"العمليات البيولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• biological processes

The results are expected to give new insights into biological processes
ويتوقع أن تفضي هذه المقارنة إلى تكوين معارف متبصرة جديدة عن العمليات البيولوجية

Quantum effects have recently been shown to control several important biological processes, from bird navigation to photosynthesis to the human sense of smell.
أظهرت التأثيرات الكمّيّة مؤخراً أنها يمكن أن تتحكم في العديد من العمليات البيولوجية المهمة من طيران الطيور والتمثيل الضوئي في النبات

It was noted that biological processes are a known factor in mineralization, especially in hydrothermal vent ecosystems, but also in other seabed and deep ocean ecosystems.
وأشير إلى أن العمليات البيولوجية عامل من العوامل المعروفة للتمعدن، خاصة في النظم الإيكولوجية لفوهات المياه الحارة، ولكن ذلك يصدق أيضا على نظم إيكولوجية أخرى في قاع البحر وأعماق المحيط.

Fish-feeding studies indicate effects on key biological processes.
88 - وتشير دراسات التغذية في الأسماك إلى تأثيرات على العمليات البيولوجية الرئيسية.

The next generation of technology for monitoring biological processes, remediation of pollutants and conversion of wastes will all be linked to these new biological technologies.
وسيربط الجيل القادم من أي من تكنولوجيا رصد العمليات البيولوجية ومعالجة الملوثات وتحويل النفايات، بتلك التكنولوجيا البيولوجية الجديدة.

The article provides for the possible exclusion from patentability of certain innovations in order to protect human, animal or plant life or health other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals other than nonbiological and microbiological processes.
وتنص هذه المادة على إمكانية استبعاد ابتكارات معينة من أهلية الحصول على البراءة قصد حماية حياة أو صحة الإنسان أو الحيوان أو النبات غير الكائنات المجهرية، وبالأساس العمليات البيولوجية لإنتاج النباتات والحيوانات غير العمليات التي ليست عمليات بيولوجية وميكروبيولوجية.

The article provides for the possible exclusion from patentability of certain innovations in order to protect human, animal or plant life or health other than microorganisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals other than nonbiological and microbiological processes.
وهي تنص على إمكانية استثناء بعض الابتكارات بغرض حماية الحياة أو الصحة البشرية والحيوانية والنباتية، دون أن ينطبق ذلك على الكائنات الدقيقة، واستثناء العمليات البيولوجية البحتة لإنتاج النباتات والحيوانات ولا يشمل ذلك العمليات غير البيولوجية والميكروبيولوجية.

That language has proven ambiguous because the definitions of " varieties " and " essentially biological processes " have become unclear in the era of genetic engineering;
وقد ثبت غموض هذه الصياغة لأن تعاريف " الأشكال " و " العمليات البيولوجية الضرورية " أصبحت غامضة في حقبة الهندسة الوراثية؛

For example, climate change could alter marine and fresh water ecosystems, affecting the seasonality of certain biological processes, thus disrupting marine and freshwater food webs.
فعلى سبيل المثال ، يمكن أن يسبب تغير المناخ تغييرا في النظم الإيكولوجية للبحار والمياه العذبة، ويؤثر على موسمية بعض العمليات البيولوجية مما قد يُخل بالسلاسل الغذائية في البحار والمياه العذبة .

Many of the biological phenomena which are often cited as unique biosafety issues for genetically modified crops actually also occur in conventional plant breeding or other biological processes involving non-modified organisms and in wild species.
كما أن الظواهر البيولوجية التي كثيرا ما تذكر على أنها ظواهر فريدة في مجال السلامة البيولوجيـة للمحاصيل المحورة وراثيا يحدث كثيرا منها أيضا - بالفعل - في الاستيلاد التقليدي للنبات وغيره من العمليات البيولوجية التي تجرى على كائنات غير محورة وأيضا في الأنواع البرية.

Stratospheric ozone depletion leads to an increase in the intensity of UV-B rays that reach the earth`s surface, where they can disrupt important biological processes and affect air quality.
وأن استنفاد الأوزون الطباقي (الستراتوسفيري) يؤدي إلى زيادة في شدة الأشعة فوق البنفسجية - ب التي تصل إلى سطح الأرض، والتي يمكنها أن تعوق العمليات البيولوجية المهمة وتؤثر على نوعية الهواء.

Under article 4(1), " plant and animal varieties, " and " essentially biological processes for the production of plants or animals " are excluded from patent protection.
38- وبموجب المادة 4(1) تُستبعد من حماية البراءات " أنواع النباتات والحيوانات " و " العمليات البيولوجية أساساً لإنتاج النباتات أو الحيوانات " .

