"العمل التطوعي من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• volunteerism for development

The availability of volunteer infrastructure continues to be a crucial element for ensuring the fullest participation in volunteerism for development.
وما زال توافر الهياكل الأساسية للمتطوعين عنصرا حاسما في ضمان المشاركة الكاملة في العمل التطوعي من أجل التنمية.

To assist in this, events to highlight " volunteerism for development and the work of the United Nations system " could be organized during 2010 and include the broadest possible participation of United Nations organizations and programmes.
وللمساعدة في تحقيق هذا الغرض، يمكن تنظيم فعاليات لإبراز " العمل التطوعي من أجل التنمية وعمل منظومة الأمم المتحدة " خلال عام 2010، تشارك فيها مؤسسات الأمم المتحدة وبرامجها على أوسع نطاق ممكن.

In Namibia, a volunteerism for development coordinating committee is spearheading national volunteerism policy development, and plans to commemorate IYV+10.
وفي ناميبيا، تقود لجنة لتنسيق العمل التطوعي من أجل التنمية عملية وضع السياسات العامة في مجال العمل التطوعي الوطني، وتخطط لإحياء الذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

As a result, the recognition of the relevance of volunteerism for development became an output in the common action plan 2006-2010.
ونتيجة لذلك، أصبح الاعتراف بأهمية العمل التطوعي من أجل التنمية أحد النواتج في خطة العمل المشتركة للفترة 2006-2010.

8. The United Nations Volunteers programme (UNV). UNV actively promotes and advocates for volunteerism as a development concept - `Volunteerism for Development (V4D)'.
8 - برنامج متطوعي الأمم المتحدة: يعمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة بصورة نشطة على نشر مفهوم العمل التطوعي بوصفه مفهوما إنمائيا، " العمل التطوعي من أجل التنمية " ، وعلى الدعوة لهذا المفهوم.

It is proposed, in particular, that the Commission for Social Development be invited to consider volunteerism for development in the context of its priority theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions in 2009 and 2010, respectively.
ويقترح، على وجه الخصوص، دعوة لجنة التنمية الاجتماعية إلى النظر في العمل التطوعي من أجل التنمية في سياق موضوعها ذي الأولوية، أي التكامل الاجتماعي، في دورتيها السابعة والأربعين في عام 2009 والثامنة والأربعين في عام 2010.

UNV advocated for including volunteerism for development in publications at national and global levels, and through other means of communication.
20 - ودعا برنامج متطوعي الأمم المتحدة إلى إدراج العمل التطوعي من أجل التنمية في المنشورات على الصعيدين الوطني والعالمي، ومن خلال وسائل اتصالات أخرى.

It is anticipated that IYV+10 will provide momentum for considerably scaling up efforts to mainstream volunteerism for development and peace, with a corresponding impact on the work of UNV.
ومن المتوقع أن تقدم السنة الدولية للمتطوعين +10 زخما لتكثيف الجهود إلى حد بعيد لتعميم العمل التطوعي من أجل التنمية والسلام، مع ما لذلك من أثر مناظر على أعمال برنامج متطوعي الأمم المتحدة.

The evaluation function in UNV is largely funded by the Special Voluntary Fund, a general contribution fund that supports critical research and the piloting of innovative approaches to strengthen volunteerism for development.
وتمول وظيفة التقييم في برنامج متطوعي الأمم المتحدة من صندوق التبرعات الخاص أساسا، وهو صندوق عام للتبرعات يدعم البحوث ذات الأهمية البالغة وتجريب النهج الابتكارية الرامية إلى تعزيز العمل التطوعي من أجل التنمية.

