"العمليات ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant processes
• related processes
• relevant operations
• related operations
• processes related to
• of relevant
• the processes
• processes relevant
• processes involved
• processes relating
• the corresponding operations

The relevant processes for deriving purchasing power parities for education will be examined by national accounts experts in order to ensure consistency between expenditures and prices.
وسيقوم خبراء الحسابات القومية بدراسة العمليات ذات الصلة الرامية إلى استنتاج تعادلات القوة الشرائية الخاصة بالتعليم بغية ضمان الاتساق بين أشكال الإنفاق والأسعار.

Policies for accounting for obligations can only be finalized with the completion of testing of all relevant processes.
ولن يتأتى الانتهاء من إعداد سياسات بيان الالتزامات إلا بعد الانتهاء من اختبار جميع العمليات ذات الصلة.

The Committee was also informed that the implementation of IPSAS and Umoja would bring about harmonization in the related processes.
وأُبلغت اللجنة أيضا أن تنفيذ هذه المعايير ونظام أوموجا من شأنه أن يحقق التنسيق في العمليات ذات الصلة.

Japan strongly welcomes this trend, and we are determined to engage fully and constructively in all related processes.
وترحب اليابان ترحيباً شديداً بهذا الاتجاه، ونحن مصممون على المشاركة بشكل كامل وبناء في جميع العمليات ذات الصلة.

All relevant operations have been interrupted, and international staff have been withdrawn to Luanda.
فقد توقفت جميع العمليات ذات الصلة وتم سحب الموظفين الدوليين إلى لواندا.

The amount would also be capitalized and amortized to the income statement over the life of the related operations.
وسيتم أيضاً رسملة المبلغ واستهلاكه في بيان الدخل طوال فترة تنفيذ العمليات ذات الصلة.

processes related to globalization have also increased the pace at which languages are disappearing, thereby leading to an immeasurable loss for both linguistic and cultural diversity.
وزادت العمليات ذات الصلة بالعولمة أيضا من سرعة اختفاء اللغات مما أدى إلى خسارة ضخمة في مجال التنوع اللغوي والثقافي.

The result of such a consultation could be presented to as part of relevant processes and to actors engaged in shaping the development framework beyond 2015.
ويمكن أن تُعرض نتيجة هذه المشاورات في إطار العمليات ذات الصلة وإلى الجهات الفاعلة المعنية التي تشارك في صياغة إطار التنمية لما بعد عام 2015.

We trust that next year's event will take account of the findings and conclusions of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change and other relevant processes under way.
ونحن على ثقة بأن حدث العام المقبل سيأخذ في الحسبان نتائج واستنتاجات الفريق الرفيع المستوى التابع للأمين العام والمعني بالتهديدات والتحديات والتغيير وغير ذلك من العمليات ذات الصلة الأخرى الجارية.

:: Promote women's full and equal participation and rights in all relevant processes
:: تعزيز مشاركة المرأة وحقوقها الكاملة والمتساوية في جميع العمليات ذات الصلة.

Possible areas for consideration in the relevant processes include the following:
ومن الجوانب التي يمكن النظر فيها في العمليات ذات الصلة ما يلي:

The Government controls and monitors the relevant processes, accepting the necessary measures in the context of their impact upon the situation of women and families.
وتسيطر الحكومة على العمليات ذات الصلة وتقوم برصدها، متقبلة التدابير اللازمة، في سياق تأثيرها على المرأة واﻷسرة.

Canada was also pleased to note that the Fifth Committee and the General Assembly would be considering the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peace-keeping operations under agenda item 132 and hoped that the relevant processes would be simplified and standardized.
وأعرب أيضا عن سعادة كندا وهي تلاحظ إقدام الجمعية العامة واللجنة الخامسة على النظر في الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في إطار البند ١٣٢ من جدول اﻷعمال وتمنى أن يجري تبسيط وتنميط العمليات ذات الصلة.

The incumbent would address procurement and facilities management in a comprehensive manner and coordinate the relevant processes with all heads of unit and senior management.
وسيتولى شاغل هذه الوظيفة إدارة المشتريات والمرافق بطريقة شاملة، وتنسيق العمليات ذات الصلة مع جميع رؤساء الوحدات وكبار المديرين.

Longer-term reintegration is necessary to consolidating the gains of disarmament, demobilization and other related processes.
إن إعادة الإدماج الطويلة الأمد هي أمر ضروري لتوطيد المكاسب من عملية نزع السلاح والتسريح وغيرها من العمليات ذات الصلة.

