"العمليات الأمنية والإعلامية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security and information operations

security and information operations centres
مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

Establishment of security and information operations centres
هـاء - إنشاء مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

E. Establishment of security and information operations centres
هاء - إنشاء مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

security and information operations centres will be co-located with other Department of Safety and Security structures deployed in those countries.
وسوف تتخذ مراكز العمليات الأمنية والإعلامية مكاتب مشتركة مع هياكل أخرى تابعة لإدارة شؤون السلامة والأمن المنتشرة في تلك البلدان.

security and information operations centres
إنشاء مراكز العمليات الأمنية والإعلامية

Chief of security and information operations
رئيس العمليات الأمنية والإعلامية

A country-level centre would consist of two analyst posts at the P-4 level, two Operations Officer posts at the P-4 level, and a post of the Chief of the security and information operations centre at the P-4 level, for a total of 25 posts for five locations.
وسيضم المركز القطري وظيفتي محلليْن برتبة ف-4، ووظيفتي موظفي العمليات برتبة ف-4، ووظيفة رئيس مركز العمليات الأمنية والإعلامية برتبة ف-4، أي ما مجموعه 25 وظيفة لخمسة مواقع.

This is a reduction of 16 posts from the proposals originally included in the report of the Secretary-General, as it has now been concluded that additional posts will be better served in other functions, such as at security and information operations centres and as Field Security Officers.
وهذا العدد أقل من الوظائف الـ 16 المقترَحة في تقرير الأمين العام، حيث تم التوصل الآن إلى استنتاج مفاده أن الوظائف الإضافية ستكون مفيدة أكثر في مهام أخرى مثل ضباط الأمن الميداني في مراكز العمليات الأمنية والإعلامية.

34.63 The role of the security and information operations centres is to establish and maintain security situational awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of United Nations staff and property.
34-63 يكمن دور مراكز العمليات الأمنية والإعلامية في التوعية بالأوضاع الأمنية والحفاظ على هذا الوعي من أجل تقليل المخاطر المحدقة بتنفيذ البرامج، ولتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

34.64 security and information operations centres add an important qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
34-64 وتضيف مراكز العمليات الأمنية والإعلامية بُعدا نوعيا كبيرا إلى سير تنفيذ البرامج عن طريق توفير ما يلزم من الموارد البشرية والتقنية لإجراء تحليلات أمنية مفصّلة، وتحديد الاتجاهات، والتخطيط للطوارئ وتنسيق أعمال مواجهة الطوارئ.

97. The role of the security and information operations centres is to establish and maintain security situational awareness in order to minimize risk to programme delivery and to enhance the safety of the United Nations staff and property.
97 - دور مراكز العمليات الأمنية والإعلامية هو التوعية بالأوضاع الأمنية والحفاظ على هذا الوعي من أجل تقليل المخاطر التي يتعرض لها القائمون على تنفيذ البرامج، ولتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وممتلكاتها.

98. The security and information operations centre adds a significant qualitative dimension to the conduct of programme delivery by providing the requisite human and technical resources for detailed security analysis, trend identification, contingency planning and emergency response coordination.
98 - ويضيف مركز العمليات الأمنية والإعلامية بُعدا نوعيا كبيرا إلى سير تنفيذ البرامج عن طريق توفير ما يلزم من الموارد البشرية والتقنية لإجراء تحليلات أمنية مفصلة، وتحديد الاتجاهات، والتخطيط للطوارئ وتنسيق أعمال مواجهة الطوارئ.

The Unit has been developing a training programme, begun in 2007, which has been attended by analysts from the joint mission analysis centres in missions directed by the Department of Peacekeeping Operations, the Situation Centre, security and information operations centres in other field missions, headquarters locations and United Nations agencies, funds and programmes.
والوحدة بصدد تطوير برنامج تدريبي بدئ به سنة 2007 وحضره محللون من مراكز التحليل المشترك للبعثات التي تقع تحت إشراف إدارة عمليات حفظ السلام، ومركز متابعة الحالة التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، ومراكز العمليات الأمنية والإعلامية في البعثات الميدانية الأخرى، ومواقع المقر، وجميع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

33.47 The management review identified a number of areas in which subprogramme 2, component 1, Regional field operation coordination, needs strengthening: namely threat and risk assessment, management and desk support of field activities, deployment of field security officers, threat and risk assessment in the field and security and information operations centres.
33-47 وقد حددت المراجعة الإدارية عددا من الأوجه التي يحتاج فيها البرنامج الفرعي 2، العنصر 1، التنسيق الإقليمي للعمليات الميدانية، إلى التعزيز: وهي تقييم التهديدات والمخاطر، وإدارة الأنشطة الميدانية وتقديم الدعم المكتبي لها، ونشر ضباط الأمن الميداني، وتقييم التهديدات والمخاطر في الميدان، ومراكز العمليات الأمنية والإعلامية.

In view of the foregoing, and bearing in mind that in his earlier report on a strengthened and unified security management system for the United Nations, the Secretary-General had initially proposed the establishment of 25 P-4 posts for security and information operations centres (see A/63/605, para. 98), the Advisory Committee recommends the establishment of 25 P-4 posts, five posts in each location.
وفي ضوء ما سبق، ومع مراعاة أن الأمين العام اقترح مبدئيا، في تقريره السابق بشأن إقامة نظام معزز وموحد لإدارة الأمن في الأمم المتحدة، إنشاء 25 وظيفة برتبة ف-4 لمراكز العمليات الأمنية والإعلامية )انظر A/63/605، الفقرة 98)، توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء 25 وظيفة برتبة ف-4، على أن يكون لكل موقع خمس وظائف.