"العملَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work
• the business
• action
• with

You pretended you knew nothing, as you didn't work here any more.
تظاهرتِ وكأنكِ لا تعرفين شيئـاً، وأنكِ تركتِ العملَ في هذا المكان.

Man doing the dirty work, he's always the most valuable.
رجل يَعْملُ العملَ القذرَ , هو دائماً الأكثر ثمناً.

The work is often painstaking, but the results can take you on adventures that will stagger your imagination.
إنّ العملَ جادُّ في أغلب الأحيان، لكن النَتائِجَ يُمْكِنُ أَنْ خُذْك على المغامراتِ الذي سَيَصْعقُ خيالَكَ.

I just intended to find you to talk about the business.
أنا فقط اردت إيجادك للتَحَدُّث عن العملَ

You know, Christian told me the business was failing.
تَعْرفُ، كريستين أخبرَني العملَ كَانَ يَفْشلُ.

The work on mitigation was being complemented by action on adaptation to climate change.
ويكمِّل العملَ في مجال التخفيف العمل على التكيف مع تغير المناخ.

Now you're saying you don't want to work there?
و تقولُ الآن أنكَ لا تُريدُ العملَ هُناك؟

The preparatory phase of a UNIFEM global programme on democratic governance and service delivery for women was completed in 2008 and will guide work in this area in 2009;
واستكملت في عام 2008 المرحلة التحضيرية للبرنامج العالمي للصندوق بشأن الحوكمة الديمقراطية وتقديم الخدمات من أجل المرأة، وسوف تُوجِّه العملَ في هذا المجال في عام 2009؛

The preparatory phase of a UNIFEM global programme on democratic governance and service delivery for women was completed in 2008 and will guide work in this area in 2009.
واستكملت في عام 2008 المرحلة التحضيرية للبرنامج العالمي للصندوق بشأن الحوكمة الديمقراطية وتقديم الخدمات من أجل المرأة، وسوف تُوجِّه العملَ في هذا المجال في عام 2009.

It continued to work in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
وواصل العملَ بالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

The programme includes work on quality assurance of the evaluation function and practice.
ويشمل هذا البرنامج العملَ المتعلق بضمان نوعية مهام وممارسة التقييم.

Examples of case-specific assistance included the work of the StAR Initiative in Egypt and Tunisia.
وتتضمن أمثلةُ المساعدات التي تخص قضايا بعينها العملَ الذي اضطلعت به المبادرة المذكورة في مصر وتونس.

We'll give you our full cooperation so we can work together and find our people.
سنتعاونُ معكم بشكلٍ كاملٍ حتى يتسنى لنا العملَ جميعاً ومن ثم العثورَ على أتباعنا

This is what we have to work with-- 20 square miles of nothing, and that includes cameras.
هذا ما سيتوجبُ علينا العملَ فيه عشرونَ ميلاً مربعاً خالياً ويشملُ ذلِكَـ الكاميرات

Which might not be anytime soon because I'm sure all this extra free work you're doing for the Glee Club is tiring you out and making your sperm stressed.
والذي قد لا يكونُ ذلك بأيّ وقتٍ قريب لأنني متأكدة أنّ كلّ هذا العملَ الإضافي الذي تقومُ بهِ لناديّ الغناء سيرهقك

- That was out of line, man. - He stole the work.
كَانَ ذلك خارج الخَطِّ , يا رجل لقد سَرقَ العملَ

You may be stuck where you are, but the business isn't.
أنت قَدْ تُلْصَقُ أين أنت، لكن العملَ لَيسَ.

She was really very helpful, I ought to give her the business.
هي كَانتْ مساعدةَ جداً جداً، أنا يَجِبُ أَنْ أَعطيها العملَ.

Anyway, back to the business at hand.
على أية حال، يَعُودُ إلى العملَ في المتناول.

The conventional approach is that action with military means comes always at the end of the scale of options.
ويتمثل النهج التقليدي في أن العملَ المصحوب بوسائل عسكرية يأتي دائما في أسفل سلَّم الخيارات.