"العمليات العسكرية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military operations in
• military operations on
• of military operations
• military action in
• s military operations
• military operations at
• military operational
• military operations for
• military actions
• Israeli operations in
• military operations of
• military hostilities in

They also noted with satisfaction that the military operations in Freetown had resulted in minimum loss of life and property.
ولاحظوا أيضا بارتياح أن العمليات العسكرية في فريتاون أسفرت عن وقوع أدنى حد من الخسائر في اﻷرواح والممتلكات.

military operations in rural areas have contributed to the impoverishment of villagers.
وقد أسهمت العمليات العسكرية في المناطق الريفية في إفقار أهالي القرى.

:: 12 updated assessments of threats posed to all military operations in peacekeeping contexts
:: إجراء 12 تقييماً مستحدثاً للتهديدات المحدقة بجميع العمليات العسكرية في سياقات حفظ السلام

12 updated assessments of threats posed to all military operations in peacekeeping contexts
إجراء 12 تقييماً مستحدثاً للتهديدات المحدقة بجميع العمليات العسكرية في سياقات حفظ السلام

Updated assessments of threats to all military operations in peacekeeping contexts
تحديث تقييمات التهديدات المحدقة بجميع العمليات العسكرية في سياقات حفظ السلام

Further arrests of Hamas leaders were conducted during the military operations in Gaza.
وأُجريت عمليات اعتقال أخرى لزعماء من حماس أثناء العمليات العسكرية في غزة.

Children have allegedly been spotted among units sent ahead of military operations in the Southern Region.
ويُزعم أن أطفالا قد شوهدوا في صفوف الوحدات التي تُرسل قبل العمليات العسكرية في المنطقة الجنوبية.

In recent weeks, we have assisted more than 2,000 villagers to return home after they fled military operations in this area.
وفي الأسابيع الأخيرة، ساعدنا أكثر من 000 2 قروي على العودة إلى ديارهم بعد فرارهم من العمليات العسكرية في هذه المنطقة.

:: Updated assessments of threats to all military operations in peacekeeping contexts
:: تحديث تقييمات التهديدات المحدقة بجميع العمليات العسكرية في عمليات حفظ السلام

C. military operations in ethnic areas 54 - 59 14
جيم - العمليات العسكرية في المناطق الإثنية 54-59 14

I am particularly disturbed by the growing insecurity in Mogadishu and the continuation of military operations in other areas.
وقد شعرت بانزعاج شديد إزاء ازدياد انعدام الأمن في مقديشو واستمرار العمليات العسكرية في جهات أخرى.

They support their commanding officer from the initial stage of planning throughout planning and conduct of military operations in all legal matters including IHL and Human Rights (HR).
وهم يدعمون قادتهم من مرحلة التخطيط الأولية إلى نهاية التخطيط ويقومون بإدارة العمليات العسكرية في جميع المسائل القانونية بما فيها القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان.

470. The Committee is concerned about delays in the payment of compensation for houses destroyed during military operations in Chechnya.
470- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التأخر في دفع تعويض عن المنازل التي دُمِّرت أثناء العمليات العسكرية في الشيشان.

The Council noted the European Union's expressed readiness to take over military operations in the country under appropriate conditions.
ولاحظ المجلس أن للاتحاد الأوروبي استعدادا صريحا لتولي العمليات العسكرية في البلد حسب شروط مناسبة.

28. The Committee is concerned about delays in the payment of compensation for houses destroyed during military operations in Chechnya.
28- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التأخر في دفع تعويض عن المنازل التي دُمِّرت أثناء العمليات العسكرية في الشيشان.

The Council must call for an immediate cessation of all military operations in Gaza and the withdrawal of the Israeli occupying forces from that area.
على المجلس أن يدعو إلى وقف فوري لكل العمليات العسكرية في غزة وانسحاب قوات الاحتلال الإسرائيلي من المنطقة.

According to military sources, these were precautionary measures taken in parallel with military operations on the ground.
ووفقا لمصادر عسكرية، فقد كانت هذه الأعمال تدابير احتياطية اتُخذت بموازاة العمليات العسكرية في الميدان.

It calls upon the parties, and in particular the Government of Croatia, to cease all military action in and around Sector South.
ويطلب المجلس من الطرفين، وخاصة حكومة كرواتيا، أن يوقفا جميع العمليات العسكرية في قطاع الجنوب وحوله.

Some 10,000 Croatian Serbs, mostly elderly persons, remained in the former sectors after last summer's military operations.
وظل نحو ١٠ ٠٠٠ من الصرب الكروات، معظمهم من المسنين، في القطاعات السابقة بعد العمليات العسكرية في الصيف الماضي.

Although the Frente POLISARIO eventually suspended its decision to resume military operations at that time, tensions remained high and the integrity of the ceasefire was called into question by unmonitored deployment of POLISARIO forces and the latter's restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
وبالرغم من أن جبهة البوليساريو علقت في نهاية المطاف قرارها باستئناف العمليات العسكرية في ذلك الوقت، فقد ظلت التوترات شديدة وأصبحت سلامة وقف إطلاق النار موضع تساؤل بسبب نشر قوات البوليساريو غير الخاضع للمراقبة والقيود التي فرضتها الأخيرة على حرية تحرك المراقبين العسكريين التابعين للبعثة.

The purpose of the standard operating procedure is to underscore the importance of results-based budgeting to UNMIL military operational units and to outline procedures for standardized tracking and submission of monthly results-based-budgeting reports for the portfolio of evidence and performance report.
ويتمثل الغرض من إجراءات العمل النمطية في التأكيد على أهمية الميزنة القائمة على النتائج بالنسبة إلى وحدات العمليات العسكرية في البعثة وفي تحديد إجراءات موحدة لتعقب التقارير الشهرية عن الميزنة القائمة على النتائج وتقديمها من أجل إعداد حافظة الأدلة وتقرير الأداء.

Assessments of threats to military operations for 10 peacekeeping missions
تقييم المخاطر التي تواجه العمليات العسكرية في 10 بعثات لحفظ السلام

Echoing the Secretary-General's call upon all parties to the Syrian conflict to cease military actions throughout the country, including in the UNDOF area of operation,
وإذ يُردّد دعوة الأمين العام إلى جميع أطراف النزاع السوري لوقف العمليات العسكرية في جميع أنحاء البلد، بما يشمل منطقة عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك،

Israeli operations in Gaza should not be compared with Turkey's proportionate act of self-defence.
وذكر أن العمليات العسكرية في غزة لا ينبغي مقارنتها بالإجراء التناسبي الذي اتخذته تركيا دفاعا عن النفس.

The head of military operations of the army general staff confirmed the fact that the FAB killed three people who were in a prohibited area and consequently taken for rebels;
وأكد رئيس العمليات العسكرية في القيادة العامة أن القوات المسلحة البوروندية قتلت ثلاثة أشخاص كانوا في منطقة محظورة واعتبروا بالتالي متمردين؛

" The Security Council condemns unreservedly the outbreak of military hostilities in Kisangani.
" ويدين مجلس الأمن بدون تحفظ اندلاع العمليات العسكرية في كيسنغاني.