة.

Removal of the turban may be considered a renunciation of the faith, and the disrespectful mishandling by others of one's turban is extremely insulting.
ويمكن اعتبار نزع العمامة تخلياً عن الإيمان، واعتبار تصرف الآخرين السيئ بالعمامة إهانة كبيرة.

The fact that the Sikh religion requires its members to wear a turban when in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها بارتداء العمامة في المجال العام أمر لا جدل فيه.

The wearing of a turban is not only regarded as a religious duty, but is also tied in with a person's identity.
ولا يُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً فحسب، بل يرتبط كذلك بهوية الشخص.

The wearing of the turban is a categorical, explicit and mandatory religious precept in Sikhism.
وارتداء العمامة مبدأ قاطع وصريح وإلزامي في ديانة السيخ.

In the circumstances, the keski is a more discreet measure and amounts to a compromise, in contrast to the traditional full turban.
وفي ظل هذه الظروف، يبدو الكيسكي وسيلة أكثر تكتماً ويرقى إلى حل توفيقي، في مقابل العمامة التقليدية الكاملة.

Their assessment did not entail any interference with his faith or any judgement regarding the wearing of a turban or mini-turban.
ولم يترتب عن تقييمهما أي تدخل في عقيدته أو أي حكم بشأن ارتداء العمامة أو العمامة الصغيرة.

The fact that the Sikh religion requires its male members to wear a turban in public is not contested.
وكون ديانة السيخ تُلزم أتباعها الذكور بارتداء العمامة في المجال العام وهو أمر لا جدل فيه.

The wearing of a turban is regarded as a religious duty for a man and is also tied in with a person's identity.
ويُعتبر ارتداء العمامة واجباً دينياً للرجل، كما أنه مرتبط بهوية الشخص.

He explained that wearing a turban is a religious obligation and an integral part of Sikhism.
وأوضح أن ارتداء العمامة واجب ديني وجزء لا يتجزأ من السيخية.

I swear by God, you look just like Manmohan Singh in this turban.
أقسم بالله، أنت تبدو مثل مانموهان سينغ في هذا العمامة

Men in the empire had for centuries worn the turban but under the reforms it was deemed to be backwards and oriental.
ارتدى الرجال في الإمبراطورية العمامة لقرون لكن في الإصلاحات، تم اعتبارها رجعية وشرقية

Because it's so terrible to be married to a towel-head!
لأنه سيء جداً أن تتزوجي برجل يلبس العمامة ؟

In Maidan Shar, 700 persons were arrested for having short beards and not wearing turbans.
وألقي القبض على ٧٠٠ شخص في ميدان شار ﻷن لحاهم كانت قصيرة ولعدم لبس العمامة.