Key result 1.2. Partnerships to promote volunteerism for development built and strengthened with and among UNV key stakeholders
النتيجة الرئيسية 1-2 إقامة وتعزيز الشراكات لتشجيع العمل التطوعي من أجل التنمية مع الجهات الرئيسية المعنية ببرنامج متطوعي الأمم المتحدة وفيما بينها

Partnerships to promote volunteerism for development built and strengthened with and among UNV key stakeholders
النتيجة الرئيسية 1-2 إقامة الشراكات لتشجيع العمل التطوعي من أجل التنمية وتعزيزها مع الجهات المعنية الرئيسية بالبرنامج وفيما بينها

In response to General Assembly resolution 63/153, the Commission for Social Development integrated volunteerism for development into its 2009-2010 biennial priority theme of social inclusion.
22 - واستجابة لقرار الجمعية العامة 63/153، أدمجت لجنة التنمية الاجتماعية العمل التطوعي من أجل التنمية ضمن في موضوعها ذي الأولوية لفترة السنتين 2009-2010 بشأن الإدماج الاجتماعي.

(a) Express appreciation for the activities of the United Nations Volunteers (UNV) programme in promoting volunteerism for development, including
(أ) يعرب عن تقديره لأنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة في دعم العمل التطوعي من أجل التنمية بما في ذلك تعبئة جهود المتطوعين؛

13. Invites the Commission for Social Development to consider " volunteerism for development " in the context of its theme of social integration at its fortyseventh and fortyeighth sessions, in 2009 and 2010 respectively;
13 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى النظر في مسألة " العمل التطوعي من أجل التنمية " في سياق موضوعها المتعلق بالتكامل الاجتماعي، في دورتيها السابعة والأربعين في عام 2009 والثامنة والأربعين في عام 2010؛

Integration of volunteerism for development was achieved through references to UNV or volunteerism in 41 UNDAFs and 29 UNDP country programme action plans, compared to nine UNDAFs in 2005.
35 - تحقق إدماج العمل التطوعي من أجل التنمية من خلال إشارات إلى برنامج متطوعي الأمم المتحدة أو العمل التطوعي في 41 من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية و 29 من خطط عمل البرامج القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مقارنة بـ 9 من أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنسانية في عام 2005.

13. Invites the Commission for Social Development to consider " volunteerism for development " in the context of its theme of social integration at its forty-seventh and forty-eighth sessions, in 2009 and 2010 respectively;
13 - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية إلى النظر في مسألة " العمل التطوعي من أجل التنمية " في سياق موضوعها المتعلق بالإدماج الاجتماعي، في دورتيها السابعة والأربعين في عام 2009 والثامنة والأربعين في عام 2010؛

UNV documented and shared `volunteerism for development'best practices and identified entry points for participatory development, targeted volunteer deployment, and policy dialogue.
13 - وثَّق برنامج متطوعي الأمم المتحدة ونشر أفضل ممارسات ' العمل التطوعي من أجل التنمية`، وحدَّد نقاط الدخول إلى التنمية القائمة على المشاركة، والنشر المستهدَف للمتطوعين، والحوار المتعلق بالسياسات العامة.

UNV shared best practices in promoting volunteerism for development in Southeast Europe and the Commonwealth of Independent States drawing on local discussions and interviews with practitioners to identify strategies for increasing the impact of volunteerism. Key result 1.2.
17 - ونشر البرنامج أفضل الممارسات لتعزيز العمل التطوعي من أجل التنمية في جنوب شرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة على أساس المناقشات المحلية والمقابلات التي أجريت مع الممارسين لتحديد الاستراتيجيات الكفيلة بزيادة أثر العمل التطوعي.

volunteerism for development and/or collaboration with UNV were integrated into 57 UNDAFs by December 2009 (compared to 41 in December 2007), and into 32 UNDP country programme action plans in 2009.
وبحلول كانون الأول/ديسمبر 2009، أُدرج العمل التطوعي من أجل التنمية و/أو التعاون مع برنامج متطوعي الأمم المتحدة في 57 من أُطُر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية (مقارنة بـ 41 في كانون الأول/ديسمبر 2007)، وفي 32 من خطط عمل البرامج القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في عام 2009.