"العملية التي ترمي إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the process towards
• process aimed at

Reiterating the significance of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda, and noting the ongoing work of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ تكرر التأكيد على أهمية العملية التي ترمي إلى تعزيز التعاون بما يتسق تماما مع الولاية المنصوص عليها في برنامج عمل تونس، وإذ تلاحظ العمل المتواصل الذي يقوم به الفريق العامل التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمعني بتعزيز التعاون،

Even though culture is not explicitly referred to in the eight Millennium Development Goals, it is a vital component on the path towards development and poverty-reduction, and should therefore be part of the process towards improving the lives of the world's poor through the Millennium Development Goals and its targets.
وعلى الرغم من أنه لم يشر إلى الثقافة صراحة في الأهداف الإنمائية الثمانية للألفية، فإنها عنصر حيوي على طريق التنمية والحد من الفقر، وبالتالي ينبغي أن تكون جزءا من العملية التي ترمي إلى تحسين حياة الفقراء في العالم من خلال الأهداف الإنمائية للألفية وغاياتها.

The attack has threatened the peace and security of the Middle East and could jeopardize the current peace process aimed at finding a comprehensive peace settlement in the region.
ويهدد الهجوم السلام واﻷمن في الشرق اﻷوسط، ويمكن أن يعرض عملية السلام الراهنة للخطر، وهي العملية التي ترمي إلى إيجاد تسوية سلمية شاملة في المنطقة.

Reiterating the significance of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda for the Information Society, and noting the ongoing work of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ تكرر التأكيد على أهمية العملية التي ترمي إلى تعزيز التعاون بما يتسق تماما مع الولاية المنصوص عليها في برنامج عمل تونس بشان مجتمع المعلومات وإذ تلاحظ العمل المتواصل الذي يقوم به الفريق العامل التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمعني بتعزيز التعاون،

Reiterating the significance of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda, and noting the ongoing work of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development,
وإذ تكرر التأكيد على أهمية العملية التي ترمي إلى تعزيز التعاون بما يتسق تماما مع الولاية المنصوص عليها في برنامج عمل تونس وإذ تلاحظ العمل المتواصل الذي يقوم به الفريق العامل التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمعني بتعزيز التعاون،

" Reiterating the significance of the process towards enhanced cooperation in full consistency with the mandate provided in the Tunis Agenda, and noting the ongoing work of the Working Group on Enhanced Cooperation of the Commission on Science and Technology for Development,
" وإذ تكرر التأكيد على أهمية العملية التي ترمي إلى تعزيز التعاون بما يتسق تماما مع الولاية المنصوص عليها في برنامج عمل تونس، وإذ تلاحظ العمل المتواصل الذي يقوم به الفريق العامل التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية والمعني بتعزيز التعاون،

The Meeting also welcomed the progress made in the bilateral relations between Lebanon and Syria and the completion of this process aimed at achieving the interests of the two brotherly countries.
كما رحب الاجتماع بالتقدم المحرز في العلاقات الثنائية بين لبنان وسوريا واستكمال هذه العملية التي ترمي إلى تحقيق مصالح البلدين الشقيقين.

43. The Organization for Security and Cooperation in Europe remains ready to assist in the process aimed at peaceful solution of the conflict in Kosovo and maintains its expectation that the Federal Republic of Yugoslavia will accept the mission of Mr. González as OSCE and European Union representative, as well as three missions of long duration, including that in Pristina.
٤٣ - وما زالت المنظمة مستعدة للمساعدة في العملية التي ترمي إلى التوصل إلى حل سلمي للصراع في كوسوفو وما زال لديها أمل في أن تقبل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بعثة السيد غونزاليز كممثل للمنظمة والاتحاد اﻷوروبي فضلا عن البعثات الثلاث الطويلة اﻷجل، بما في ذلك بعثة بريستينا.