"العمل الوثيق مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• work closely with
• working closely with the
• work as closely as it can with

He encouraged the Government of Sri Lanka to work closely with international organizations and donors.
وأضاف أنه يشجع حكومة سري لانكا على العمل الوثيق مع المنظمات الدولية والمانحين الدوليين.

He encouraged UNICEF to work closely with the United Nations Drug Control Programme (UNDCP) in the Putamayo region.
وحث اليونيسيف على العمل الوثيق مع برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات في منطقة بوتومايو.

We will continue to work closely with our international partners to help provide higher quality health care and more comprehensive services for women.
وسنواصل العمل الوثيق مع شركائنا الدوليين للمساعدة على توفير خدمات أكثر جودة وشمولا للرعاية الصحية بالنسبة للمرأة.

Russia is ready to continue to work closely with the other members of the Contact Group in order to achieve this goal.
وروسيا مستعدّة لمواصلة العمل الوثيق مع غيرها من أعضاء فريق الاتصال من أجل تحقيق هذا الهدف.

We look forward to working closely with the organization as soon as it is up and running.
ونتطلع إلى العمل الوثيق مع هذه المنظمة حالما تبدأ عملها.

We are happy to work closely with all United Nations Member States to cooperate on the idea of a global migration forum.
ويسعدنا العمل الوثيق مع جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة بغية التعاون بشأن فكرة إنشاء منتدى عالمي للهجرة.

In this regard, the CGE emphasized the need to work closely with the NCSP in the future.
وفي هذا الصدد، شدد فريق الخبراء الاستشاري على الحاجة إلى العمل الوثيق مع برنامج دعم البلاغات الوطنية في المستقبل.

Lastly, it was important for the Commission to continue to work closely with Bujumbura, including via videoconferences.
وأكد في الختام على أهمية مواصلة اللجنة العمل الوثيق مع بوجومبورا، بما في ذلك عن طريق الفيديو.

32. Upon their return to Iraq, the Board members continued to work closely with UNAMI on a comprehensive capacity-building programme.
32 - وبعد عودة أعضاء المكتب إلى العراق، واصلوا العمل الوثيق مع البعثة في برنامج شمولي لبناء القدرات.

It will continue to work closely with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
وسوف تستمر في العمل الوثيق مع المؤتمر الوزاري المعني بحماية الغابات في أوروبا.

In the field of disarmament, the Department has continued to work closely with the Department for Disarmament Affairs to promote disarmament-related issues on the United Nations agenda.
وفي مجال نزع السلاح، تواصل الإدارة العمل الوثيق مع إدارة شؤون نزع السلاح لزيادة أهمية المسائل المتصلة بنزع السلاح في جدول أعمال الأمم المتحدة.

Brunei Darussalam would continue to work closely with Singapore as a regional partner through ASEAN.
وستواصل بروناي دار السلام العمل الوثيق مع سنغافورة بصفتها شريكاً إقليمياً من خلال رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The United Nations system must work closely with the Government on issues of aid coordination and resource mobilization.
ويجب على منظومة اﻷمم المتحدة العمل الوثيق مع الحكومة في مسألتي تنسيق المساعدة وتعبئة الموارد.

1. To urge Vanuatu to work closely with the implementing agencies to report its data for 2006 and 2007 to the Secretariat as a matter of urgency;
1- أن تحث فانواتو على العمل الوثيق مع وكالات التنفيذ، لإبلاغ بياناتها على وجه الاستعجال عن عامي 2006 و2007 إلى الأمانة؛

The Committee also encourages the Government to work closely with WHO and UNAIDS in its efforts to cope with these problems.
كما أن اللجنة تشجع الحكومة على العمل الوثيق مع منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك بشأن مرض الإيدز في ما تبذله من جهود للتصدي لهذه المشاكل.

The Council also urges all relevant components of the United Nations system to work closely with Governments and the private sector in Africa to foster industrial production and development.
ويحث المجلس أيضا جميع اﻷجهزة المختصة ذات الصلة التي تتكون منها منظومة اﻷمم المتحدة على العمل الوثيق مع الحكومات والقطاع الخاص في أفريقيا من أجل رعاية اﻹنتاج والتنمية الصناعيين.

Peacekeepers must work closely with a wide range of partners in the field, both within and outside of the United Nations system, to perform such mandates.
وبات يتعين على أفراد حفظ السلام العمل الوثيق مع طائفة واسعة من الشركاء في الميدان، من داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، لتنفيذ هذه الولايات.

On the question of sustainability, UNDP continued to work closely with community-based and grass-roots organizations to build capacity at the local level.
وبشأن مسألة الاستدامة، يواصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي العمل الوثيق مع منظمات المجتمعات المحلية والقواعد الشعبية من أجل بناء القدرات على المستوى المحلي.

The Board looked forward to working closely with the Administrator in the years to come.
وأضاف أن المجلس يتطلع إلى العمل الوثيق مع مدير البرنامج في السنوات المقبلة.

We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace.
ونتطلع إلى العمل الوثيق مع مجلس الأمن وإلى المشاركة النشيطة في جميع جهوده لتلبية الحاجة العالمية للسلام.

The Subcommittee will continue to work as closely as it can with OHCHR in the coming year in order to explore how to maximize the value which can be derived from the resources at its disposal, believing that this can best be achieved by enhancing its capacity to exercise operational flexibility within its resource envelope.
وستواصل اللجنة الفرعية العمل الوثيق مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان في العام المقبل من أجل بحث سبل الاستفادة إلى أقصى حدّ من الموارد المتاحة لها، وتعتقد اللجنة الفرعية أن ذلك يمكن أن يتحقق على أفضل نحو بتحسين قدرتها على ممارسة المرونة العملية في إطار مواردها المتاحة.