"العمليات في أفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• operations in Afghanistan
• Afghanistan Operations

I'm General Thompson in charge of operations in Afghanistan.
أنا الجنرال تومسون, المسؤول عن العمليات في أفغانستان

26. Interaction between ISAF and the civilian environment is a key activity to ensure successful operations in Afghanistan.
26 - يشكل التفاعل بين القوة الدولية والأوساط المدنية نشاطا أساسيا لكفالة نجاح العمليات في أفغانستان.

The Committee was informed that the needs for the operations in Afghanistan are not yet finalized, but their assessment would be completed before the end of the year.
وقد أُخبرت اللجنة بأن احتياجات العمليات في أفغانستان لم تحدد بشكل نهائي، لكن تقييمها سوف يكتمل قبل نهاية العام.

operations in Afghanistan, the Central African Republic, Chad, the West African coast region, Somalia and the Sudan have been expanded owing to increased requirements.
وتم توسيع العمليات في أفغانستان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى ومنطقة ساحل غرب أفريقيا، والسودان والصومال بسبب ازدياد المتطلبات.

The responsibility for operations in Afghanistan and Pakistan now rests with the D-1 head of the Country Office in Afghanistan, for both administrative and operational reasons.
وتقع الآن المسؤولية عن العمليات في أفغانستان وباكستان على عاتق رئيس المكتب القطري لأفغانستان، برتبة مد-1، لأسباب ادراية وعملياتية.

The responsibility for operations in Afghanistan and Pakistan rests with the D-1 head of the Afghanistan Office, both for administrative and operational reasons.
وتقع مسؤولية العمليات في أفغانستان وباكستان على رئيس مكتب أفغانستان (مد-1)، لأسباب إدارية وعملياتية.

During the course of 2001, seven Supplementary Programmes were approved, notably for operations in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and for needs resulting from the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, adding some US$ 117.0 million to the initial Budget for 2001.
وخلال عام 2001، تمت الموافقة على سبعة برامج تكميلية، لا سيما برامج العمليات في أفغانستان وإريتريا وسيراليون، وبرامج الاحتياجات الناجمة عن الوضع في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، مما أدى إلى زيادة في الميزانية الأولية لعام 2001 بلغت نحو 117.0 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

operations in Afghanistan
العمليات في أفغانستان

During the course of 2001, seven Supplementary Programmes were approved, notably for operations in Afghanistan, Eritrea, Sierra Leone and for needs resulting from the situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia, adding some US$ 117.0 million to the initial Budget for 2001.
وخلال عام 2001، تمت الموافقة على سبعة برامج تكميلية، لا سيما برامج العمليات في أفغانستان وإريتريا وسيراليون، وبرامج الاحتياجات الناجمة عن الوضع في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، مما أدى إلى زيادة في الميزانية الأولية لعام 2001 بلغت نحو 117.0 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

On 25 October 2007 the Head of the ICRC delegation in Moscow Mr. Francois Bellon handed over to us the list of missing and displaced persons representing all the information available at their disposal regarding the fates of participants of operations in Afghanistan.
وفي 25 تشرين الأول/ أكتوبر 2007، زودنا رئيس وفد لجنة الصليب الأحمر الدولية في موسكو، السيد فرانسوا بيلون، بقائمة بأسماء الأشخاص المفقودين والمشردين التي تمثل كل المعلومات المتوفرة لديهم فيما يتعلق بمصير المشتركين في العمليات في أفغانستان.

35. As for the kind of activities performed by private contractors in general, as they are involved less in military operations, they provide a wide variety of services and products to support operations in Afghanistan and Iraq, including base support, construction, security, training of local security forces and transportation.
35 - وفيما يتعلق بنوع الأنشطة التي يضطلع بها المتعاقدون من القطاع الخاص بوجه عام، فإنهم، نظرا لضعف مشاركتهم في العمليات العسكرية، يقدمون طائفة واسعة من الخدمات والمنتجات لدعم العمليات في أفغانستان والعراق، بما في ذلك دعم القواعد، والتشييد، والأمن، وتدريب قوات الأمن المحلية، والنقل(6).

UNAMA would integrate 244 existing posts established for the operations in Afghanistan prior to 1 April 2002 (65 Professionals, 30 General Service and 149 local staff).
وستُدمج البعثة في ملاكها الوظيفي الوظائف الـ 244 الحالية المنشأة لصالح العمليات في أفغانستان قبل 1 نيسان/أبريل 2002 (65 وظيفة من الفئة الفنية، و 30 وظيفة من فئة الخدمات العامة، و 149 وظيفة من الرتبة المحلية).

UNAMA would integrate 244 existing posts established for the operations in Afghanistan prior to 1 April 2002 (65 Professionals, 30 General Service and 149 local staff).
وستدمج البعثة في ملاكها الوظيفي الوظائف الـ 244 الحالية المنشأة لصالح العمليات في أفغانستان قبل 1 نيسان/أبريل 2002 (65 وظيفة من الفئة الفنية، و 30 وظيفة من فئة الخدمات العامة، و 149 وظيفة من الرتبة المحلية).

Observing the fighting in Pakistan, the United States, Afghanistan, and India expect the Pakistani army to take on both the Afghan Taliban and the Pakistani militants. But thousands of fighters are thought to be dispersed in the Pashtun tribal areas of Pakistan, with many of them focused on operations in Afghanistan.
بينما تراقب الولايات المتحدة وأفغانستان والهند القتال الدائر في باكستان فإنها تتوقع من الجيش الباكستاني أن يتعامل مع كل من طالبان الأفغانية والمقاتلين الباكستانيين. ولكن الآلاف من المقاتلين منتشرون في المناطق القبلية البشتونية في باكستان، ويركز العديد منهم على العمليات في أفغانستان. وتشير تحركات المتطرفين عبر الحدود إلى أهمية التعاون الدولي.

37. " Support services income " includes income earned by the Afghanistan Operations Centre by providing various support services, such as high-security installations and communications facilities, to other United Nations organizations.
37 - ويشمل بند " إيرادات خدمات دعم " الإيرادات التي حققها مركز العمليات في أفغانستان من توفير مختلف خدمات الدعم، مثل المنشآت الأمنية المشددة ومرافق الاتصالات لمنظمات أخرى تابعة للأمم المتحدة.