"العمر الإنتاجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful life
• useful lives

Consequently, on the basis of this work and input received from operational management, the useful life estimates were revised.
وبناء على ذلك، واستنادا إلى هذا العمل وإلى المدخلات الواردة من الإدارة التنفيذية، تم تنقيح تقديرات العمر الإنتاجي.

The estimation of the useful life of the asset is a matter of judgement based on the experience of UN-Women with similar assets.
ويعد تقدير العمر الإنتاجي للأصل مسألة تقديرية، تستند إلى خبرة هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع الأصول المشابهة.

Therefore, the useful life of an asset may be shorter than its economic life.
وتبعاً لذلك، فإن العمر الإنتاجي لأصل ما قد يكون أقصر من عمره الاقتصادي.

The estimated useful life ranges in years for property, plant and equipment classes are set out in the table below.
وفيما يلي مُدَد العمر الإنتاجي التقديري لفئات الممتلكات والمنشآت والمعدات مقيسة بالسنين: الفئة

Major owned buildings also need to be divided into components where the useful lives of different components are substantially different.
ومن الضروري أيضا أن تقسم المباني المملوكة إلى عناصر مختلفة، ويمكن أن يتباين بشدة العمر الإنتاجي لتلك العناصر.

Leasehold improvements are recognized as property, plant and equipment valued at cost and depreciated over the lower of the remaining useful life of the improvement and the lease term.
ويعترف بتحسينات الأماكن المستأجرة كممتلكات ومنشآت ومعدات مقدرةً بسعر التكلفة، ويجري استهلاكها على مدى ما تبقى من العمر الإنتاجي للتحسين أو من فترة الإيجار، أيهما أقل.

The estimated useful life ranges for the different classes of property, plant and equipment are as follows:
وتتباين معدلات العمر الإنتاجي المقدر لمختلف فئات الممتلكات والمنشآت والمعدات على النحو التالي:

Amortization is provided over the estimated useful life using the straight line method.
ويقدر إهلاك تلك الأصول على مدى العمر الإنتاجي المقدر لها وعلى أساس طريقة القسط الثابت.

The estimated useful life ranges for classes of intangible asset are as follows:
وتتباين تقديرات العمر الإنتاجي لفئات الأصول غير الملموسة على النحو التالي:

The estimation of the useful life of the asset is a matter of judgement based on the experience of UN-Women with similar assets.
أما تقدير العمر الإنتاجي للأصل، فهو مسألة تقديرية تستند إلى خبرة الهيئة مع الأصول المشابهة.

The estimated useful life ranges in years for property, plant and equipment classes are as follows: Class
وفيما يلي مُدَد العمر الإنتاجي التقديري لفئات الممتلكات والمنشآت والمعدات مقيسة بالسنين:

The estimated useful life ranges for classes of intangible asset are as follows.
وتتباين تقديرات العمر الإنتاجي لفئات الأصول غير الملموسة على النحو التالي.

The lease term for a finance lease covers the majority of the estimated useful life of the leased item.
وتغطي مدة التأجير في عقد التأجير التمويلي الجزءَ الأكبر من العمر الإنتاجي المقدر للبند المؤجر.

Depreciation is provided for property, plant and equipment over the estimated useful life of each asset using the straight-line method, except for land, which is not subject to depreciation.
ويُحتَسَب استهلاك الممتلكات والمنشآت والمعدات على مدى العمر الإنتاجي التقديري لكل أصل من الأصول باستخدام طريقة القسط الثابت، باستثناء الأراضي فهي لا تخضع للاستهلاك.

Leasehold improvements are recognized as assets, valued at cost and depreciated over the lesser of the remaining useful life of the improvements or the lease term.
ويُعتَرَف بالتحسينات التي يتم إدخالها على الأصول المستأجرة بوصفها أصولاً وتقيَّم بحسب التكلفة، وتُخصَم قيمة استهلاكها على مدى العمر الإنتاجي المتبقي للتحسينات أو مدة عقد الإيجار، أيهما أقل.

Where the intangible asset has an indefinite useful life, it will not be amortized but will be reviewed for impairment by comparing its recoverable service amount with its carrying amount.
وحيثما يكون العمر الإنتاجي للأصل غير الملموس غير محدد، فلا يجري استهلاكه، وإنما يجري استعراضه لاحتساب اضمحلال القيمة عن طريق مقارنة قيمة خدمته القابلة للاسترداد مع قيمته الدفترية.

The estimated useful lives for intangible asset classes are as follows:
ويُقدر العمر الإنتاجي لفئات الأصول غير الملموسة على النحو التالي:

The useful lives of UN-Women's assets were retrospectively adjusted.
وتم بأثر رجعي تعديل أرقام العمر الإنتاجي لأصول الهيئة.