"العمليات المصرفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• banking operations
• banking transactions
• bank operations
• banking processes
• operations banks
• bank transactions
• banking practices
• of banking
• banking and

banking operations were also being conducted without any formal agreements with the banks.
كما أن العمليات المصرفية كانت تجرى دون إبرام أي اتفاقات رسمية مع المصارف.

The following legislation establishes the basis for monitoring banking operations in Belarus:
وفي ما يلي قائمة بالقوانين التشريعية التي تشكل أساس نظام الرقابة على العمليات المصرفية في بيلاروس:

banking operations set up within 3 months of the establishment of a new peacekeeping operation
إنشاء العمليات المصرفية في غضون 3 أشهر من إنشاء عمليات حفظ السلام الجديدة

The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non-bank credit and financial institutions may perform.
ويحدد المصرف الوطني العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية والمالية غير المصرفية الجمع بينها وبين أنشطتها.

Suspension of field bank operations.
تعليق العمليات المصرفية في الميدان.

It also leads to difficulties in the processing of payments and banking transactions from and to suppliers and in the banking processes affecting FAO personnel.
ويؤدي كذلك إلى بروز صعوبات في تجهيز المدفوعات والمعاملات المصرفية من المورِّدين وإليهم، وصعوبات في العمليات المصرفية تمس مصالح موظفي المنظمة.

Discussions with local commercial banks are exploring ways to integrate micro-lending programmes more fully within the services offered by formal banking operations.
ويجرى حاليا في إطار مناقشات مع مصارف تجارية محلية استكشاف سبل ﻹدماج برامج إسناد القروض الصغيرة جدا، على نحو أكمل، في الخدمات المقدمة في إطار العمليات المصرفية الرسمية.

2.1 banking operations set up within 3 months of the establishment of a new peacekeeping operations (2011/12: 3 months; 2012/13: 3 months)
2-1 إنشاء العمليات المصرفية في غضون 3 أشهر من إنشاء عمليات حفظ السلام الجديدة (2011/2012: 3 أشهر؛ 2012/2013: 3 أشهر)

Rented premises banking operations
العمليات المصرفية 597 7 دولارا

The Government explained that, after the Monitor Weekly refused to comply with a court judgment, Ministry of Taxation officials suspended banking operations and instituted criminal proceedings against Mr. Huseinov, the company director and chief editor.
وأفادت بأن الموظفين في وزارة جباية الضرائب أوقفوا العمليات المصرفية ورفعوا دعوى إلى المحكمة الجنائية ضد مدير الشركة ورئيس التحرير السيد حسينوف بعد أن رفضت المجلة الأسبوعية الامتثال لحكم المحكمة.

To address the root causes of the problem, there was need for increased transparency in commercial banking operations and accurate reporting of private capital flows.
وبغية معالجة اﻷسباب اﻷصلية للمشكلة، هناك حاجة إلى زيادة الشفافية في العمليات المصرفية التجارية ودقة في اﻹبلاغ بشأن الدفقات الرأسمالية الخاصة.

UF Unidad de fomento - development unit : a payment unit used for banking operations, adjusted daily in line with the rise in the consumer price index
وحدة التنمية : وهي وحدة دفع تستخدم في العمليات المصرفية ويتم تعديلها يومياً وفقاً لارتفاع الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك

The central bank has an officer trained in following sensitive banking operations and in ascertaining their domestic and foreign sources. It is also possible to determine their bank sources, if they involve bank financing or deposits, and the sources of such deposits.
ولدى البنك المركزي كادر مؤهل لتتبع العمليات المصرفية المستهدفة ومعرفة مصادرها الداخلية والخارجية، كما يمكن تحديد المنابع المصرفية لها إن كانت تمويلا مصرفيا أو إيداعات ومصادر هذه الإيداعات.

- Temporarily suspending or prohibiting specific banking operations;
- حظر بعض العمليات المصرفية المحددة أو تعليقها تعليقا مؤقتا؛

A further example of opaque obstacles is presented by private banking operations.
22- وثمة مثال آخر للعقبات الناجمة عن انعدام الشفافية هو العمليات المصرفية الخصوصية.

Delays are noted in standard personal banking operations, and non-traditional services, such as personal investment management, business consultancy, credit card provision and stock underwriting are limited.
ويلاحظ التأخير في العمليات المصرفية الشخصية العادية، وكذلك محدودية الخدمات غير التقليدية مثل إدارة الاستثمار الشخصي، والمشورة في مجال اﻷعمال، وإصدار بطاقات الاعتماد وضمان اﻷسهم.

On the issue of the development of banking operations in the West Bank and the Gaza Strip, he said that the principal data indicated a substantial growth in bank assets in the territory.
وفيما يتعلق بمسألة تطوير العمليات المصرفية في الضفة الغربية وقطاع غزة، ذكر أن البيانات الرئيسية تشير إلى حدوث نمو هام في اﻷصول المصرفية في اﻷراضي.

The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non-bank credit and financial institutions may perform.
ويحدد المصرف المركزي العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية - المالية غير المصرفية الجمع بينها وتنفيذها.

Initiatives to reduce the cost of lending by improving the efficiency of bank operations
2-3 مبادرات لتخفيض تكلفة الإقراض من خلال تحسين كفاءة العمليات المصرفية

It also leads to difficulties in the processing of payments and banking transactions from and to suppliers and in the banking processes affecting FAO personnel.
ويؤدي كذلك إلى صعوبات في تجهيز المدفوعات والمعاملات المصرفية من الموردين وإليهم، وصعوبات في العمليات المصرفية يعاني منها موظفو الفاو.

Income from operations banks
الإيرادات من العمليات المصرفية

Carrying out bank transactions without a license is considered a crime according to Article 252, paragraph 1 of the Criminal Code.
ويُعتبر تنفيذ العمليات المصرفية دون ترخيص جريمة من الجرائم بموجب الفقرة 1 من المادة 252 من القانون الجنائي.

I'm talking about shared banking practices.
أنا أتحدث عن تقاسم العمليات المصرفية

7. banking and online payments
7 العمليات المصرفية والمدفوعات الإلكترونية المباشرة