"العمل العسكري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• military action
• military operations
• the military

The Democratic People's Republic of Korea will show its will for counteraction with military action
جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تعبّر عن إرادتها في اتخاذ إجراءات مضادة عن طريق العمل العسكري

Since the military action in late 2008 and early 2009, the situation in the Gaza Strip had worsened.
ومنذ العمل العسكري في أواخر عام 2008 وأوائل عام 2009 والحالة في قطاع غزة تزداد سوءا.

The firing of rockets by Hamas against Israel must stop without condition, and the Israeli military action must end.
كما يجب أن يتوقف إطلاق صواريخ حماس على إسرائيل دون شروط، ويجب أن يتوقف العمل العسكري الإسرائيلي.

Let me be clear about this: I am not advocating resort to military action at the drop of a hat.
واسمحوا لي بأن أكون واضحا في هذه النقطة: إنني لا أدعو إلى اللجوء إلى العمل العسكري ﻷوهى اﻷسباب.

Armies have been disengaged and not a single casualty resulting from direct military action has been recorded.
وقد تم الفصل بين الجيوش ولم تسجل حالة وفاة واحدة ناجمة عن العمل العسكري المباشر.

The senseless, illegal military action by the United States of America and the United Kingdom has ceased.
وهكذا انتهى هذا العمل العسكري اﻷهوج وغير المشروع من جانب الولايات المتحدة اﻷمريكية والمملكة المتحدة.

I urge Somali leaders to refrain from military action and violence and make every effort to participate constructively in the peace process.
لذلك أحث القادة الصوماليين على الكف عن العمل العسكري والعنف وعلى بذل كل جهد للمشاركة في عملية السلام بشكل بناء.

I believe we must allow this military action to continue.
أعتقد أننا يجب أن نسمح لهذا العمل العسكري للمتابعة.

Following its military action, Nicaragua has sought to invent a legal justification.
وبعد العمل العسكري الذي قامت به نيكاراغوا، فقد سعت إلى اختراع تبرير قانوني.

The Israeli military action on the Gaza freedom flotilla ignited a groundswell of international solidarity, indignation and debate.
وقد أشعل العمل العسكري الإسرائيلي ضد أسطول الحرية في غزة موجة كبيرة من التضامن والاستنكار والنقاش على الصعيد الدولي.

That body has great deterrent potential and can apply other binding punitive measures besides military action.
فهذه الهيئة لديها إمكانية كبيرة للردع وتستطيع تطبيق تدابير عقابية ملزمة إلى جانب العمل العسكري.

There must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action.
ولا بد من وقف غير مشروط لإطلاق الصواريخ بواسطة حماس على إسرائيل ومن إنهاء العمل العسكري الإسرائيلي.

It finds that there is no evidence that the Legislative Council building and the Gaza main prison made an effective contribution to military action.
لا تجد أي دليل على أن مبنى المجلس التشريعي والسجن الرئيسي بقطاع غزة قد قدما إسهاماً فعالاً في العمل العسكري.

It finds that there is no evidence that the Legislative Council building and the Gaza main prison made an effective contribution to military action.
فهي لا تجد أي دليل على أن مبنى المجلس التشريعي والسجن الرئيسي بقطاع غزة قد قدما إسهاماً فعالاً في العمل العسكري.

International humanitarian law prohibits attacks against targets that do not make an effective contribution to military action.
فالقانون الإنساني الدولي يحظر مهاجمة الأهداف التي لا تساهم مساهمة فعالة في العمل العسكري.

Nor were these houses otherwise making any effective contribution to military action.
ولم تكن هذه المنازل، من ناحية أخرى، تقدم أي إسهام فعال إلى العمل العسكري.

He stressed that the international community could not urge early action while postponing military action until the very last minute.
وأكد أن المجتمع الدولي لا يمكنه طلب اتخاذ إجراء سريع في حين أنه يؤجل العمل العسكري حتى اللحظة الأخيرة.

" The Security Council condemns Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
" ويدين مجلس الأمن العمل العسكري الذي نفذته إريتريا ضد جيبوتي في رأس دوميرة وجزيرة دوميرة.

There is a presumption against places of worship, schools or dwelling houses being used to make an effective contribution to military action.
وهناك افتراض بأن أماكن العبادة أو المدارس أو البيوت السكنية يجري استخدامها لإجراء مساهمة فعالة في العمل العسكري.

" The Council condemns Eritrea's military action against Djibouti in Ras Doumeira and Doumeira Island.
" ويدين المجلس العمل العسكري الذي نفذته إريتريا ضد جيبوتي في رأس دوميرة وجزيرة دوميرة.

The aforementioned formula would also spare the entire region the dire consequences of military operations.
ناهيك عن أن التوصل إلى مثل هذه الصيغة سوف يجنب المنطقة آثار العمل العسكري.