"العمل اللائق لخدم المنازل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Decent Work for Domestic Workers

ILO Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١٨٩ بشأن العمل اللائق لخدم المنازل

ILO Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق لخدم المنازل

The Special Rapporteur also provided substantive input to the ILO Draft Convention on Decent Work for Domestic Workers.
وقدمت المقررة الخاصة مساهمة قيمة في إطار إعداد مشروع اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل.

The Global Fund supported grantees to engage with the planning and passing of the International Labour Organization Convention concerning Decent Work for Domestic Workers, 2011.
ساندت المنظمة الحاصلين على منح للمشاركة في تخطيط وإقرار اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل لعام 2011.

The discussion was aimed at, inter alia, providing input to the debate to be held at the ninety-ninth session of the International Labour Conference in 2010 at which the issue of Decent Work for Domestic Workers will be discussed and the adoption of a new International Labour Organization (ILO) instrument on domestic workers by 2011 will be considered.
وهدفت المناقشة في جملة أمور إلى تقديم إسهامات في المناقشة التي ستعقد في الدورة 99 لمؤتمر العمل الدولي في عام 2010 حيث ستناقش مسألة العمل اللائق لخدم المنازل وسينظر في اعتماد منظمة العمل الدولية لصك جديد بشأن خدم المنازل بحلول عام 2011.

In that regard, the recent adoption of the ILO Convention Concerning Decent Work for Domestic Workers was an important step towards guaranteeing workers in the informal economy the same basic rights as other workers.
وقال في هذا الصدد إن ما تم مؤخرا من اعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل هو خطوة هامة نحو ضمان نفس الحقوق الأساسية التي يتمتع بها سائر العمال العاملين في القطاع غير المنظم.

In that connection, her delegation was proud of its contribution to the adoption, on 16 June 2011, of International Labour Organization Convention No. 189 on Decent Work for Domestic Workers.
وأضافت في هذا الصدد أن وفدها فخور بمساهمته في اعتماد اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل في 16 حزيران/يونيه 2011.

129.9. Consider ratifying the ILO Convention 189 on Decent Work for Domestic Workers (Philippines);
129-9- النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق لخدم المنازل (الفلبين)؛

(e) Consider ratifying the ILO Convention concerning Decent Work for Domestic Workers (Convention No. 189).
(هـ) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل (الاتفاقية رقم 189).

(c) Consider ratifying ILO Convention No. 189 (2011) concerning Decent Work for Domestic Workers.
(ج) النظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق لخدم المنازل.

27. The ratification of the Decent Work for Domestic Workers Convention, 2011 (No. 189) of the International Labour Organization has been a core component of the Special Representative's agenda.
27 - شكل التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل بندا أساسيا على جدول أعمال الممثلة الخاصة للأمين العام.

The Committee recommends that the State party ratify e ILO Convention No. 189 (2011) concerning Decent Work for Domestic Workers.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالتصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق لخدم المنازل.

The ILO Convention No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers concerns similar issues as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and in this area the Czech Republic considers its national legislation sufficient for the protection of the rights of domestic workers.
فاتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 بشأن العمل اللائق لخدم المنازل تتناول مسائل مماثلة للاتفاقية الدولية المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وترى الجمهورية التشيكية في هذا الصدد أن تشريعاتها الوطنية كافية لحماية حقوق خدم المنازل.

129.8 Ratify the ILO Conventions 169 and 189 (Iraq) as well as the ILO Convention on Decent Work for Domestic Workers (Burkina Faso);
129-8- التصديق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 169 ورقم 189 (العراق) وكذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن العمل اللائق لخدم المنازل (بوركينا فاسو)؛

(e) To ratify International Labour Organization Convention No. 156 on workers with family responsibilities, and No. 189 concerning Decent Work for Domestic Workers.
(هـ) التصديق على اتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 156 المتعلقة بالعمال ذوي المسؤوليات الأسرية، ورقم 189 المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the International Labour Organization Convention No. 189 (2011) concerning Decent Work for Domestic Workers.
وتوصي، إضافة إلى ذلك، بأن تصدق الدولة الطرف على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189(2011) بشأن العمل اللائق لخدم المنازل.

The Committee also invites the State party to ratify the International Labour Organization (ILO) Convention (No. 189) concerning Decent Work for Domestic Workers.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف كذلك إلى التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 189) المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل.

The campaign entitled " Under one roof, under one law " called for the respectful treatment of domestic workers, residence permits not being tied to one employer, well-regulated recruitment agencies and a convention on Decent Work for Domestic Workers.
وقد دعت تلك الحملة المعنونة " تحت سقف واحد، في ظل قانون واحد " إلى معاملة خدم المنازل باحترام، وعدم ربط تصاريح الإقامة برب عمل واحد، وتنظيم وكالات التوظيف بشكل جيد، وإبرام اتفاقية بشأن توفير العمل اللائق لخدم المنازل.

35. The Governing Body of ILO has agreed to place an item on Decent Work for Domestic Workers on the agenda of the 99th Session of the International Labour Conference (2010) with a view to setting international labour standards.
35 - ووافق مجلس إدارة منظمة العمل الدولية على وضع بند بشأن توفير العمل اللائق لخدم المنازل في جدول أعمال الدورة 99 لمؤتمر العمل الدولي (2010) بغية التوصل إلى وضع معايير العمل الدولية.

13. A new international instrument of particular significance for migrant women workers was adopted by the General Conference of the International Labour Organization on 16 June 2011: the Convention concerning Decent Work for Domestic Workers and the accompanying Recommendation.
13 - واعتمد المؤتمر العام لمنظمة العمل الدولية، في 16 حزيران/يونيه 2011، وثيقة دولية جديدة ذات أهمية خاصة للنساء العاملات المهاجرات، وهي الاتفاقية المتعلقة بتوفير العمل اللائق لخدم المنازل والتوصية المرفقة بها.