While the understanding of physical and chemical processes within the soil-plant system of the phosphorous cycle has greatly improved over the past decades, biological processes are less well understood and are not yet integrated into fertilization recommendations and decision-support systems.
وعلى الرغم من أن فهم العمليات المادية والكيميائية داخل منظومة التربة - النبات في دورة الفوسفور قد تحسن كثيراً خلال عشرات السنين الأخيرة، فإن العمليات البيولوجية تقل عن ذلك بكثير من حيث درجة الفهم كما أنها لم تُدرْج بعد في التوصيات الخاصة بالأسمدة ونظم دعم القرارات.

(b) Biosecurity measures ensure that activities in this area occur in conditions of adequate safety and security, improve management of biological resources, to empower stakeholders and manage under conditions of safety and safety micro-organisms and products of biological processes.
(ب) التدابير المتعلقة بالأمن البيولوجي تكفل تنفيذ الأنشطة في هذا المجال في ظروف توفر السلامة والأمن بصورة ملائمة، وتحسن إدارة الموارد البيولوجية، بغية تمكين الجهات صاحبة المصلحة، ومراقبة الكائنات المجهرية ومنتجات العمليات البيولوجية بطريقة توفر السلامة.

Article 27.3 (b), which allows exceptions from patentability in the case of certain plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes, came up for review in the TRIPS Council, as foreseen in the provision itself, in 1999 and this review continues to date.
وقد استعرض المجلس المعني بهذا الاتفاق في عام 1999 المادة المذكورة التي تستثني من عملية تسجيل براءات الاختراع بعض ما يتعلق بالنباتات والحيوانات بخلاف الكائنات الحية الدقيقة، وبشكل أساسي العمليات البيولوجية لإنتاج النباتات أو الحيوانات بخلاف العمليات غير البيولوجية والبيولوجية الدقيقة، وذلك وفقا لما تنص عليه المادة نفسها. ولا يزال هذا الاستعراض مستمرا حتى تاريخه.

It prohibits the patenting of medical treatments such as gene therapy, those inventions " the publication or exploitation of which would be contrary to `ordre public'or morality " , and " plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals " (art. 53).
كما تحظر منح البراءات للعلاج الطبي مثل العلاج الجيني، والاختراعات التي " يكون نشرها أو استغلالها منافياً ل`النظام العام` أو الأخلاق العامة " ، و " أنواع النباتات أو الحيوانات أو العمليات البيولوجية أساساً لإنتاج النباتات أو الحيوانات " (المادة 53).

Similarly, article 53(b) states that " European patents shall not be granted in respect of plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; this provision does not apply to microbiological processes or the products thereof " .
33- وبالمثل فإن المادة 53(ب) تنص على أن " البراءات الأوروبية لا تُمنح فيما يتصل بأنواع النباتات أو الحيوانات أو العمليات البيولوجية أساساً لإنتاج النباتات أو الحيوانات؛ وهذه المادة لا تنطبق على العمليات الميكروبيولوجية أو على المنتجات الناشئة عنها " .

In addition to the findings in the in vivo animal studies, there are a large number of recent in vitro studies that document how HBCD upon adsorption may act on, and possibly interfere with biological processes such as cell homeostasis, protein repair, metabolism, intracellular signalling and neuroendocrine processes.
107- وإضافة إلى نتائج الدراسات التي أجريت على الحيوانات الحية، هناك عدد كبير من الدراسات المختبرية التي تبين كيف يمكن لهذا المركب عند امتصاصه أن يعمل على العمليات البيولوجية مثل الاستقرار الداخلي للخلايا وترميم البروتينات والأيض ونظام الإشارات داخل الخلايا وعمليات الغدد الصماء والأعصاب، وربما يتداخل مع هذه العمليات البيولوجية.

First, biology-based technologies provide new means for producing " old " organic chemicals which raises the question of whether the facilities that utilize biological processes for the manufacturing of organic chemicals should in any event be covered by verification measures under the CWC in the future.
أولهما أن التكنولوجيات القائمة على البيولوجيا توفر وسائل جديدة لإنتاج المواد الكيميائية العضوية " القديمة " مما يثير مسألة ما إذا كان ينبغي أن تخضع المرافق التي تستخدم العمليات البيولوجية في تصنيع المواد الكيميائية العضوية، بأي حال من الأحوال، لتدابير تحقق بموجب اتفاقية الأسلحة الكيميائية في المستقبل.

(b) The conclusion of the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of 15 April 1994 has complicated the situation. According to article 27, paragraph 3 (b), only plants and animals other than micro-organisms and " essentially biological processes for the production of plants and animals " may be excluded from patent protection.
(ب) تعقدت المسألة، بابرام اتفاق منظمة التجارة العالمية بشأن جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، (تريبس)، في 15 نيسان/أبريل 1994.(43) فوفقا للفقرة 3 (ب) من المادة 27 من الاتفاق لا يجوز الاستبعاد من حماية البراءة الا للنباتات والحيوانات من غير الأحياء الدقيقة و " العمليات البيولوجية الضرورية لانتاج نباتات وحيوانات " .