Desertification can be expected to be a phenomenon of large areas and long time span because the related processes have very low frequencies.
ويُتوقع أن يشكل التصحر ظاهرة تغطي مناطق كبيرة وفترات زمنية طويلة لأن العمليات ذات الصلة لها تتكرر ببطء شديد.

The diagram below depicts the related processes in managing IPs.
ويصوِّر الرسم البياني الوارد أدناه العمليات ذات الصلة بإدارة شركاء التنفيذ.

This has ensured that responses to the statelessness problem are given due attention in relevant operations.
وقد كفل ذلك إيلاء الاهتمام الواجب للاستجابة لمشكلة انعدام الجنسية في العمليات ذات الصلة المضطلع بها.

relevant operations should be undertaken as close as possible to the primary producers and allow the private sector, financiers in particular, to participate as early as possible.
وينبغي أن تكون العمليات ذات الصلة قريبة قدر الإمكان من المنتجين الأوليين وأن تمكن القطاع الخاص، والممولين على وجه الخصوص، من المشاركة في أبكر وقت ممكن.

It was agreed that only in the case of long-term decommissioning costs could an enterprise choose to provide for such costs over the life of the related operations.
واتفق على أنه في حالة تكاليف وقف التشغيل على المدى الطويل يمكن فقط للمشروع أن يختار تغطية هذه التكاليف خلال فترة تنفيذ العمليات ذات الصلة.

Throughout his work, the independent expert has emphasized the importance of child participation and urged that children be involved in all processes related to the study.
ومن خلال هذه الأعمال كلها، أكد الخبير المستقل على أهمية المشاركة من جانب الأطفال وحث على إشراك الأطفال في جميع العمليات ذات الصلة بالدراسة.

The Council further requests the Secretary-General to propose in his next annual report a strategic framework to guide the UN's implementation of the resolution in the next decade, which includes targets and indicators and takes account of relevant processes within the Secretariat.
ويطلب المجلس كذلك إلى الأمين العام أن يقترح في تقريره السنوي المقبل إطارا استراتيجيا ليستند إليه تنفيذ الأمم المتحدة للقرار في العقد المقبل، يتضمن أهدافا ومؤشرات، ويأخذ في الحسبان العمليات ذات الصلة داخل الأمانة العامة.

If the delegation of authority cannot be changed, solutions should be found to streamline the processes at the regional and headquarters levels.
وإذا لم يتيسر إجراء تغيير في تفويض السلطات، ينبغي إيجاد حلول تكفل تبسيط العمليات ذات الصلة على المستوى الإقليمي ومستوى المقار.

With regard to the small island developing States subprogramme, the Office should remain active in all processes relevant to those countries.
وفيما يتعلق بالبرنامج الفرعي المتعلق بالدول النامية الجزرية الصغيرة، تمثل أحد أهم الدروس المستفادة في ضرورة مشاركة المكتب النشطة في جميع العمليات ذات الصلة المتعلقة بتلك البلدان.

(d) Modelling the processes involved in hypervelocity collisions of macroscopic space debris fragments with construction elements of space objects and with samples of construction materials;
(د) نمذجة العمليات ذات الصلة بحوادث الارتطام الفائق السرعة بين شظايا الحطام الفضائي العيانية وعناصر إنشاء الأجسام الفضائية وعيّنات مواد الإنشاء؛

:: Invited countries and international organizations and institutions to continue to support processes relating criteria and indicators, and associated countries and other countries, in particular developing countries, including low forest cover countries, in operationalizing and further improving their frameworks for criteria and indicators;
:: دعوا البلدان والمنظمات والمؤسسات الدولية إلى مواصلة دعم العمليات ذات الصلة بالمعايير والمؤشرات، والبلدان المعنية بها وغيرها من البلدان، ولا سيما البلدان النامية، بما في ذلك البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض، لتفعيل أطر المعايير والمؤشرات ومواصلة تحسينها؛

Such expenses are budgeted for in the corresponding operations budget, and the actual costs incurred in each financial period, when staff members are separated from the organisation, are reported as current year expenditures.
وتُرصَد اعتمادات لهذه النفقات في ميزانية العمليات ذات الصلة. وتقيَّد التكاليف الفعلية المتكبَّدة في كل فترة مالية، عند ترك الموظفين المنظمة، على حساب نفقات العام الجاري.