"العمل الذي قام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work done
• the work carried out
• work of the
• work performed
• work undertaken
• work it had
• of the work
• work he

In addition, the work done by previous coordinators on the topic provided an appropriate basis for further work.
وعلاوة على ذلك، يقدم العمل الذي قام به المنسقون السابقون بشأن هذا الموضوع أساساً ملائماً للعمل.

We also commend the work done by the Permanent Representatives of Liechtenstein and Morocco as the co-facilitators of the review process at Headquarters.
كما نثني على العمل الذي قام به الممثلان الدائمان لليختنشتاين والمغرب كميسرَي عملية الاستعراض في المقر.

We wish to highlight the work done thus far by the two co-Chairs, the Permanent Representatives of Slovenia and Argentina.
ونودّ أن نُبرز العمل الذي قام به حتى الآن الرئيسان المشاركان، الممثلان الدائمان لسلوفينيا والأرجنتين.

It is also important to highlight the work carried out by the coordinators, who opened up an important forum for discussion on various topics.
ومن المهم أيضاً إبراز العمل الذي قام به المنسقون، الذين فتحوا الباب في منتدىً هامٍ لمناقشة شتى المواضيع.

He also wished to praise the work carried out by the UNITAR Liaison Office in New York since its establishment in October 1996.
وقال إنه يود أيضا الثناء على العمل الذي قام به مكتب اتصال اليونيتار في نيويورك منذ إنشائه في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

The topic has not been the subject of comprehensive study with the exception of the work of the Institut de droit international.
ولم يتعرض هذا الموضوع لدراسة شاملة باستثناء العمل الذي قام به معهد القانون الدولي.

Without the progress accomplishment reports, there was no basis to confirm that work performed by the consultant was commensurate with the amount paid.
وبدون تقارير إنجاز مرحلية، لم يكن ثمة أساس للتأكد من أن العمل الذي قام به الخبير الاستشاري يتناسب مع المبلغ المدفوع.

Furthermore, the work undertaken by the consultants could not have been performed by MEW's pre-invasion staff.
وإضافة إلى ذلك، فإن العمل الذي قام به المستشارون ما كان في مقدور موظفي الوزارة قبل الغزو تأديته.

We commend the work done by the Friends of Human Security over the past two or three years.
ونثني على العمل الذي قام به أصدقاء الأمن البشري على مدى فترة السنتين إلى ثلاث سنوات الأخيرة.

She briefed the Working Group on some of the most recent developments in the work done by UNODC for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
وأطلعت الرئيسة الفريق العامل على بعض أحدث التطورات في العمل الذي قام به المكتب لتنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص.

We also highly appreciate the work done by all the coordinators and are very grateful for their efforts under the respective agenda items.
كما نقدر العمل الذي قام به جميع المنسقين حَق قدره ونقر لهم بالعرفان لما بذلوه من جهود في إطار بنود جدول الأعمال.

We have seen with interest the work done by the informal Security Council working group on documentation and procedure.
لقد شهدنا باهتمام العمل الذي قام يه الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالوثائق والمسائل الإجرائية.

We have a positive view of the work done by the Group of Governmental Experts on mines other than anti-personnel mines.
ولدينا رأي إيجابي في العمل الذي قام به فريق الخبراء الحكوميين بشأن الألغام غير المضادة للأفراد.

She said that the preambular paragraphs highlighted the work done by the current Director-General in the field of multilateral initiatives.
13- وقالت إن فقرات الديباجة تبرز العمل الذي قام به المدير العام الحالي في ميدان المبادرات المتعدّدة الأطراف.

We are thus moving forward, in that Members of the Organization can adequately evaluate of the work carried out by the Council during the specified period.
لذا، فإننا نمضي قُدما، بحيث يمكن لأعضاء المنظمة أن يقيّموا بصورة ملائمة العمل الذي قام به المجلس أثناء الفترة المحددة.

We would also like to highlight the work carried out by Ambassador Le Luong Minh, Permanent Representative of Viet Nam, in the preparation of the report in question.
ونشدد أيضا على أهمية العمل الذي قام به السفير لونغ منه، الممثل الدائم لفييت نام، في إعداد التقرير قيد النظر.

We very much appreciative the work carried out by Ambassador Oshima of Japan as Chairman of the group.
إننا نقدر تقديرا كبيرا العمل الذي قام به السفير أوشيما ممثل اليابان بصفته رئيسا للفريق.

The report informs the general membership about the work of the Security Council in the past.
إن التقرير يبلغ أعضاء الجمعية العامة عن العمل الذي قام به مجلس اﻷمن في الماضي.

Deeply appreciative that the work of the Working Group has not involved any additional expenditures, and that its needs have been met from within existing resources,
وإذ يُعرب عن تقديره العميق لكون العمل الذي قام به الفريق العامل لم ينطو على أي نفقات إضافية ولتلبية احتياجاته من الموارد القائمة،

On the basis of work performed by the Section in 1999, over 1,000 person-days would be required by the Section to attend to peacekeeping matters during the next 12-month period.
ولذلك، فإن قسم التحقيقات، وبالاستناد إلى العمل الذي قام بتنفيذه، أثناء عام 1999 سيحتاج إلى ما يربو على 000 1 يوم عمل لمعالجة المسائل المتعلقة بحفظ السلام خلال فترة الاثني عشر شهرا القادمة.

Delegates commended the work undertaken by the HDRO on water, and expressed strong support to the editorial independence of the report.
وأثنت الوفود على العمل الذي قام به المكتب حول المياه، وأعربت عن دعمها القوي لاستقلالية هيئة تحرير التقرير.

15. With reference to section 24, his delegation strongly supported the activities planned for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and recognized the work it had accomplished.
١٥ - وأضاف يقول فيما يتعلق بالباب ٢٤، أن الجزائر تؤيد بقوة اﻷنشطة المنصوص عليها وتقدر العمل الذي قام به مكتب اﻹغاثة ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(.

The chart worked out as a result of the work of our Group during the previous session should form the basis for such an exercise.
وينبغي للجدول الذي تمخض عن العمل الذي قام به فريقنا خلال الدورة السابقة أن يشكل الأساس لهذا النشاط.

I should like also to thank the President of the last session, Mr. Samuel Insanally, for the work he did.
أود كذلك أن أشكر رئيس الدورة الماضية، السيد صمويل انسنالي، على العمل الذي قام به.